Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የይሖዋ መልአክ አጋርን ሲያገኛት “ወደ እመቤትሽ ተመለሽ፤ ለእርሷም ተገዥላት” አላት።
Baoulé[bci]
I sin ekun’n, Zoova i anzi kun ko toli Agali naan w’a se i kɛ: “Sa ɔ sin kɔ ɔ min bla’n i sin naan kan ɔ wun ase i bo.”
Central Bikol[bcl]
Tinagbo si Agar nin sarong anghel ni Jehova asin sinabihan sia kaini: “Bumalik ka sa saimong kagurangnan na babae asin magpakumbaba ka sa irarom kan saiyang kamot.”
Bemba[bem]
Malaika wa kwa Yehova asangile Hagari kabili amwebele ukuti: “Bwelela kuli nokokulu, no kuipetamika mwi samba lya kuboko kwakwe.”
Bulgarian[bg]
Но един ангел на Йехова я срещнал и ѝ казал: „Върни се при господарката си и се смири под нейната ръка!“
Bangla[bn]
যিহোবার একজন দূত হাগারের সঙ্গে দেখা করে তাকে বলেছিলেন: “তুমি আপন কর্ত্রীর নিকটে ফিরিয়া গিয়া নম্র ভাবে তাহার হস্তের বশীভূতা হও।”
Cebuano[ceb]
Gitagbo sa usa ka manulonda ni Jehova si Agar ug giingnan siya: “Balik sa imong agalong babaye ug magpaubos ka ilalom sa iyang kamot.”
Chuukese[chk]
Emön chonlängin Jiowa a chuuri Hakar me ereni: “Kopwe liwiniti om samol o anomuk fän nemenian.”
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih vancungmi he Hagar cu a tonter i “Sarai sinah cun va kir ṭhan law a kut tangah ṭhate in va um,” a ti.
Seselwa Creole French[crs]
En lanz sorti kot Zeova ti al koz avek Agar e i ti dir li: “Retourn kot ou met Sara e abes ou devan li.”
Czech[cs]
Setkala se s Jehovovým andělem a ten jí řekl: „Vrať se ke své paní a pokoř se pod její ruku.“ (1.
Danish[da]
Men en engel fra Jehova kom til Hagar og sagde til hende: „Vend tilbage til din frue og ydmyg dig under hendes hånd.“
German[de]
Ein Engel Jehovas begab sich zu ihr und wies sie an: „Kehre zu deiner Herrin zurück, und demütige dich unter ihre Hand“ (1.
Dehu[dhv]
Nge itronyi hë la angela i Iehova me Hagara, kola qaja koi angeic, ka hape: “Hmacaju kowe la ate musinë nyipo, nge aconyi nyipo ju fei angeic.”
Efik[efi]
Angel Jehovah ama osobo ye Hagar onyụn̄ ọdọhọ enye ete: “Fiak, tiene [ukaufọk], nyụn̄ sụk idem fo ke ubọk esie.”
Greek[el]
Ένας άγγελος του Ιεχωβά συνάντησε την Άγαρ και της είπε: «Γύρισε στην κυρία σου και ταπεινώσου κάτω από το χέρι της».
English[en]
An angel of Jehovah met Hagar and told her: “Return to your mistress and humble yourself under her hand.”
Estonian[et]
Jehoova ingel läks Haagari juurde ja ütles talle: „Mine tagasi oma emanda juurde ja alanda ennast tema käte alla!” (1.
Persian[fa]
فرشتهٔ یَهُوَه به هاجر ظاهر شد و به وی گفت: «نزد خاتون خود برگرد و زیر دست او مطیع شو.»
Finnish[fi]
Jehovan enkeli tapasi Hagarin ja sanoi hänelle: ”Palaa emäntäsi luo ja nöyrry hänen kätensä alle.” (1.
Fijian[fj]
E qai tukuna vei Eka e dua na agilosi i Jiova: “Mo lesu tale mada vua na nomu marama, ka vakamalumalumutaki iko vua.”
French[fr]
Un ange a alors donné cette instruction à Agar : “ Retourne chez ta maîtresse et humilie- toi sous sa main.
Gilbertese[gil]
Ao e roko ana anera Iehova iroun neiei ao e taku: “Okira am toka te aine, ao kariaia menam i aani baina.”
Gun[guw]
Angẹli Jehovah tọn de dukosọ hẹ Hagali bo dọna ẹn dọmọ: “Gọyì yọnnu mẹmẹnu towe dè, bosọ whiwhẹ dewe to alọ etọn glọ.”
Hausa[ha]
Wani mala’ikan Jehobah ya ce wa Hajaratu: “Ki koma wurin uwargijiyarki, ki kwantadda kanki a hannunta.”
Hindi[hi]
तब यहोवा का एक स्वर्गदूत हाजिरा से मिला और उसने उससे कहा: “अपनी स्वामिनी के पास लौट जा और उसके वश में रह।”
Hiligaynon[hil]
Ginkadtuan sang anghel ni Jehova si Hagar kag ginsingganan: “Magbalik ka sa imo agalon nga babayi, kag magpaubos ka sa idalom sang iya kamot.”
Hiri Motu[ho]
To, Iehova ena aneru be Hagara ia davaria bona ia gwau: “Oi giroa lou, bona iena hereva oi kamonai henia.”
Croatian[hr]
Kad ju je Jehovin anđeo našao, rekao joj je: “Vrati se gospodarici svojoj i pokori se ruci njezinoj!” (1.
Haitian[ht]
Yon zanj Jewova te rankontre Aga e li te di l : “ Retounen al jwenn metrès ou epi imilye tèt ou anba men l.
Indonesian[id]
Seorang malaikat Yehuwa menjumpai Hagar dan memberi tahu dia, ”Kembalilah kepada majikan perempuanmu dan rendahkanlah dirimu di bawah tangannya.”
Igbo[ig]
Mmụọ ozi Jehova zutere Hega ma gwa ya, sị: “Laghachikwuru nne gị ukwu, wedakwa onwe gị ala n’okpuru ya.”
Iloko[ilo]
Maysa nga anghel ni Jehova ti nakisarita ken Agar ket kinunana kenkuana: “Agsublika iti apom-a-babai ket ipakumbabam ti bagim iti sidong ti imana.”
Isoko[iso]
Ẹnjẹle Jihova jọ ọ tẹ ruẹ Hega ọ tẹ ta kẹe inọ: “Zihe bru oni-uwou ra, re whọ rehọ oma kpotọ kẹ e.”
Italian[it]
Un angelo di Geova andò da Agar e le disse: “Torna dalla tua padrona e umiliati sotto la sua mano”.
Kongo[kg]
Wanzyo mosi ya Yehowa kukutanaka ti Agare mpi kutubilaka yandi nde: “Vutuka na maboko ya Sarai, lemfukila yandi.”
Kannada[kn]
ಆಗ ಯೆಹೋವನ ದೂತನು ಹಾಗರಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ “ನೀನು ಯಜಮಾನಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಹೋಗಿ ಅವಳಿಗೆ ತಗ್ಗಿ ನಡೆದುಕೋ ಅಂದನು.”
Kaonde[kqn]
Bino malaika wa Yehoba wamusambakene Hegala ne kumwambila’mba: “Bwela kwi nkambo yobe umunekenene.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mbasi a Yave wayenda kwa Anga yo kumvovesa vo: “Vutuka kwa mfumu aku, wasakalela muna moko mandi.”
Ganda[lg]
Malayika wa Yakuwa yasisinkana Agali n’amugamba nti: “Ddayo eri mugole wo, ogonde wansi w’emikono gye.”
Lingala[ln]
Anzelu moko ya Yehova akutanaki na Agala mpe alobaki na ye boye: “Zongá epai ya nkolo na yo, mpe tosá ye.”
Lozi[loz]
Lingeloi la Jehova la katana Hagare mi la mu bulelela kuli: “Kutela ku mulen’a hao, u ikokobeze mwatas’a lizoho la hae.”
Luba-Katanga[lu]
Mwikeulu wa Yehova wāsambakana Hakala kamunena’mba: “Jokela kudi mfumobe wikokeje mu maboko andi.”
Luba-Lulua[lua]
Muanjelu wa Yehowa wakasambakena nende ne kumuambila ne: ‘Pingana kudi mukalenge webe mukaji, udikokeshe mu tshianza tshiende.’
Luvale[lue]
Ngachize, kangelo kaYehova ejile kuli Hangale nakumulweza ngwenyi: “Hiluka kuli kaka yove, umwononokenga.”
Luo[luo]
Malaika mar Jehova noromo gi Hagar, mi owachone kama: “Dogi ni wuon tichni, kendo ketri e luete.”
Lushai[lus]
Jehova vântirhkoh pakhat chuan Hagari chu tâwkin: “I pi hnênah kîr leh la, a thu thuin awm rawh,” tiin a hrilh a.
Morisyen[mfe]
Lerla enn ange Jéhovah ti joinde Agar ek ti dire li: “Retourne kot to maitresse ek abaisse-toi enba so la-main.”
Malagasy[mg]
Hoy ny anjelin’i Jehovah rehefa nahita azy: “Miverena any amin’ny tompovavinao ka miareta izay ataony aminao.”
Marshallese[mh]
Juõn enjel an Jehovah ear wõnmae Hagar im ba ñan e: “Kwon bar jeblak ñõn liroij eo am, im kõtaik yuk iomin pein.”
Malayalam[ml]
വഴിയിൽവെച്ച് യഹോവയുടെ ദൂതൻ ഹാഗാറിനോട്, “നിന്റെ യജമാനത്തിയുടെ അടുക്കൽ മടങ്ങിച്ചെന്നു അവൾക്കു കീഴടങ്ങിയിരിക്ക” എന്നു പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
La a Zeova malɛk a ye n yã a Agaar sẽn zoetã n yeel-a yaa: “Lebg n leb f zu-soben-poakã nengẽ n tɩ sik f meng n sak-a.”
Marathi[mr]
यहोवाच्या दुताला ती आढळली तेव्हा त्याने तिला म्हटले: “तू आपल्या धनीणीकडे परत जा आणि तिच्या हाताखाली तिचे सोशीत राहा.”
Maltese[mt]
Anġlu taʼ Ġeħova ltaqaʼ maʼ Ħagar u qalilha: “Erġaʼ lura lejn sidtek, u [“umilja ruħek taħt idejha,” NW].”
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ကောင်းကင်တမန်က ဟာဂရနှင့်တွေ့ဆုံပြီး “သင်၏သခင်မထံသို့ပြန်၍ သူ၏အုပ်စိုးခြင်းကိုခံလော့” ဟုပြောဆိုသည်။
Norwegian[nb]
En av Jehovas engler fant Hagar og sa til henne: «Vend tilbake til din frue, og ydmyk deg under hennes hånd.»
Nepali[ne]
तर यहोवाको स्वर्गदूतले बाटोमा भेटेर हागारलाई यसो भने: “तेरी मालिक्नीकहाँ फर्केर जा, र तिनकै अधीनमा बस्।”
Ndonga[ng]
Omweengeli waJehova okwa li a shakeneka Hagar ndele te mu lombwele ta ti: “Shuna komwene woye, ove u lininipikile epangelo laye.”
Niuean[niu]
Ne feleveia e agelu a Iehova mo ia ti tala age ki a Hakara: “Liu a koe ke he iki fifine hau, mo e fakatokolalo a koe kia ia.”
Northern Sotho[nso]
Morongwa wa Jehofa o ile a kopana le Hagara gomme a mmotša gore: “Boêla xó mong wa xaxo, O ikokobetšê ka tlase xa diatla tša xaxwe.”
Nyanja[ny]
Mngelo wa Yehova atakumana ndi Hagara, anamuuza kuti: “Bwera kwa wakuka wako, udzichepetse wekha pamanja pake.”
Nyaneka[nyk]
Oandyu ya Jeova yavasa Agar aimupopila okuti: “Kondoka okeliheka komuhona wove Sara.”
Oromo[om]
Ergamaan Waaqayyoo tokko Aggaariin, “Deebi’ii giiftii keetiif gali, gad of deebisii harka ishee jala buli!” jedheen.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਇਕ ਦੂਤ ਹਾਜਰਾ ਨੂੰ ਰਾਹ ਵਿਚ ਮਿਲਿਆ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਆਪਣੀ ਬੀਬੀ ਕੋਲ ਮੁੜ ਜਾਹ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਤਾਬੇ [ਅਧੀਨ] ਕਰ ਦੇਹ।”
Pangasinan[pag]
Si Hagar et nalmo na sakey ya anghel nen Jehova, ya angikuan ed sikaton: “Pawil ka ed katawan mo, tan manpaabeba ka ed saray limalima to.”
Papiamento[pap]
Un angel di Yehova a topa Hagar i a bis’é: “Bai bèk serka bo shon, i someté bo mes na su outoridat.”
Pijin[pis]
Bat wanfala angel bilong Jehovah kam faendem Hagar and talem hem: “Iu mas hambol and go bak moa long [Sarah].”
Pohnpeian[pon]
Emen sapwellimen Siohwa tohnleng tuhwong Akar oh padahkiong ih: “Pwurala rehn liho, oh peki mahk reh.”
Portuguese[pt]
Um anjo de Jeová a encontrou e lhe disse: “Volta para tua senhora e humilha-te debaixo da sua mão.”
Rundi[rn]
Umumarayika wa Yehova yarahwanye na we maze amubwira ati: “Subira kwa nyokobuja, uce bugufi musi yiwe.”
Ruund[rnd]
Mwangel wa Yehova wasankanijana nend Hagar ni wamwela anch: “Chirik kudi nsalejey, yang ukikepish amwiney kwishin kwend.”
Sango[sg]
Mbeni ange ti Jéhovah awara Agar na lo tene na lo, lo tene: “Mo kiri na mveni ti mo, mo zia mo mveni na gbe tïtî lo.”
Samoan[sm]
Na feiloaʻi Akara ma se agelu a Ieova ma na fai i ai le agelu: “Ia e foʻi atu i lou matai ma e faamaulalo atu iā te ia.”
Shona[sn]
Ngirozi yaJehovha yakasangana naHagari ndokumuudza kuti: “Dzokera kuna tenzikadzi wako uzvininipise kwaari.”
Albanian[sq]
Një engjëll i Jehovait i doli para Agarës dhe i tha: «Kthehu te zonja jote dhe përulu nën dorën e saj.»
Southern Sotho[st]
Lengeloi la Jehova le ile la kopana le Hagare eaba le re ho eena: “Khutlela ho mong’a hao Sarai ’me u ikokobetse ka tlas’a letsoho la hae.”
Swedish[sv]
En Jehovas ängel visade sig för Hagar och sade till henne: ”Vänd tillbaka till din matmor och ödmjuka dig under hennes hand.”
Swahili[sw]
Malaika wa Yehova alikutana na Hagari akamwambia: “Rudi kwa bimkubwa wako ujinyenyekeze chini ya mkono wake.”
Congo Swahili[swc]
Malaika wa Yehova alikutana na Hagari akamwambia: “Rudi kwa bimkubwa wako ujinyenyekeze chini ya mkono wake.”
Tamil[ta]
யெகோவாவின் தூதன் ஆகாரைச் சந்தித்து, “நீ உன் நாச்சியாரண்டைக்குத் திரும்பிப்போய், அவள் கையின்கீழ் அடங்கியிரு” என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
అప్పుడు యెహోవా దూత హాగరును కలుసుకొని, “నీ యజమానురాలియొద్దకు తిరిగి వెళ్లి ఆమె చేతి క్రింద అణిగియుండుము” అని చెప్పాడు.
Thai[th]
ทูตสวรรค์ องค์ หนึ่ง ของ พระ ยะโฮวา มา พบ ฮาการ์ และ บอก ว่า “จง กลับ ไป หา นาย ผู้ หญิง ของ เจ้า, และ จง ยอม ตัว อยู่ ใต้ บังคับ ของ เขา เถิด.”
Tigrinya[ti]
መልኣኽ የሆዋ ንኣጋር ምስ ረኸባ: “ናብ እመቤትኪ ተመለሲ: ኣብ ትሕቲ ኢዳ ኸኣ ትሕት በሊ” በላ።
Tiv[tiv]
Ortyom u Yehova za kohol Hagai kaa a na ér: “Hide hen ngôu, hire a iyol you ijime, lu sha ikyev na.”
Tagalog[tl]
Kinausap ng anghel ni Jehova si Hagar: “Bumalik ka sa iyong among babae at magpakumbaba ka sa ilalim ng kaniyang kamay.”
Tetela[tll]
Ondjelo ɔmɔtshi waki Jehowa akahomana la nde ndo akawotɛ ate: “Ukaluli utsha le khumeye. Utuyakitshakitsha la ntundu kandi.”
Tswana[tn]
Moengele wa ga Jehofa o ne a kopana le Hagare mme a mo raya re: “Boela kwa mohumagading wa gago mme o ikokobeletse seatla sa gagwe.”
Tongan[to]
Na‘e fetaulaki ha ‘āngelo ‘a Sihova mo Heka‘ā peá ne tala ange kiate ia: “Foki pe ki ho‘o fine‘eiki, pea fakavaivai‘i koe kiate ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mungelo wa Jehova wakamujana Hagare akumwaambila kuti: “Piluka kulinamalelo aako, ukalibombye mumaanza aakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ensel bilong Jehova i bungim Hagar na i tokim em: “Yu go bek long Sarai na bihainim olgeta tok bilong en.”
Tsonga[ts]
Ntsumi ya Yehovha yi hlangane na Agara kutani yi ku eka yena: “Tlhelela eka n’wini wa wena wa xisati u titsongahata evokweni rakwe.”
Tumbuka[tum]
Mungelo wa Yehova wakakumana na Hagara, ndipo wakamuphalira kuti: “Welera ku fumukazi yako, ndipo ujicefye wekha pa mawoko ghake.”
Tuvalu[tvl]
Ne fetaui a Hakala mo se agelu a Ieova kae fai atu ki a ia: “Toe foki ki a Salai o tavini ki a ia.”
Twi[tw]
Yehowa bɔfo bi hyiaa Hagar, na ɔka kyerɛɛ no sɛ: “San kɔ w’awuraa nkyɛn, na kɔbrɛ wo ho ase hyɛ ne nsa ase.”
Tahitian[ty]
Ua farerei te hoê melahi a Iehova ia Hagara e ua na ô atu ia ’na e: “A ho‘i i to fatu vahine ra, a auraro maite atu ai oe ia ’na.”
Umbundu[umb]
Noke, ungelo wa Yehova wa li sanga la Hagare kuenje wo sapuila hati: “Tiukila vali ku cime cove; ka litumbike peka liaye.”
Venda[ve]
Muruṅwa wa Yehova o mbo ḓi ṱangana na Hagara nahone a mu vhudza u ri: “Vhuyelela ha muṋe wau, U ḓi-vhuyedze nga ḓasi ha tshanḓa tshawe.”
Waray (Philippines)[war]
Gintapo hiya hin anghel ni Jehova nga nagsiring: “Balik ha imo agaron nga babaye, ngan pagsugot ha iya.”
Xhosa[xh]
Ingelosi kaYehova yaya kuHagare yathi kuye: ‘Buyela kuye uze uzithobe phantsi kwesandla sakhe.’
Yapese[yap]
Ma aram me mada’nag reb e engel rok Jehovah Hagar me gaar ngak: “Mu sul ngak Sarai ngam pagem ngak nge mang ir e i gagiyegnagem.”
Zande[zne]
Ga Yekova maraika agbia Agara ki yaa furi: “Mo karaga tiro koyo du nairaro ni, ki nigi sangbari.”
Zulu[zu]
Ingelosi kaJehova yahlangana noHagari yathi kuye: “Buyela endlovukazini yakho uzithobe ngaphansi kwesandla sayo.”