Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Überquert man aber die Ostaustralischen Kordilleren, die sich an der Ostküste von Norden bis Süden erstrecken, so wechselt das Landschaftsbild vom üppigen Küstengebiet zu sanften Hügeln und geht dann in Ebenen und Halbwüste über.
Greek[el]
Αλλ’ όταν ο ταξιδιώτης διασχίζη τη Μεγάλη Διαχωριστική Κτηνοτροφική Περιοχή που απλώνεται από βορρά προς νότο κατά μήκος της ανατολικής παραλίας, το σκηνικό αλλάζει και ποικίλλει από οργιαστικές παράκτιες περιοχές μέχρι ανώμαλους λόφους και κατόπιν πεδιάδες και ημιερημικό τοπίο.
English[en]
But when the traveler crosses the Great Dividing Range stretching from north to south along the eastern coast, the scenery changes from lush coastal country to rolling hills and then to plains and semidesert.
Spanish[es]
Pero cuando el viajero cruza la Gran Cadena Divisoria que se extiende de norte a sur a lo largo de la costa oriental, el escenario cambia de terreno costanero frondoso a colinas ondulantes y entonces a llanuras y semidesiertos.
Finnish[fi]
Mutta kun matkailija ylittää Australian huomattavimman vuorijonon Australian Kordillieerit (Great Dividing Range), joka ulottuu pitkin itärannikkoa pohjoisesta etelään, maisema muuttuu rehevästä rannikkomaastosta kumpuilevaksi kukkulamaastoksi ja sitten tasangoiksi ja puoliksi autiomaaksi.
French[fr]
Par contre, si l’on traverse la Cordillère australienne, qui s’étend du nord au sud le long de la côte orientale, le décor luxuriant du littoral se transforme en collines, en plaines, puis en un semi-désert.
Croatian[hr]
Kada putnik prelazi Velike razvodne planine koje se pružaju od sjevera do juga uzduž istočne obale, slika se mijenja od mokrog obalnog zemljišta do valovitih brežuljaka a zatim do nizina i polupustinje.
Italian[it]
Ma quando il viaggiatore attraversa la Grande Catena Divisoria che si stende da nord a sud lungo la costa orientale, il paesaggio cambia: il paese lussureggiante della costa cede il posto a colline ondulate e poi a pianure e semideserto.
Japanese[ja]
しかし,東部の海岸沿いを南北に走るオーストラリア大分水山脈を越えると,肥よくな海岸地帯は起伏のゆるやかな丘へと変わり,その後景色は平野から半砂漠へと移ってゆきます。
Korean[ko]
그러나 동해안의 남북으로 뻗은 대분수령을 여행자들이 넘을 때, 경치는 푸르른 해안 지방으로부터 연속적인 구릉 지대로 바뀌고, 다음에는 평야와 반 사막 지대로 바뀐다.
Portuguese[pt]
Mas, quando se atravessa a Grande Cordilheira Divisória, que se estende de norte a sul, acompanhando o litoral oriental, o cenário muda da luxuriante paisagem costeira para colinas ondulantes, e depois para planícies e uma região semidesértica.
Swedish[sv]
Men när en resande kommer över på andra sidan av Australiska kordillererna, som sträcker sig från norr till söder längs ostkusten, då förvandlas sceneriet från frodigt kustlandskap till mjuka kullar för att sedan övergå till slätter och halvöken.