Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle beskouing is een en dieselfde as dié van die Katolieke priester in Ghana wat guerrilla-oorlogvoering as die vinnigste, sekerste en veiligste manier om Afrika te bevry aanbeveel het; of van die Metodiste-biskop in Afrika wat beloof het om “die vryheidsoorlog tot die bittere einde toe” te voer; of van al die sendelinge van die Christendom wat in Asië en Suid-Amerika saam met rebelle teen die gevestigde regerings geveg het.
Arabic[ar]
وموقفهم لم يكن مختلفا عن ذاك الذي للكاهن الكاثوليكي في غانا الذي اوصى بحرب العصابات بصفتها السبيل الاسرع، الاثبت، والاضمن لتحرير افريقيا؛ او للقس المنهجي الافريقي الذي نذر ان يدعم «حرب التحرير حتى النهاية القصوى»؛ او للمرسلين الكثيرين للعالم المسيحي الذين حاربوا مع الثوار ضد الحكومات المؤسسة في آسيا وأميركا الجنوبية.
Central Bikol[bcl]
An kaisipan ninda daing ikinapalaen sa kaisipan kan pading Katoliko sa Ghana na nagrekomendar nin gerilyang pakikilaban bilang an pinakamadali, pinakasegurado, asin pinakaligtas na paagi na makatalingkas an Aprika; o kan Aprikanong obispong Metodista na nagsumpa na darahon “an pakikilaban para sa liberasyon sagkod sa mapait na katapusan”; o kan dakol na misyonero nin Kakristianohan na nakipaglaban kaiba nin mga rebelde tumang sa establisadong mga gobyerno sa Asia asin America del Sur.
Bemba[bem]
Imibele yabo tayapusene ukufuma kuli ilya iya kwa shimapepo wa ciKatolika mu Ghana uwatashishe ubulwi bwa bakalwila ba buntungwa nge nshila yacilishapo kwangufyanya, iyacilishapo kushininkisha, iyacilishapo kubakwa ku kulubula Africa; nelyo shikofu wa cina Africa uwa Methodist uwalapile “ukufisha inkondo ya kulubuka ku mpela yakaluka”; nelyo bamishonari abengi aba mu Kristendomu abalwa pamo na bacipondoka ku kulwisha amakamfulumende yaimikwa mu Asia na South America.
Bulgarian[bg]
Тяхната нагласа не била по–различна от тази на един католически свещеник в Гана, който препоръчал партизанската война като най–бързия, най–сигурния и най–безопасния път към освобождението на Африка; или от тази на африканския методистки епископ, който се заклел да продължава „войната за освобождението до горчивия ѝ край“; или пък тази на мнозина от мисионерите на псевдохристиянството, които са се били заедно с бунтовници срещу установени правителства в Азия и Южна Америка.
Cebuano[ceb]
Ang ilang tinamdan sama ra sa iya sa Katolikong pari sa Ghana si kinsa misugyot sa gerilyang pakiggubat ingong labing dali, labing tino, ug labing luwas nga paagi aron ipahigawas ang Aprika; o sa iya sa Aprikanong Metodistang obispo nga nanumpa sa pagpadayon sa “gubat sa kagawasan hangtod sa mapait nga kataposan”; o sa iya sa daghang misyonaryo sa Kakristiyanohan nga nakigbugno duyog sa mga rebelde batok sa establisadong mga gobyerno sa Asia ug sa Amerika del Sur.
Czech[cs]
Jejich postoj se nijak nelišil od postoje katolického kněze v Ghaně, který doporučil partyzánskou válku jako nejrychlejší, nejjistější a nejbezpečnější cestu k osvobození Afriky, nebo od postoje afrického metodistického biskupa, který se zavázal, že povede „válku za osvobození až do hořkého konce“, nebo od postoje mnoha misionářů křesťanstva, kteří bojovali se vzbouřenci proti ustanoveným vládám v Asii a Jižní Americe.
Danish[da]
De adskiller sig ikke fra den katolske præst i Ghana der har anbefalet guerillakrig som den hurtigste, sikreste og mest effektive måde at befri Afrika på. Eller fra den afrikanske metodistbiskop der har svoret at kæmpe „befrielseskrigen til den bitre ende“. Eller fra de mange missionærer i kristenheden der har kæmpet sammen med oprørere mod de siddende regeringer i Asien og Sydamerika.
German[de]
Ihre Haltung unterschied sich weder von derjenigen des katholischen Priesters in Ghana, der den Guerillakrieg als schnellstes, zuverlässigstes und sicherstes Mittel zur Befreiung Afrikas empfahl, noch von der des afrikanischen Methodistenbischofs, der dafür plädierte, „den Befreiungskrieg bis zum bitteren Ende“ zu führen, noch unterschied sie sich von der vieler Missionare der Christenheit, die in Asien und Südamerika gemeinsam mit Rebellen gegen bestehende Regierungen gekämpft haben.
Efik[efi]
Edu mmọ ikọkpụhọkede ye eke oku Catholic ke Ghana, emi okotorode ete ẹtọn̄ọ en̄wan ukpụhọ ukara nte nsọp n̄kan, mfọn n̄kan, ye usụn̄ oro enyenede ifụre akan ndisio Africa ke ufụn; m̀mê bishop eke Methodist mbon Africa oro ọkọn̄wọn̄ọde ndida “ekọn̄ uwọrọ ufụn nsịm utịt”; m̀mê ediwak isụn̄utom Christendom ẹmi ẹken̄wanade ye mbon oro ẹkesọn̄de ibuot ye ukara ke Asia ye South America.
Greek[el]
Η στάση τους δεν διέφερε καθόλου από εκείνη του Καθολικού ιερέα στην Γκάνα, ο οποίος σύστησε τον ανταρτοπόλεμο ως τον πιο σύντομο, σίγουρο και ασφαλή τρόπο για να απελευθερωθεί η Αφρική· ή του Αφρικανού Μεθοδιστή επισκόπου που ορκίστηκε να τραβήξει «τον πόλεμο της απελευθέρωσης ως το πικρό τέλος»· ή των πολλών ιεραποστόλων του Χριστιανικού κόσμου, οι οποίοι έχουν πολεμήσει μαζί με αντάρτες εναντίον των επίσημων κυβερνήσεων στην Ασία και στη Νότια Αμερική.
English[en]
Their attitude was no different from that of the Catholic priest in Ghana who recommended guerrilla warfare as the quickest, surest, and safest way to liberate Africa; or of the African Methodist bishop who vowed to carry “the war of liberation to the bitter end”; or of the many missionaries of Christendom who have fought with rebels against established governments in Asia and South America.
Spanish[es]
Su actitud no difería de la del sacerdote católico de Ghana que recomendó el combate de guerrillas como el medio más rápido y seguro de liberar a África; o la del obispo metodista africano que juró llevar “la guerra de liberación hasta el mismo fin”; o la de los muchos misioneros de la cristiandad que se han unido a rebeldes para pelear contra los gobiernos establecidos en Asia y la América del Sur.
Estonian[et]
Nende hoiak ei erinenud Ghana katoliku preestri hoiakust, kes soovitas partisanisõda kui kõige kiiremat, kindlamat ja ohutumat teed Aafrika vabastamiseks; või Aafrika metodisti piiskopi hoiakust, kes tõotas pidada „vabadussõda kuni viimse lõpuni”; või paljude ristiusumaailma misjonäride hoiakust, kes on koos ülestõusnutega võidelnud rajatud valitsuste vastu Aasias ja Lõuna-Ameerikas.
Finnish[fi]
Heidän asenteensa ei poikennut sen Ghanassa toimineen katolisen papin asenteesta, joka suositteli sissisotaa nopeimpana, varmimpana ja turvallisimpana tapana Afrikan vapauttamiseksi, tai sen afrikkalaisen metodistipiispan asenteesta, joka vannoi vievänsä ”vapaussodan katkeraan loppuun saakka”, tai niiden monien kristikunnan lähetyssaarnaajien asenteesta, jotka ovat Aasiassa ja Etelä-Amerikassa taistelleet kapinallisten kanssa vakiintuneita hallituksia vastaan.
French[fr]
Leur attitude ne différait pas de celle de ce prêtre qui, au Ghana, a déclaré que la guérilla était le moyen le plus sûr et le plus rapide d’obtenir la libération de l’Afrique; ni de celle de cet évêque méthodiste africain qui s’est engagé “à mener jusqu’au bout la guerre de libération”; ni de celle des nombreux missionnaires de la chrétienté qui combattent aux côtés de rebelles contre les gouvernements en place en Asie et en Amérique du Sud.
Hebrew[he]
גישתם לא היתה שונה מזו של הכומר הקתולי בגאנה אשר המליץ על לוחמת גרילה כדרך המהירה והבטוחה ביותר שתעניק חירות לאנשי אפריקה; או מזו של הבישוף המתודיסטי האפריקני אשר נשבע לערוך „מלחמת חורמה לשיחרור אפריקה,” או מזו של מסיונרים נוצרים רבים אשר לחמו לצד המורדים נגד משטרים קיימים באסיה ובדרום־אמריקה.
Hindi[hi]
उनकी अभिवृत्ति घाना के उस कैथोलिक पादरी की अभिवृत्ति से बिल्कुल ही अलग न थी, जिसने गुरिल्ला संघर्ष को उपयुक्त बताया कि यह आफ्रिका विमुक्त करने का सबसे शीघ्र, सबसे पक्का, और सबसे विश्वस्त तरीक़ा है; या उस आफ्रिकी मेथोडिस्ट बिशप की अभिवृत्ति से, जिसने “दुःखद अन्त तक विमुक्ति के संघर्ष को जारी रखने” की क़सम खाई; या फिर ईसाईजगत् के उन कई मिशनरियों की अभिवृत्ति से, जिन्होंने एशिया और दक्षिण अमरीका में संस्थापित सरकारों के विरुद्ध बाग़ियों के साथ लड़ाई की है।
Hiligaynon[hil]
Ang ila panimuot indi tuhay sa panimuot sang Katoliko nga pari sa Ghana nga nagrekomendar sang pagpakig-away sang mga gerilya subong amo ang labing madasig, labing pat-od, kag labing luwas nga paagi padulong sa kahilwayan sa Aprika; ukon sang obispo sang Aprikano nga Metodista nga nagsumpa sa pagpadayon sang “inaway sang kahilwayan tubtob sa mapait nga katapusan”; ukon sang madamo nga misyonero sang Cristiandad nga nagpakig-away upod sa mga rebelde batok sa establisado nga mga gobierno sa Asia kag Bagatnan nga Amerika.
Croatian[hr]
Njihovo se držanje ne razlikuje od držanja katoličkog svećenstva u Gani koje preporučuje gerilski rat kao najbrže, najpouzdanije i najsigurnije sredstvo za oslobođenje Afrike, niti od biskupa Metodističke crkve u Africi, koji se zauzima za “oslobodilački rat do gorkog svršetka”, također ne od mnogih misionara takozvanog kršćanstva koji se u Aziji i Južnoj Africi bore zajedno s pobunjenicima protiv postojećih vladavina.
Hungarian[hu]
Magatartásuk egy cseppet sem tért el annak a ghánai katolikus papnak a magatartásától, aki a gerillaharcot ajánlotta mint Afrika felszabadításának leggyorsabb, legbiztosabb és legbiztonságosabb módját; vagy annak az afrikai metodista püspöknek a magatartásától, aki megesküdött arra, hogy „a végsőkig folytatja a felszabadító háborút”; vagy a kereszténység számos misszionáriusa magatartásától, akik a felkelőkkel harcoltak a fennálló kormányzatok ellen Ázsiában és Dél-Amerikában.
Indonesian[id]
Sikap mereka tidak berbeda dengan sikap imam Katolik di Ghana yang mengusulkan perang gerilya sebagai sarana yang paling cepat, paling pasti, dan paling aman untuk memerdekakan Afrika; atau sikap uskup Metodis di Afrika yang bersumpah akan melancarkan ”perang kemerdekaan sampai ke akhir”; atau sikap banyak utusan injil Susunan Kristen yang berjuang bersama kaum pemberontak melawan pemerintah-pemerintah yang sah di Asia dan Amerika Selatan.
Iloko[ilo]
Ti kababalinda ket saan a naiduma iti padi a Katoliko idiay Ghana a nangirekomendar iti pannakidangadang a gerilia kas ti kasiglatan, kasisiguruan, ken katatalgedan a pamay-an a pangwayawaya iti Africa; wenno iti daydiay Africano nga obispo ti Metodista a nangikari nga itultuloyna “ti gubat ti panangwayawaya agingganat’ kapapaitan a panungpalan”; wenno kadagiti adu a misionero ti Kakristianuan a nakilablaban a kadua dagiti rebelde kontra kadagiti naipasdeken a gobierno idiay Asia ken Sud America.
Icelandic[is]
Afstaða þeirra var í engu ólík afstöðu kaþólska prestsins í Gana sem mælti með skæruhernaði sem fljótvirkustu, öruggustu og tryggustu leiðinni til að frelsa Afríku, eða meþódistabiskupsins í Afríku sem strengdi þess heit að „heyja frelsisstríð allt út í rauðan dauðann,“ eða margra trúboða kristna heimsins sem hafa barist með uppreisnarmönnum gegn stjórnvöldum í Asíu og Suður-Ameríku.
Italian[it]
Il loro punto di vista non era diverso da quello del sacerdote cattolico del Ghana che raccomandò la guerriglia come il modo più rapido, più sicuro e meno pericoloso per liberare l’Africa, o da quello del vescovo metodista africano che giurò di “portare sino in fondo la guerra di liberazione”, oppure da quello dei molti missionari della cristianità che hanno combattuto insieme ai rivoluzionari, in Asia e in America Meridionale, contro i governi al potere.
Malagasy[mg]
Ny fihetsik’izy ireo dia tsy nisy hafa tamin’ny an’ilay pretra katolika tany Ghana izay nampirisika mba hanao ny ady anaty akata ho toy ny fomba haingana indrindra, azo antoka indrindra, ary azo itokiana indrindra mba hanafahana an’i Afrika, na tamin’ny an’ilay eveka metodista afrikana izay nivoady fa hanao “ny ady ho an’ny fanafahana hatramin’ny farany na dia mafy aza izany”, na tamin’ny an’ny ankamaroan’ny misioneran’ny fivavahana lazaina fa kristiana, izay niara-niady tamin’ireo mpikomy mba hanohitra ireo fitondram-panjakana niorina tany Azia sy Amerika Atsimo.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, आफ्रिकेची मुक्तता घडविण्यासाठी सर्वात जलद, खात्रीशीर व सुरक्षित मार्ग म्हणून घानातील कॅथोलिक पुरोहितांनी गनिमी काव्याच्या लढाईची जी शिफारस केली होती; तसेच आफ्रिकेतील मेथॉडिस्ट बिशपांनी “मुक्ततेचा लढा शेवटपर्यंत निकराने लढण्याचा” जो निश्चय केला; याचप्रमाणे आशिया व दक्षिण अमेरिका येथील प्रस्थापित सरकारांविरुद्ध बंडखोरांच्या सोबत ज्या ख्रिस्ती धर्मराज्याच्या मिशनऱ्यांनी सोबत केली होती त्यांच्यापेक्षा ही मनोवृत्ती वेगळी नव्हती.
Norwegian[nb]
Deres holdning skiller seg ikke ut fra den holdningen som andre geistlige har gitt uttrykk for. En katolsk prest i Ghana anbefalte geriljavirksomhet som den raskeste, sikreste og tryggeste metoden til frigjøring av Afrika, og en afrikansk metodistbiskop forsikret høytidelig at han ville føre «frigjøringskrigen til den bitre slutt». Mange av kristenhetens misjonærer har kjempet sammen med opprørere mot sittende regjeringer i Asia og Sør-Amerika.
Niuean[niu]
Kua nakai kehe e tau manamanatuaga ha lautolu, mai he faifeau i Kana (Ghana) ne talahau ko e mitaki e felakutaki fakakulila, ha ko e mafiti, maeke moli, mo e puhala mitaki nakai hagahaga kelea, ke fakatokanoa a Afelika; poke he epikopo Mefotisi Afelika, ne mavehe ke lago e “tau he fakatokanoaaga ke hoko ke he fakaotiaga”; poke he tau faifeau tokologa ha Kerisitenitome ne tau fakalataha mo e tau tagata totoko ke he tau fakatufono ne fakatu tuai i Asia mo Amelika Toga.
Dutch[nl]
Hun houding verschilde niet van die van de katholieke priester in Ghana die de guerrilla-oorlog aanbeval als de snelste, zekerste en veiligste weg om Afrika te bevrijden; of van de Afrikaanse methodistische bisschop die zwoer „de vrijheidsstrijd tot het bittere einde” te zullen voortzetten; of van de vele zendelingen van de christenheid die aan de zijde van de rebellen hebben gestreden tegen gevestigde regeringen in Azië en Zuid-Amerika.
Nyanja[ny]
Mkhalidwe wawo sunasiyane ndi wa wansembe Wachikatolika wa ku Ghana amene anayamikira nkhondo yachizembera kukhala njira yofulumira koposa, yotsimikizirika, ndiyachisungiko yomasulira Afirika; kapena bishopo Wachifirika wa Methodist amene anawinda “kuchita nkhondo yofuna chimasuko mpaka kumapeto kwenikweni”; kapena wa amishonale ambiri a Chikristu Chadziko mu Asia ndi Kum’mwera kwa Amereka amene anamenyana ndi oukira maboma okhazikitsidwa.
Polish[pl]
Nie różniło się zbytnio od stanowiska pewnego księdza katolickiego w Ghanie, który zalecił walkę partyzancką jako najszybszy, najpewniejszy i najbezpieczniejszy sposób wyzwolenia Afryki, nie odbiegało też od poglądów afrykańskiego biskupa metodystów, który ślubował prowadzić „wojnę wyzwoleńczą na śmierć i życie”, ani od postawy wielu misjonarzy chrześcijaństwa, walczących w oddziałach powstańczych przeciw istniejącym rządom w Ameryce Południowej i w Azji.
Portuguese[pt]
A atitude deles não diferia da do sacerdote católico em Gana que recomendou a guerrilha como a mais rápida, a mais certa e a mais segura maneira de libertar a África; ou do bispo metodista africano que jurou levar “a guerra de libertação até o amargo fim”; ou de muitos missionários da cristandade na Ásia e na América do Sul que têm lutado ao lado de rebeldes contra governos constituídos.
Romanian[ro]
Atitudinea lor nu era diferită de aceea a preotului catolic din Ghana, care recomanda războiul de gherilă drept cea mai rapidă, mai sigură şi mai garantată cale spre eliberarea Africii. Ea nu era diferită nici de aceea a episcopului metodist care a jurat să poarte „războiul de eliberare pînă la un sfîrşit amarnic“; şi nu era diferită nici de atitudinea multor misionari ai creştinătăţii, care au luptat alături de rebeli împotriva unor guverne de drept din Asia şi America de Sud.
Russian[ru]
Их позиция не отличалась от позиции католического священника в Гане, который рекомендовал партизанскую войну в качестве самого быстрого, самого надежного и самого безопасного средства, чтобы освободить Африку; или африканского методистского епископа, который клялся, что будет вести «освободительную войну до самого конца»; или большого числа миссионеров так называемого христианства, которые вместе с мятежниками воюют против правительств в Азии и Южной Америке.
Slovak[sk]
Ich postoj sa nelíši od postoja katolíckeho kňaza v Ghane, ktorý odporučil partizánsku vojnu ako najrýchlejší, najistejší a najbezpečnejší spôsob, ako oslobodiť Afriku; alebo afrického metodistického biskupa, ktorý zložil sľub, že bude viesť „vojnu za oslobodenie až do horkého konca“; alebo mnohých misionárov kresťanstva v Ázii a Južnej Amerike, ktorí bojovali so vzbúrencami proti jestvujúcim vládam.
Slovenian[sl]
Njihovo stališče se ne razlikuje od stališča tistih katoliških duhovnikov v Gani, ki priporočajo gverilsko vojno kot najhitrejše, najbolj zanesljivo in najprimernejše sredstvo za osvoboditev Afrike, ne razlikuje se niti od stališča afriških metodističnih škofov, ki zagovarjajo ”osvobodilni boj do grenkega konca“, niti se ne razlikujejo od stališča mnogih misijonarjev krščanstva, ki se v Aziji in južni Ameriki bojujejo z uporniki proti obstoječim oblastem.
Samoan[sm]
O lo latou uiga sa leai se eseesega ma le uiga o le patele Katoliko i Kana o lē na fautuaina le faiga taua a fitafita lalafi solo e avea o se auala e sili ona vave, e sili ona mautinoa, ma le auala e sili ona saogalemu e faasaʻoloto ai Aferika; pe e pei o le epikopo Metotisi i Aferika o lē na tauto e fai pea “le taua o le saʻolotoga seia oo i le iʻuga ogoogo”; pe e pei o le toatele o misionare a Kerisinetoma o ē na tau ma tagata tetee faasaga i le faavaeina o pulega malo i Asia ma Amerika i Saute.
Shona[sn]
Chimiro chavo chakanga chisina kusiana neicho chomuprista weKaturike muGhana uyo akarumbidza hondo yougandanga senzira yokukurumidzisa, yechokwadi zvikurusa, uye yakakotsekana zvikurusa yokusunungura nayo Africa; kana kuti kwabhishopi weMethodist weAfrica akaita mhiko yokusvitsa “hondo yorusununguko kumugumo unorwadza”; kana kuti kwavafundisi vakawanda vechiKristudhomu vakarwa navapanduki mukurwisa hurumende dzakagadzwa muAsia neSouth America.
Serbian[sr]
Njihovo se držanje ne razlikuje od držanja katoličkog sveštenstva u Gani koje preporučuje gerilski rat kao najbrže, najpouzdanije i najsigurnije sredstvo za oslobođenje Afrike, ni od biskupa Metodističke crkve u Africi, koji se zauzima za „oslobodilački rat do gorkog svršetka“, takođe ni od mnogih misionara takozvanog hrišćanstva koji se u Aziji i Južnoj Africi bore zajedno s pobunjenicima protiv postojećih vladavina.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fu den no ben kenki fu na di fu na Katoliek pristri na ini Ghana di ben rikomanderi na guerrilla orloku leki na moro gaw, a moro seiker èn a moro veilig pasi fu meki Afrika kon fri; ofu fu na Afrikan Methodist biskop di ben sweri fu sa go doro „te na a moro bita kba nanga na feti fu kon fri”; ofu den furu zendeling fu na krestenheid di ben de na a sei fu den opruruman di e feti nanga den tiri di den ben de kba na ini Asia nanga Zuid-Amerika.
Southern Sotho[st]
Boikutlo ba bona bo ne bo tšoana le ba moprista oa K’hatholike oa Ghana ea ileng a buella ntoa ea likhukhuni e le eona tsela e ka potlakang ka ho fetisisa, e atlehang ka ho fetisisa, le e sireletsehileng ka ho fetisisa ea ho lokolla Afrika; kapa boikutlo ba mobishopo oa Methodist ea Afrika ea ileng a ikanela ho ntšetsa pele “ntoa ea tokoloho ho fihlela qetellong e bohloko”; kapa boikutlo ba baromuoa ba bangata ba Bokreste-’mōtoana ba ’nileng ba loantša mebuso e hlomamisitsoeng Asia le Amerika Boroa ba tšehelitse bafetoheli.
Swedish[sv]
De hade samma inställning som den katolske präst i Ghana som rekommenderade gerillakrigföring som det snabbaste och säkraste sättet att befria Afrika eller den afrikanske metodistbiskop som svor att föra ”befrielsekriget till det bittra slutet” eller alla de kristenhetens missionärer i Asien och Sydamerika som tillsammans med rebeller har kämpat mot etablerade regeringar.
Swahili[sw]
Mtazamo wao haukuwa tofauti na ule wa padri Mkatoliki katika Ghana aliyependekeza vita vya magaidi kuwa ndiyo njia iliyo ya haraka zaidi, ya uhakika zaidi, na ya usalama zaidi ya kukomboa Afrika; au wa askofu Mmethodisti Mwafrika aliyenadhiri kuisukuma “vita ya ukombozi hadi kwenye mwisho mchungu”; au wa wamisionari wengi wa Jumuiya ya Wakristo ambao wamepigana na waasi dhidi ya serikali zilizoimarika katika Esia na Amerika Kusini.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்காவை விடுதலை செய்ய வேகமான, உறுதியான, பாதுகாப்பான ஒரே வழியாக முறையற்ற கொரில்லா போரைச் சிபாரிசு செய்த கானாவின் கத்தோலிக்கப் பாதிரி; அல்லது “விடுதலைப் போரை அதன் கசப்பான முடிவு வரை” நடத்திட உறுதிபூண்ட ஆப்பிரிக்காவின் மெத்தடிஸ்ட் பேராயர்; அல்லது ஆசியாவிலும் தென் அமெரிக்காவிலும் ஸ்தாபிக்கப்பட்டிருக்கும் அரசாங்கங்களுக்கு எதிராகப் போராளிகளுடன் சேர்ந்து போரிட்டிருக்கும் அநேக மிஷனரிகள் போன்றவர்களுடைய மனப்பான்மையிலிருந்து அவர்களுடைய மனப்பான்மை எவ்விதத்திலும் வித்தியாசமாக இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
వారి దృక్పధము ఆఫ్రికాను విడిపించుటకు వేగమైన, నిశ్చయమైన మరియు సురక్షితమైన మార్గముగా గెరిల్ల పోరాటమును సిఫారసు చేసిన ఘానాలోని ఆ కాథోలిక్కు మతాధికారినుండి; లేక “అనుకున్నది సాధించేవరకు విడుదల కొరకు పోరాడవలెనని” ప్రతినబూనిన ఆఫ్రికా మెథడిస్టు బిషప్పునుండి; లేక ఆసియా మరియు దక్షిణ అమెరికాలోని స్థిరమైన ప్రభుత్వములకు వ్యతిరేకముగా తిరుగుబాటుదారులతో కలిసి పోరాడిన క్రీస్తుమతసామ్రాజ్య మిషనరీలనుండి ఏమాత్రము భిన్నముగాలేదు.
Thai[th]
ทัศนะ ของ พวก เขา ไม่ ต่าง ไป จาก พวก บาทหลวง ลัทธิ คาทอลิก ใน ประเทศ กานา ซึ่ง พูด ใน เชิง แนะ นํา ให้ ทํา สงคราม กองโจร ว่า เป็น วิธี ปลด ปล่อย แอฟริกา ได้ รวด เร็ว ที่ สุด ได้ ผล แน่นอน ที่ สุด และ ปลอด ภัย ที่ สุด และ ไม่ ต่าง ไป จาก ทัศนะ ของ หัวหน้า บาทหลวง ลัทธิ เมโธดิสท์ ใน แอฟริกา ผู้ ซึ่ง ปฏิญาณ ตน จะ ทํา “สงคราม ปลด ปล่อย จน ถึง ที่ สุด” ไม่ ต่าง ไป จาก คณะ มิชชันนารี หลาย กลุ่ม แห่ง คริสต์ ศาสนจักร ซึ่ง ต่อ สู้ ร่วม กับ พวก กบฏ ต่อ ต้าน รัฐบาล ที่ ตั้ง ขึ้น ตาม กฎหมาย ใน เอเชีย และ อเมริกา ใต้.
Tagalog[tl]
Ang saloobing ito ay hindi iba sa saloobin ng paring Katoliko sa Ghana na nagrekomenda ng pakikipagbakang gerilya bilang ang pinakamabilis, pinakasegurado, at pinakaligtas na paraan upang mapalaya ang Aprika; o ng Aprikanong obispong Methodista na nagpanatang ipagpatuloy “ang digmaan ng pagpapalaya hanggang sa mapait na wakas”; o ng maraming misyonero ng Sangkakristiyanuhan na nakipagbakang kasama ng mga rebelde laban sa tatag na mga pamahalaan sa Asia at Timog Amerika.
Tswana[tn]
Maikutlo a bone a ne a sa farologane ka gope le a moruti wa Mokatoliki wa kwa Ghana yoo a neng a akantsha gore ntwa ya borukhutli ke tsela e e bofefo, le e e tlhomamisegang, le e babalesegileng ya go golola Afrika; kana ya bishopo wa Methodist ya Afrika yoo a neng a ikana gore o tla tswelela ka “ntwa ya kgololesego go fitlha go sha logong go sala molora”; kana ya barongwa ba bantsi ba Labodumedi ba ba neng ba thusa batsuolodi go lwa kgatlhanong le dipuso tsa Asia le Amerika Borwa.
Turkish[tr]
Onların tutumu, Afrika’yı kurtarmak için en çabuk, en kesin ve en emin yol olarak gerilla savaşını öneren Gana’daki Katolik papazının veya “kurtuluş savaşını en acı sonucuna kadar” sürdürmeye yemin eden Afrika Metodist piskoposunun veya Asya ve Güney Amerika’da isyancılarla beraber iktidarda bulunan hükümetlere karşı savaşmış olan Hıristiyan âleminin birçok misyonerinin tutumundan farklı değildi.
Tsonga[ts]
Vonelo ra vona a ri hambananga ni ra vaprista va Makhatoliki va le Ghana lava bumabumeleke nyimpi ya vaaki tanihi leyi hatlisaka, leyi tiyeke ni ndlela yo hlayiseka ya ku ntshunxa Afrika; kumbe ya bixopo wa Methodist wa Afrika loyi a hlambanyeke ku byarha “nyimpi ya ntsunxeko yi ko yi hela”; kumbe ndlela ya varhumiwa lavo tala va Vujagana lava lweke ni vaxandzukeli va tihulumendhe leti simekiweke eAsia ni le Amerika Dzonga.
Tahitian[ty]
Aita to ratou haerea i taa ê i to teie perepitero katolika, i Ghana, o tei parau e e ravea papu roa ’‘e te tama‘i e te oioi roa ’‘e no te faaora ia Afirika; aore ra mai to taua epikopo porotetani no Afirika ra o tei tǎpǔ “i te faahaere i te tama‘i no te faatiâma e tae roa ’tu i te hopea”; aore ra to te mau mitionare e rave rahi o te amuiraa faaroo kerisetiano o te aro ra i pihai iho i te feia patoi i te mau faatereraa i Asia e i Marite Apatoa.
Ukrainian[uk]
Вони не були інакші від католицького священика в Гані, який запропонував партизанську війну як найскоріший, найпевніший, і найбезпечніший спосіб визволити Африку; або від єпископа методистської церкви в Африці, який клявся продовжувати «війну визволення до гіркого кінця»; або від багатьох місіонерів так званого християнства, які воювали разом з повстанцями проти урядів у Азії й Південній Америці.
Vietnamese[vi]
Thái độ của họ không khác với thái độ của linh mục Công giáo tại Ghana cổ võ cho chiến tranh du kích như là giải pháp nhanh chóng nhất, chắc chắn nhất và an toàn nhất để giải phóng Phi Châu; hoặc thái độ của một giám mục Giám lý hội Phi Châu nọ đã nguyện thực hiện “cuộc đấu tranh giải phóng cho đến cùng”; hoặc thái độ của nhiều giáo sĩ các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ từng tranh đấu cùng phe những kẻ dấy loạn chống lại các chính quyền tại Á Châu và Nam Mỹ.
Xhosa[xh]
Isimo sabo sengqondo sasingahlukanga nganto kweso somfundisi womKatolika eGhana owancomela imfazwe yabanqolobi njengeyona ndlela ikhawulezayo, iqinisekileyo nekhuselekileyo yokukhulula iAfrika; okanye asahlukanga kweso sobhishopu waseWesile eAfrika owafungela ukuqhubeka “nemfazwe yokulwela inkululeko kude kuqhawuk’ unobathana”; okanye asahlukanga kweso sabavangeli abaninzi beNgqobhoko abaye balwa kunye nabavukeli-mbuso eAsiya naseMzantsi Merika.
Zulu[zu]
Isimo sabo sengqondo sasingahlukile neze kuleso sompristi ongumKatolika eGhana owatusa impi yabashokobezi njengendlela esheshayo, eqinisekile, nephephile kunazo zonke yokukhulula iAfrika; noma kwesombhishobhi ongumWeseli waseAfrika owafunga ukuqhuba “impi yenkululeko zize zilime ziye etsheni”; noma kwesezithunywa zevangeli eziningi zeLobukholwa eziye zalwa ngokubambisana namavukela alwisana nohulumeni abamisiwe eAsia naseNingizimu Melika.