Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(3). Към момента на решението заводът във Felixstowe е обект на продажба вследствие на разрешеното от Комисията закупуване от Lesaffre на GBI UK (4).
Czech[cs]
Výrobní závod ve Felixstowe byl v době vydání rozhodnutí odprodáván poté, co Komise schválila nabytí podniku GBI UK podnikem Lesaffre (4).
Danish[da]
Anlægget i Felixtowe er på tidspunktet for beslutningen ved at blive afhændet efter bemyndigelse fra Kommissionen i forbindelse med Lesaffres erhvervelse af GBI UK (4).
German[de]
Die Anlage in Felixstowe wird zum Zeitpunkt der Entscheidung — infolge der kommissionsseitigen Genehmigung des Erwerbs von GBI UK durch Lesaffre – veräußert (4).
English[en]
The Felixstowe plant is, at the time of the decision, being divested as a result of the authorization by the Commission of the acquisition by Lesaffre of GBI UK (4).
Spanish[es]
En el momento de adopción de la decisión, la planta de Felixstowe se está vendiendo a consecuencia de la autorización por la Comisión de la adquisición de GBI UK por Lesaffre (4).
Estonian[et]
(3) Felixstowe’ tehas loovutatakse otsuse valmimise ajal vastavalt loale, mille komisjon andis Lesaffre’ile ettevõtja GBI UK omandamiseks. (4)
Finnish[fi]
Felixstowen tehdasta oltiin päätöstä tehtäessä luovuttamassa komission hyväksyttyä sen, että Lesaffre ostaa GBI UK:n (4).
French[fr]
À la date d'adoption de la décision, l'usine de Felixstowe avait été vendue, la Commission ayant donné son feu vert au rachat de GBI UK par Lesaffre (4).
Hungarian[hu]
A felixstowe-i üzem a határozat időpontjában kerül értékesítésre – a GBI UK Lesaffre általi megvásárlása bizottsági jóváhagyásának eredményeként (4).
Italian[it]
Al momento in cui è adottata la decisione, lo stabilimento di Felixstowe è stato ceduto in seguito all’autorizzazione della Commissione all’acquisto di GBI UK da parte di Lesaffre (4).
Lithuanian[lt]
Tuo metu, kai buvo priimamas šis sprendimas, Filikstou gamykla buvo perleidžiama pagal įmonei Lesaffre Komisijos suteiktą leidimą įsigyti įmonę GBI UK (4).
Latvian[lv]
Tā kā Komisija Lesaffre deva atļauju pārņemt GBI UK (4), šā lēmuma pieņemšanas brīdī notiek Felikstovas ražotnes pārdošana.
Maltese[mt]
L-impjant ta' Felixstowe qed jiġi, fiż-żmien tad-deċiżjoni, ċedut bħala konsegwenza tal-awtorizzazzjoni tal-Kummissjoni tal-akwiżizzjoni minn Lesaffre ta' GBI (ir-Renju Unit) (4).
Dutch[nl]
De fabriek in Felixstowe wordt ten tijde van de beschikking afgestoten als gevolg van de goedkeuring door de Commissie van de verwerving van GBI UK door Lesaffre (4).
Polish[pl]
Zakład w Felixstowe w chwili podjęcia decyzji podlegał zbyciu w związku z zatwierdzeniem przez Komisję przejęcia GBI UK przez Lesaffre (4).
Portuguese[pt]
No momento da decisão, a unidade de Felixstowe estava a ser alienada na sequência da autorização, pela Comissão, da aquisição da Lesaffre pela GBI UK (4).
Romanian[ro]
Fabrica Felixstowe este, la momentul deciziei, vândută ca urmare a autorizării Comisiei în vederea achiziționării GBI UK de către Lesaffre (4).
Slovak[sk]
Závod vo Felixstowe sa v čase prijatia rozhodnutia práve predával na základe povolenia Komisie na nadobudnutie spoločnosti GBI UK spoločnosťou Lesaffre (4).
Slovenian[sl]
Obrat v Felixstowu je bil v času, ko je bila sprejeta odločba, v postopku odprodaje zaradi dovoljenja Komisije za prevzem podjetja GBI UK s strani podjetja Lesaffre (4).
Swedish[sv]
Som ett resultat av kommissionens godkännande av Lesaffres förvärv av GBI i Storbritannien håller fabriken i Felixstow på att avyttras vid tiden för beslutet. (4)