Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
(কলসীয় ৩:২১) বাধ্যবাধকতার প্রয়োজন আছে, কিন্তু অনেকসময় আমরা নিয়মগুলিকে বাড়িয়েই যাই যতক্ষণ না পর্যন্ত সেগুলি ভারগ্রস্ত ও নিরুৎসাহজনক হয়ে পড়ে।
Czech[cs]
(Kolosanům 3:21) Omezení jsou nutná, ale zahrneme-li dítě mnoha pravidly, stanou se obtížnými a zbavují odvahy.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:21) Begrænsninger er nødvendige, men undertiden kan man opstille så mange regler at de bliver en byrde for børnene og slår modet ned hos dem.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:21) Οι περιορισμοί είναι αναγκαίοι, αλλά μερικές φορές μπορεί να πολλαπλασιάσουμε και να επεκτείνουμε τους κανόνες μέχρι το σημείο που να γίνουν δυσβάσταχτοι και αποθαρρυντικοί.
English[en]
(Colossians 3:21) Restrictions are necessary, but sometimes we can multiply and expand rules until they become burdensome and discouraging.
Spanish[es]
(Colosenses 3:21) Las restricciones son necesarias, pero a veces podemos multiplicar y expandir las reglas hasta que se hacen agobiadoramente pesadas y desalentadoras.
Finnish[fi]
(Kolossalaisille 3:21) Rajoitukset ovat välttämättömiä, mutta joskus me voimme laatia niin monimutkaisia ja laajoja sääntöjä, että niistä tulee rasittavia ja masentavia.
French[fr]
(Colossiens 3:21). Il faut bien établir des règles, mais il peut nous arriver parfois de les multiplier et de les étendre à l’excès, si bien qu’elles deviennent pesantes et qu’elles découragent les enfants.
Hungarian[hu]
Korlátozásokra szükség van, de néha úgy meg tudjuk szaporítani és úgy ki tudjuk bővíteni a szabályokat, hogy terhessé és lehangolóvá lesznek.
Indonesian[id]
(Kolose 3:21) Larangan-larangan tertentu memang perlu, tetapi jika sudah terlalu banyak justru menjadi beban dan membuat kecil hati.
Italian[it]
(Colossesi 3:21) Le restrizioni sono necessarie ma a volte si moltiplicano e si estendono le regole finché diventano gravose e scoraggianti.
Japanese[ja]
コロサイ 3:21)制限を課すことは必要ですが,重苦しくなるほど規則を多く作ったり拡大したりして,人を落胆させてしまうこともあり得ます。
Korean[ko]
(골로새 3:21) 제한이 필요하지만 때때로 법칙이 무겁고 벅차거나 용기를 잃게 할 정도로 법칙을 늘리거나 확대하게 될 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
(Kolosiana 3:21). Ilaina ny manorina fitsipika tsara, nefa mety hitranga amintsika indraindray ny mampitombo sy ny manitatra ireny amin’ny fomba tafahoatra, ka mahatonga ireny ho mavesatra sy manakivy ny ankizy.
Malayalam[ml]
(കൊലോസ്യർ 3:21) നിയന്ത്രണങ്ങളാവശ്യമാണ്, എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഭാരവും നിരുത്സാഹജനകവുമായിത്തീരത്തക്കവണ്ണം ചട്ടങ്ങളെ പെരുക്കാനും വിപുലീകരിക്കാനും നമുക്കു കഴിയും.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ३:२१) बंधने जरुर हवीत, पण कधी कधी ती इतकी वाढतात की डोईजड होतात व नाऊमेद करतात.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 21) Det er nødvendig med restriksjoner, men vi kan komme til å lage så mange og så omfattende regler at de blir til en plage og tar motet fra barna.
Dutch[nl]
Beperkingen zijn noodzakelijk, maar soms kunnen we zo’n lange lijst van regels aanleggen dat de kinderen eronder gebukt gaan en ontmoedigd worden.
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:21) Restrições são necessárias, mas, às vezes, podemos multiplicar e aumentar regras até que se tornem opressivas e desanimadoras.
Rundi[rn]
(Ab’i Kolosayi 3:21) Birakenewe kubabuza ibintu bimwe bimwe, mugabo hari aho dushobora gushinga amategeko menshi gushika aho ahinduka umutwaro akavuna umutima.
Romanian[ro]
Restricţiile sînt necesare, dar uneori putem înmulţi şi extinde regulile pînă cînd ele devin împovărătoare şi descurajatoare.
Russian[ru]
Ограничения необходимы, но иногда мы настолько умножаем и расширяем правила, что они становятся обременительными и обескураживающими.
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:21) Obmedzenia sú nutné, ale ak zahrnieme dieťa mnohými pravidlami, stanú sa pre neho ťažké a zbavia ho odvahy.
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:21, EI) Omejitve so nujno potrebne, če pa bi se otroku naložilo preveč pravil, bi mu bila nadležna in bi mu vzela pogum.
Samoan[sm]
(Kolose 3:21) E tatau le faasāsāina, peitai e i ai ni taimi e mafai ai ona tatou faateleina tulafono seia oo ina avea ma avega mamafa ma le faavaivai loto.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:21) Gränsdragningar är nödvändiga, men ibland kan vi öka och utvidga reglerna, tills de blir betungande och slår ned modet.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:21) கட்டுப்பாடுகள் அவசியமே, என்றாலும் கட்டளைகளை பாரமாக்கி மனத்தளர்வுண்டாக்கும் வரையாகவும் சிலசமயங்களில் நாம் கட்டளைகளை மிகுதியாகப் பெருக்கி விரிவாக்கிவிடக்கூடும்.
Tongan[to]
(Kolose 3:21) ‘Oku fiema‘u ‘a e ngaahi fakataputapuí, ka ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku malava ke tau ‘ai ke lahi mo fakalahi ‘a e ngaahi tu‘utu‘uní kae ‘oua kuo a‘u ki he fakamafasiá mo fakatupu fakalotosi‘i.
Turkish[tr]
(Koloseliler 3:21) Sınırlamalar gereklidir, fakat eğer bir çocuğa fazla kurallar konursa o sonunda bunları yük olarak görür ve cesareti kırılır.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:21) Swipimelo swa laveka, kambe nkarhi wun’wana hi nga andzisa milawu ni ku yi engetela ku fikela laha yi vaka mpingu wo tika ni ku heta matimba.
Tahitian[ty]
(Kolosa 3:21). E tia mau â hoi ia haamau-maitai-hia te tahi mau ture, e nehenehe râ tatou i te tahi taime, e faarahi roa i te reira, e inaha, e teimaha roa ’tu ai teie mau ture e e taiâ roa te mau tamarii.
Vietnamese[vi]
Hạn chế vừa phải là cần thiết, nhưng đôi khi nếu hạn chế quá nhiều hay đặt ra quá nhiều luật lệ khiến thành một gánh nặng và con cái sanh ra chán nản.
Wallisian[wls]
(Kolose 3:21) ʼE maʼua ke fai he ʼu lekula, kae ʼe feala ʼi ʼihi temi, ke lahi fau tatatou ʼu lekula, ʼo liliu leva ia ko he kavega pea mo fakaloto vaivai ki te fānau.