Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo meno gitye ludiro i tic cing, gicato jami ma guyubo i boma madit.
Adangme[ada]
A peeɔ níhi nɛ a ngɛ fɛu nɛ a ya juaa ngɛ a ma ngua a mi.
Amharic[am]
የተዋጣላቸው የእደ ጥበብ ባለሙያዎች ሲሆኑ በአብዛኛው ምርቶቻቸውን ከተማ አምጥተው ይሸጣሉ።
Azerbaijani[az]
Onlar yaxşı sənətkardırlar və düzəltdikləri məhsulları şəhərdə satırlar.
Basaa[bas]
Ba yé bôt ba makeñge ngandak inyu nson moo; ba mbéna nuñul gwom ba mbañ i tison.
Central Bikol[bcl]
Mahusay sindang paragibo nin lokal na mga produkto na ipinapabakal ninda sa siyudad.
Bulgarian[bg]
Те са много сръчни и обикновено продават изделията си в града.
Bangla[bn]
তারা হস্তশিল্পে দক্ষ আর তাদের তৈরি সামগ্রী তারা সাধারণত শহরে বিক্রি করে থাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba yeme kôme bikpwaé, a be wô’ô zu kuane bie e tison.
Cebuano[ceb]
Sila maoy hanas nga mga maghahablon nga sagad magbaligya sa ilang mga produkto diha sa siyudad.
Chokwe[cjk]
Ayo kanji-kanji kakuya mu mbonge hanga alanjise yuma yipema yize akulinga.
Seselwa Creole French[crs]
Zot bann bon artizan e souvandfwa zot vann zot bann prodwi dan lavil.
German[de]
Sie sind geschickte Kunsthandwerker und verkaufen ihre Produkte für gewöhnlich in der Stadt.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den Wayuu sama sabi meke moinmoin sani, da den e seli den sani de a wowoyo.
Greek[el]
Αυτοί οι άνθρωποι είναι επιδέξιοι τεχνίτες οι οποίοι συνήθως πουλούν τα προϊόντα τους στην πόλη.
English[en]
They are skilled artisans who usually sell their products in the city.
Estonian[et]
Nad on oskuslikud käsitöölised, kes müüvad oma tooteid tavaliselt linnas.
Persian[fa]
مردم وایو هنرمندان ماهری هستند و برای فروش محصولات دستی خود اغلب به شهر میآیند.
Finnish[fi]
He ovat taitavia käsityöläisiä, jotka yleensä myyvät tuotteitaan kaupungissa.
Fijian[fj]
Era kenadau ena cakacaka ni liga ra qai dau volitaka ena siti.
Gilbertese[gil]
Bon taani karaobwai aika mwaatai ao a aki toki ni kaboonakoi aia bwai n te kaawa ae bubura.
Guarani[gn]
Umi indíhena wayuu ogueru iñartesaniakuéra pe siudápe ovende hag̃ua.
Gujarati[gu]
તેઓ કુશળ કારીગર છે, જેઓ પોતાની બનાવેલી વસ્તુઓને શહેરમાં વેચે છે.
Gun[guw]
Yé bikan to anazọ́nwiwa mẹ bo nọ saba sà nuhe yé basi lẹ to tòdaho lọ mẹ.
Hindi[hi]
वे कुशल कारीगर होते हैं जो अपनी चीज़ें शहर में बेचते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pirme sila nagakadto sa siudad para ibaligya ang matahom nga mga produkto nga ginahimo nila.
Hiri Motu[ho]
Idia be laulau penia gaukarana idia diba namonamo, bona idia penia gaudia be taoni ai idia hoihoilaia.
Croatian[hr]
Ljudi iz tog naroda vješti su majstori koji u gradu obično prodaju svoje rukotvorine.
Armenian[hy]
Վայու ժողովուրդը տարբեր արհեստներով է զբաղվում։
Western Armenian[hyw]
Անոնք վարպետ արհեստաւորներ են եւ ընդհանրապէս իրենց արտադրութիւնները քաղաքին մէջ կը ծախեն։
Ibanag[ibg]
Malalaki ira nga mamadday tu ganna-gannug nga ilaka-lakuda ta siudad.
Indonesian[id]
Mereka terampil membuat kerajinan tangan untuk dijual di kota.
Igbo[ig]
Ha na-agakarị n’obodo mepere emepe ere ọmarịcha ihe ndị ha na-arụpụta.
Iloko[ilo]
Nalalaingda a trabahador a gagangay a mangilako kadagiti produktoda iti siudad.
Isoko[iso]
A re kpohọ obọ otọ ẹwho nyae zẹ eware nọ a zuo.
Italian[it]
Sono artigiani esperti che solitamente vendono i loro prodotti in città.
Georgian[ka]
ამ ხალხს ხელსაქმე ემარჯვება; ისინი თავიანთ ნაკეთობებს ქალაქში ყიდიან.
Kamba[kam]
Nĩ andũ mesĩ kũseũvya syĩndũ mbanake, na syĩndũ ila maseũvya maitesaa taoni.
Kongo[kg]
Bo ke kwendaka na bambanza sambu na kuteka bima na bo ya kitoko.
Kimbundu[kmb]
Kuene athu avulu a uabhela kusumbisa o ima iâ mu mbanza.
Korean[ko]
와이우 사람들은 공예품을 만드는 솜씨가 좋으며, 대개 자신들이 만든 제품을 도시에서 판매합니다.
Konzo[koo]
Basi ndeke erikolha ebindu by’ebyalha kandi bakabera eribighulirya omwa tawuni.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤဝ့ၢ်ယူၢ်ဖိတဖၣ်အံၤ အိၣ်ဒီးတၢ်သ့တၢ်ဘၣ် လၢတၢ်ထါတၢ်ဒီး လဲၤဆါဝဲ အတၢ်ဖိတၢ်လံၤလၢ ဝ့ၢ်ပူၤလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Колунан көөрү төгүлгөн чеберлери жасаган буюмдарын шаарга апкелип сатышат.
Ganda[lg]
Abawayu bakugu mu by’emikono era ebintu byabwe batera okubitunda mu kibuga.
Lingala[ln]
Bayebi malamu mpenza kosala misala ya mabɔkɔ mpe biloko oyo basalaka batɛkaka yango na engumba.
Lithuanian[lt]
Vajai yra įgudę amatininkai, savo dirbinius neretai pardavinėja miestuose.
Luba-Katanga[lu]
Bendanga nyeke mu kibundi kikatampe kukapotoloja tubintu tuyampe tobapunga.
Luvale[lue]
Veji kuyanga mumbaka nakulanjisa vyuma vyamwaza vize veji kutunganga.
Lunda[lun]
Ayaña mumusumba nakulandisha yuma yawu yatuñañawu.
Latvian[lv]
Vaji ir prasmīgi rokdarbnieki un amatnieki, kas pilsētā parasti pārdod savus izstrādājumus.
Mam[mam]
Kukx in cheʼx qe xjal te Wayuu toj tnam tuʼn t-xi kykʼayin junjun tiʼchaq in kubʼ kybʼinchaʼn.
Macedonian[mk]
Тие се вешти занаетчии, и обично ги продаваат своите производи во градот.
Mòoré[mos]
B yaa tʋʋm-mitb sẽn maand teed toor-toore, n tʋgd n koosd b galʋ-tẽngã pʋgẽ.
Marathi[mr]
ते कलाकुसरीच्या कामात अतिशय माहीर असतात आणि त्यांनी बनवलेल्या वस्तू विकायला ते शहरात येतात.
Malay[ms]
Mereka biasanya pergi ke kota untuk menjual hasil tangan mereka.
Burmese[my]
သူတို့လုပ်တဲ့ပစ္စည်းတွေကို မြို့ပေါ် တက်ရောင်းလေ့ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
De er dyktige kunsthåndverkere og selger vanligvis det de lager, i byen.
Nyemba[nba]
Ve ku tuala mingoso yavo ku mbonge mu ku landesa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli kamanaltij wayuu yauij altepeko uan nepa kinamakaj tlen kichijchiuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan nochipa youij ueyi xolal kinamakatij kualtsitsin taman tein kimachijchiuaj.
North Ndebele[nd]
Ngabantu abaleminwe futhi impahla abayenzayo bayithengisa edolobheni.
Ndau[ndc]
Ivona vanodakarira maningi kupfura zviro, zve vanozvitengesa ku dhorobha.
Nepali[ne]
शिल्पकलामा तिनीहरू निकै खप्पिस हुन्छन् अनि आफूले बनाएको सामानहरू प्रायजसो सहरमा ल्याएर बेच्छन्।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuamej yauej ipan ueyikalpan kampa kominamakaj kualtsitsintin tlen kinchijchiuaj.
Dutch[nl]
Het zijn bekwame handwerkslieden die hun producten meestal in de stad verkopen.
Nyanja[ny]
Anthuwa ali ndi luso loluka zinthu pamanja ndipo amakazigulitsa mumzinda wina wa m’dzikoli.
Nyaneka[nyk]
Ova wayuu vena ounongo wokutunga ovipuka iya ovipuka vatunga vevilandesa mo mapundaumbo.
Nyankole[nyn]
Nibakira kukora eby’emikono reero babiguza omu rurembo.
Nyungwe[nyu]
Iwo ambadziwa bwino basa la manja ndipo ambagulisa bzomwe ambakonzabzo mu mzindamo.
Nzima[nzi]
Bɛta bɛkɔ suakpole ne azo bɛkɔtɔne ninyɛne ngɛnlɛma mɔɔ bɛyɛ la.
Oromo[om]
Uummanni kun ogummaa harkaa kan qaban siʼa taʼu, yeroo baayʼee meeshaa isaanii magaalaa keessatti gurguratu.
Ossetic[os]
Уыцы адӕм горӕты фӕуӕй кӕнынц, сӕхи къухӕй цы рӕсугъд дзауматӕ саразынц, уыдон.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਨਿਪੁੰਨ ਕਾਰੀਗਰ ਹਨ ਜੋ ਅਕਸਰ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੇਚਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Marundunong iran mandesinyo tan kaslakan et ilalako dad syudad iray produkto ra.
Papiamento[pap]
Nan ta artesanonan ábil ku tin e kustumber di bende nan produktonan den stat.
Pijin[pis]
Olketa wakem olketa naes samting for salem long taon.
Polish[pl]
Ci umiejętni rzemieślnicy zazwyczaj sprzedają swoje produkty w mieście.
Portuguese[pt]
Elas fazem belos objetos artesanais e depois costumam vendê-los na cidade.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa tukuy ima ruwasqankuta rantikunankupaqmi hatun llaqtaman rinku.
Rundi[rn]
Ni abahanga mu guhingura utugenegene, kenshi bakaba badushora mu gisagara.
Romanian[ro]
Ei sunt meșteșugari pricepuți și, de obicei, își vând produsele în oraș.
Russian[ru]
Гуахиро — искусные ремесленники.
Kinyarwanda[rw]
Abawayu ni abanyabukorikori b’abahanga, kandi bajya mu mugi kugurisha ibyo bakora.
Sena[seh]
Iwo ali na maluso kakamwe akusona masestu mbaagulisa mu nzinda wawo.
Sango[sg]
Ala hinga ti sara akua ti maboko pendere mingi na ala yeke gue akä aye ti ala na yâ ti kota gbata.
Sidamo[sid]
Insa angate ogimmanni fullahinoreeti; duucha wote insa loosinore katamaho fushshe hiranno.
Slovak[sk]
Títo ľudia sú zruční remeselníci a často v meste predávajú svoje výrobky.
Slovenian[sl]
Vajujci so spretni rokodelci in ponavadi svoje izdelke prodajajo v mestu.
Samoan[sm]
E atamamai i latou i galuega taulima, ia e masani ona faatau atu i le aai.
Shona[sn]
Vane unyanzvi chaizvo pabasa ravo rekuruka uye vanowanzotengesa zvinhu zvavo muguta.
Songe[sop]
Abakambaa kufuba midimo ya maasa na kupaana bintu byabakitshi mu kibundji kyabo.
Albanian[sq]
Ata janë artizanë të zotë që zakonisht i shesin punimet e tyre në qytet.
Serbian[sr]
Ovaj narod je vešt u raznim zanatima, a svoje proizvode obično prodaju u gradovima.
Saramaccan[srm]
Dee sëmbë dë sa’ u tëmbë, nöö de lo’ u go a foto u go sei dee soni di de ta mbei.
Sranan Tongo[srn]
Den Wayuu-sma sabi meki moimoi sani di den gwenti seri na ini foto.
Swedish[sv]
De är skickliga konsthantverkare och säljer vanligtvis sina alster i staden.
Swahili[sw]
Wao ni wasanii stadi na huwa wanauza bidhaa zao jijini.
Tamil[ta]
அவர்களில் நிறைய பேர் கைவினை கலைஞர்களாக இருப்பதால் அவர்கள் செய்யும் பொருள்களை விற்க நகரங்களுக்கு வருவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira matenek atu halo sasán oioin ho liman, no faʼan produtu sira-neʼe iha sidade.
Telugu[te]
వైయూ ప్రజలు మంచి నైపుణ్యంగల కళాకారులు, వాళ్లు స్వయంగా తయారుచేసిన వస్తువుల్ని పట్టణంలో అమ్ముతుంటారు.
Tajik[tg]
Онҳо косибони бомаҳоратанд, ки одатан маҳсулоти худро ба шаҳр мебаранд.
Tigrinya[ti]
ክኢላታት ኢደ ጥበበኛታት እዮም፣ መብዛሕትኡ ግዜ ኸኣ ፍርያቶም ኣብ ከተማ ይሸጡ እዮም።
Turkmen[tk]
Bu ýeriň ýaşaýjylary ökde senetçi bolup, harytlaryny satmak üçin köplenç şähere gidýärler.
Tagalog[tl]
Mahusay silang gumawa ng mga handicraft na kadalasan ay ibinebenta nila sa lunsod.
Tetela[tll]
Mbala efula vɔ tshɔka l’osomba dia tosondja diangɔ diawɔ di’amɛna diasalawɔ.
Tongan[to]
Ko e kau ngāue fakamea‘a pōto‘i kinautolu ‘a ia ‘oku nau fa‘a fakatau atu ‘enau ngaahi koloá ‘i he loto koló.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kanandi yiwu aluta kutawuni kuchigulisa vinthu vakutowa vo apanga.
Tok Pisin[tpi]
Ol Wayuu i save gut long wokim ol samting long han na ol i save go long siti na salim.
Turkish[tr]
Hünerli ustalar olduklarından çoğu zaman kendi ürünlerini şehirde satarlar.
Tswa[tsc]
Va na ni wutlhari ga hombe ga kukhoroxa, niku va tala ku xavisa zilo zabye doropeni.
Tatar[tt]
Алар оста һөнәрчеләр һәм, гадәттә, ясаган әйберләрен шәһәрдә сата.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵa Chiwayuu ŵakutemwa kuluka vinthu na kukaviguliska ku tawuni.
Tuvalu[tvl]
A latou ne tino ‵poto i mea taulima kolā e masani o ‵togi sale atu olotou mea i fa‵kai lasi.
Tahitian[ty]
E feia rimaî aravihi ratou o te hoo i ta ratou tauihaa i roto i te oire.
Tzeltal[tzh]
Te wayuuetik baeltik ya xbajtʼik ta mukʼul lum ta schonel te bintik tʼujbil ya sjalike.
Tzotzil[tzo]
Ep kʼusitik snaʼ sjalik xchiʼuk tspasik yan kʼusitik, mi laje chtal xchonik ta lum li kʼusitik tspasike.
Ukrainian[uk]
Ваюу вмілі майстри, які зазвичай продають свої вироби в місті.
Umbundu[umb]
Omanu vaco va sole oku enda volupale oku landisa ovina via posoka va panga.
Urdu[ur]
یہ لوگ بہت اچھے کاریگر ہیں اور اپنی دستکاریاں شہر میں جا کر بیچتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Kọke kọke, ayen muẹ erọnvwọn iyoyovwin rẹ ayen ruru kpo eki ra shẹ.
Vietnamese[vi]
Họ là những thợ thủ công lành nghề, thường bán các sản phẩm của mình trong thành phố.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sinceene annirowa opooma otumiha itthu sooreera anipaka aya.
Wolaytta[wal]
Eti dumma dummabaa medhidi darotoo giyan bayzziya gooba hiillancha.
Waray (Philippines)[war]
Mga eksperto hira maggansilyo, ngan kasagaran nga iginbabaligya nira an ira produkto ha syudad.
Cameroon Pidgin[wes]
Dey know hau fo meik plenti ting dem an dey di eva sel de ting dem fo taun.
Yao[yao]
Ŵanduŵa akwete lunda lwakupanganya yindu soni akusayisumisyaga m’misinda.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń lọ sígboro láti tajà wọn.
Zande[zne]
I nga agu aboro nambakada ahe ni bee yo na kini ndu na ni kaa bagaha gbata yo.