Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die term, sê dit, “is gebruik vir die letters van die alfabet, as elemente van spraak”.
Amharic[am]
ይህ ሐረግ “የንግግር ንጥረ ነገር የሆኑትን ፊደላትን” ለማመልከት እንደተሠራበት መዝገበ ቃላቱ ይናገራል።
Azerbaijani[az]
Orada deyilir ki, bu söz «nitqin tərkib hissəsi olan hərflərə aid edilirdi».
Central Bikol[bcl]
Sinabi kaiyan na an terminong ini “ginamit na nanonongod sa mga letra kan alpabeto, bilang mga elemento kan pagtaram.”
Bulgarian[bg]
Там се казва още, че този термин „бил използван във връзка с буквите от азбуката, като основни елементи на речта“.
Bislama[bi]
Hemia ol stamba samting blong skae mo wol we oli mekem se ol man blong wol ya oli gat ol fasin, tingting, mo aksen we God i no glad long olgeta, mo oli traem kasem ol mak we oli no stret.
Cebuano[ceb]
Kana nag-ingon nga ang maong termino gigamit maylabot sa mga letra sa alpabeto.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, sa diksyonner i dir ki bann let alfabet i bann eleman oubyen keksoz prensipal dan en langaz.
Czech[cs]
Uvádí, že tento výraz „se používal na písmena abecedy jako na základní prvky řeči“.
Danish[da]
Det forklares at ordet blev brugt om „alfabetets bogstaver, talens grundbestanddele“.
German[de]
Der Begriff wurde, wie es darin heißt, beispielsweise „für die Buchstaben des Alphabets als sprachliche Grundelemente gebraucht“.
Greek[el]
Εξηγεί ότι αυτή η λέξη «χρησιμοποιούνταν για τα γράμματα της αλφαβήτου, ως στοιχεία του λόγου».
English[en]
The term, it says, “was used of the letters of the alphabet, as elements of speech.”
Finnish[fi]
Sen mukaan tätä sanaa ”käytettiin aakkoston kirjaimista, puheen perusaineksista”.
French[fr]
Ce terme, lit- on encore, “ s’applique aussi [...] aux lettres de l’alphabet ”.
Gilbertese[gil]
E reitia n taekinna bwa te taeka anne e “kabonganaaki ibukini manin taeka n te taetae, ao a riki bwa aani ke boton te taetae.”
Hebrew[he]
המילון מסביר שמונח זה ”שימש לתיאור אותיות האלפבית, שהן יסודות השפה”.
Hindi[hi]
इसके मुताबिक शब्द “तत्व” वर्णमाला के अक्षरों को दर्शाने के लिए इस्तेमाल किया जाता था, जिनसे भाषाएँ बनती हैं।
Croatian[hr]
Ta se riječ koristila i za slova abecede, koja su temelj pisanja.
Haitian[ht]
Diksyonè sa a di yo “itilize l pou yo pale de lèt ki nan yon alfabè ki se eleman ki pèmèt moun pale”.
Hungarian[hu]
A szótár szerint ezt a szót „használták az ábécé betűire, mint a beszéd elemeire”.
Armenian[hy]
Բառարանում նաեւ ասվում է, որ այդ բառը «օգտագործվում է այբուբենի տառերի հետ կապված, որպես տվյալ լեզվով խոսելու հիմք»։
Western Armenian[hyw]
Բառարանը կ’ըսէ թէ այս բառը «կը գործածուէր այբուբենի տառերուն համար, որպէս խօսքի նախագիտելիք»։
Icelandic[is]
Orðið „var notað um stafi stafrófsins, undirstöðuatriði talaðs máls“.
Italian[it]
Dice inoltre che esso “veniva usato con riferimento alle lettere dell’alfabeto in quanto elementi fondamentali del linguaggio”.
Japanese[ja]
その辞典によると,この語は「言葉の要素である,アルファベットの字母を指して用いられ」ました。
Georgian[ka]
მასში ნათქვამია, რომ სიტყვათა ეს შეთანხმება გამოიყენებოდა ანბანთან მიმართებით.
Kalaallisut[kl]
Aamma allassimavoq oqaaseq “naqinnernut, oqalunnerup ilaanut pingaarnernut” tunngatillugu atorneqartartoq.
Korean[ko]
그 용어는 “말을 이루는 요소인 알파벳 글자와 관련하여 사용되었다”고 그 사전은 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Сөздүктө жазылгандай, ал сөз «тилдин негизин түзгөн алфавит тамгаларына карата колдонулган».
Lingala[ln]
Elobi mpe ete liloba yango “ezalaki kosalelama mpo na kolobela balɛtrɛ ya alfabɛ, biloko oyo basalelaka mpo na koloba.”
Luba-Katanga[lu]
Dinena’mba, kino kishima “kyaingidijibwe enka na mwingidijibwanga masomo a alufabe pa kunena kishima.”
Lunda[lun]
Yahosha nawu idi izu, “adizatishileña munsona, neyi mazu amunhoshelu.”
Marathi[mr]
या शब्दकोशानुसार हा शब्द “वर्णमालेतील अक्षरांच्या संदर्भात वापरला जात असे, जी भाषेची मूलतत्त्वे असतात.”
Maltese[mt]
Din il- kelma, jgħid id- dizzjunarju, “intużat għall- ittri tal- alfabett, bħala elementi tad- diskors.”
Norwegian[nb]
Betegnelsen «ble brukt om bokstavene i alfabetet, som språkets elementer».
Ndonga[ng]
Otali ti kutya oshitya shoka “osha li sha longithwa okufatulula oondanda dhoalfabeta, dhi li iitungithi mbyoka tayi tungu po iitya.”
Dutch[nl]
De term, aldus het woordenboek, „werd gebruikt voor de letters van het alfabet, als spraakelementen”.
Northern Sotho[nso]
E re: Lentšu leo “le be le dirišwa ditlhakeng, e le dikarolo tša polelo.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਮੂਲ ਵਸਤਾਂ” ‘ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਮੂਲ ਤੱਤਾਂ ਯਾਨੀ ਵਰਣਮਾਲਾ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਗਏ ਸਨ।’
Papiamento[pap]
Ademas, segun e dikshonario, hende “tabata usa e palabra akí pa referí na e lèternan di álfabèt, ya ku nan ta e parti básiko òf fundamental di idioma.”
Palauan[pau]
Me tia el tekoi a belkul a kmo, “ngmle usbechall a ABC el ua uchetemel a tekingir a rechad.”
Portuguese[pt]
O termo, segundo o dicionário, “era usado para se referir às letras do alfabeto, como elementos de linguagem”.
Rundi[rn]
Ivuga yuko iyo mvugo “yakoreshejwe ku bijanye n’indome zigize urutonde rw’indome z’ururimi runaka, nka vyo bintu vy’ishimikiro bigize imvugo.”
Ruund[rnd]
Ulondin anch dizu dined, “ading ni kudisadil pantaliken ni mamuny ma alufabe, mudi mufulandal wa kulond.”
Romanian[ro]
Termenul „era folosit în legătură cu literele alfabetului, care sunt elemente ale vorbirii“.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkoranyamagambo ivuga ko iyo mvugo “yakoreshwaga berekeza ku nyuguti, ari zo z’ibanze twifashisha mu gihe tuvuga.”
Slovak[sk]
Tento pojem, uvádza slovník, „sa používal na písmená abecedy, ktoré sú prvkami reči“.
Slovenian[sl]
Pravi tudi, da so ta izraz »uporabljali za črke abecede, osnovne enote jezika«.
Samoan[sm]
O le faaupuga o loo taʻua ai, sa faaaogā i mataʻitusi o le alafapeta, o mea tāua e fai aʻe ai se gagana.
Albanian[sq]
Fjalori thotë se ky term «përdorej për shkronjat e alfabetit, si elementë të të folurit».
Serbian[sr]
U njemu se kaže da se ovaj izraz „koristio za osnovne glasove jezika, alfabeta“.
Swati[ss]
Siphindze sitsi leligama “lalisetjentiswa njengetinhlavu temagama letakha inkhulumo.”
Southern Sotho[st]
E bolela hore lentsoe lena, “le ne le sebelisetsoa litlhaku tsa alfabeta, e li bitsa metheo ea puo.”
Swedish[sv]
Det heter där att ordet ”användes om alfabetets bokstäver, det talade språkets grundbeståndsdelar”.
Swahili[sw]
Kamusi hiyo inasema kwamba maneno hayo “yalitumiwa kuonyesha herufi za alfabeti, ambazo zilikuwa misingi ya maneno.”
Congo Swahili[swc]
Kamusi hiyo inasema kwamba maneno hayo “yalitumiwa kuonyesha herufi za alfabeti, ambazo zilikuwa misingi ya maneno.”
Tamil[ta]
இந்த வார்த்தை, “பேச்சுக்கு அடிப்படையாக உள்ள அட்சரங்களை அல்லது எழுத்துக்களைக் குறிப்பதற்கு பயன்படுத்தப்பட்டதாக” அந்த அகராதி சொல்கிறது.
Telugu[te]
ఈ పదం “ఒక భాషకు మూలాధారమైన అక్షరమాలను సూచించడానికి ఉపయోగించబడింది” అని కూడా ఆ నిఘంటువు చెప్పింది.
Tajik[tg]
Дар он гуфта мешавад, ки ин калимаро барои ишора намудани ҳарфҳои алифбо, ки онҳо асоси нутқро ташкил медиҳанд, истифода мебаранд.
Tiv[tiv]
Dikishenali la kaa ér: “Ishember ne ngi hange hange er asangaabaacaa a i yaren tom a mi sha u lamen shin ôron kwagh nahan.”
Tagalog[tl]
Ayon dito, para itong mga titik ng alpabeto na bumubuo ng mga salita ng isang wika.
Tetela[tll]
Diɔ kotshaka ɔnɛ: “Atɔndɔ asɔ wekɔ oko alɛta wa lo alfabɛtɛ wakenga ɔtɛkɛta ndo wakimanyiya dia mbisha lokanyi.”
Tswana[tn]
Ya re mafoko ao “a ne a dirisiwa e le ditlhaka tsa motheo tsa puo.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ai ko e kupu‘i leá, “na‘e ngāue‘aki ia ‘i he ngaahi mata‘itohi ‘o e ‘alafapetí, ko e ngaahi ‘elemēniti ‘o e leá.”
Turkish[tr]
Bu sözcük “dilin temel öğeleri olarak görülen alfabedeki harfler” için de kullanılırdı.
Tsonga[ts]
Xi vula leswaku rito leri “a a ri tirhisiwa eka maletere tanihi swiaki swa marito.”
Ukrainian[uk]
Це поняття, за словником, «стосувалося літер алфавіту як базисних елементів мови».
Umbundu[umb]
Ondaka yaco ya enda oku tiamisiwila kololetala vio ambesendaliu, kuna kua kunamẽla upopi.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، جس یونانی لفظ کا ترجمہ عناصر کِیا گیا ہے وہ ایک بائبل لغت کے مطابق ”حروفِتہجی کی طرف بھی اشارہ کرتا ہے جو کسی لفظ کے بنیادی جزو ہوتے ہیں۔“
Venda[ve]
I amba uri ḽeneḽo ipfi “ḽo vha ḽi tshi shumiselwa maḽeḓere a alifabeta, sa mutheo wa luambo.”
Wolaytta[wal]
“Haasayau baaso gidida pitaleta” malaatanau he qaalaa goˈettidoogaa he dikshineeree yootees.
Wallisian[wls]
ʼE toe fakahā ai, ko te kupu ʼaia “neʼe fakaʼaogaʼi moʼo fakaʼuhiga ki te ʼu mataʼi tohi ʼaē ʼo te alphabet, ko he ʼu koga tāfito ʼaia ʼo te palalau.”
Xhosa[xh]
Sithi eli binzana “lalisetyenziswa ukubhekisela koonobumba, abasetyenziswa xa kusakhiwa amagama.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé, “wọ́n máa ń lò ó fún àwọn lẹ́tà a, b, d, tó jẹ́ apá tó kéré jù lọ nínú ọ̀rọ̀ sísọ.”
Yucateco[yua]
Upʼéel diccionario tiʼ le Bibliaoʼ ku yaʼalik xan: «Lelaʼ ku meyaj kaʼach utiaʼal u yúuchul tʼaan tiʼ u letrai le alfabetooʼ».
Zulu[zu]
Sithi leli gama, “lalisetshenziselwa izinhlamvu zamagama, njengezakhi zenkulumo.”