Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ouers kan hulle kinders help en kan luister wanneer hulle hardop oefen.—Ef.
Central Bikol[bcl]
Alagad puedeng tabangan nin mga magurang an saindang hoben pang mga aki asin maghinanyog mantang nag-eensayo sinda nin makosog. —Efe.
Bemba[bem]
Lelo abafyashi kuti baafwa abana no kukutika ilyo balepitulukamo.—Efes.
Bulgarian[bg]
Но родителите могат да помагат на своите деца и да слушат, когато те репетират на глас. — Еф.
Bislama[bi]
Be ol papa mama oli save halpem pikinini blong olgeta mo lesin taem pikinini ya i mekem tok blong hem long fored blong olgeta. —Efes.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga ginikanan makatabang sa ilang batan-ong mga anak ug maminaw samtang sila makusog nga nagaensayo. —Efe.
Czech[cs]
Rodiče však mohou svým dětem s přípravou jejich úkolu pomáhat a naslouchat jim, když si ho nahlas zkoušejí. (Ef.
Danish[da]
Det er langt bedre at hjælpe børnene og lytte til dem mens de øver sig på fremholdelsen. — Ef.
German[de]
Doch Eltern können ihren Kindern helfen und zuhören, wenn sie laut proben (Eph.
Ewe[ee]
Gake dzilawo ate ŋu akpe ɖe wo viwo ŋu le dɔdasiawo dzadzraɖo me eye woaɖo to asee ne ɖeviawo le woƒe dɔdasiwo me tom.—Ef.
Efik[efi]
Edi mme ete ye eka ẹkeme ndin̄wam n̄kpri owo mmọ ẹnyụn̄ ẹkpan̄ utọn̄ ke ini mmọ ẹnamde ndomonse uyo ọwọrọ.—Eph.
Greek[el]
Ωστόσο, οι γονείς μπορούν να βοηθούν τα παιδιά τους και να ακούν καθώς εκείνα κάνουν πρόβες μεγαλόφωνα. —Εφεσ.
English[en]
But parents can help their young ones and listen as they rehearse aloud. —Eph.
Estonian[et]
Ent vanemad võivad oma võsukesi aidata ning kuulata, kui nad valjusti harjutavad (Efesl.
Finnish[fi]
Vanhemmat voivat kuitenkin auttaa lapsiaan ja kuunnella, kun nämä harjoittelevat ääneen. (Ef.
Faroese[fo]
Tað er nógv betri at hjálpa børnunum og lurta eftir teimum, tá tey øva seg við uppgávuni. — Ef.
French[fr]
En revanche, ils les aideront en les écoutant répéter leur exposé à voix haute. — Éph.
Ga[gaa]
Shi fɔlɔi baanyɛ aye abua amɛbii bibii lɛ, ni amɛbo amɛ toi yɛ be mli ni amɛfeɔ amɛtsɔɔ amɛ ni anu lɛ.—Efe.
Hiligaynon[hil]
Apang ang mga ginikanan mahimo makabulig sa ila kabataan kag makapamati samtang nagaensayo sila sing mabaskog. —Efe.
Indonesian[id]
Tetapi, orang-tua dapat membantu anak-anak mereka dan mendengarkan sewaktu mereka berlatih dng suara keras.—Ef.
Iloko[ilo]
Ngem mabalin a tulongan dagiti nagannak dagiti annakda ket denggenda ida bayat nga agensayoda a sipipigsa. —Efe.
Icelandic[is]
En foreldrarnir geta hjálpað þeim og hlustað á þau æfa sig upphátt. — Ef.
Italian[it]
Ma possono dar loro una mano e ascoltarli mentre si esercitano ad alta voce. — Efes.
Japanese[ja]
むしろ親は,子供に助けを差し伸べ,子供が声を出して練習する時に聞いてあげることができます。
Georgian[ka]
მაგრამ მშობლებს შეუძლიათ დაეხმარონ პატარებს და მოუსმინონ მათ, როცა ისინი ემზადებიან (ეფეს.
Lingala[ln]
Kasi baboti bakoki nde kosalisa bana na bango mpe koyoka bango wana bazali kobongisa mikumba na bango na mongongo makasi. —Ef.
Lozi[loz]
Kono bashemi ba kona ku tusa bana ba bona ba banyinyani ni ku ba teeleza ha ba nze ba itukiseza ka ku tumusa.—Maef.
Latvian[lv]
Tomēr vecāki var palīdzēt bērniem un klausīties, kad tie izmēģina sagatavoto uzdevumu. (Efez.
Malagasy[mg]
Afaka manampy ireo zanany madinika sy mihaino azy ireo anefa ireo ray aman-dreny, rehefa manao famerenana amin’ny feo avo izy ireo. — Efes.
Marshallese[mh]
Ak ro jemen im jinen remaroñ jibañ ro nejiir redik im roñjake ñe rej kamelmel men eo kunair ilo juõn ainikien elaj. —Ep.
Macedonian[mk]
Но, родителите можат да им помогнат на своите млади и да слушаат додека тие вежбаат на глас (Ефеш.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മാതാപിതാക്കൾക്കു കുട്ടികളെ സഹായിക്കുന്നതിനും അവർ ഉച്ചത്തിൽ വായിച്ചു പരിശീലിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനും സാധിക്കും.—എഫെ.
Marathi[mr]
पण, आईवडील आपल्या लहान मुलांना मदत करू शकतात आणि ते मोठ्याने आपल्या भाषणाचा सराव करतात तेव्हा ते ऐकू शकतात.—इफिस.
Burmese[my]
သို့သော် မိဘများသည် မိမိတို့၏ကလေးငယ်များကိုကူညီပေးနိုင်ပြီး အသံကျယ်စွာဖြင့် သူတို့အစမ်းလေ့ကျင့်သည့်အခါ နားထောင်ပေးနိုင်သည်။—ဧ.
Norwegian[nb]
Men foreldrene kan hjelpe barna og høre på dem når de øver høyt. — Ef.
Dutch[nl]
Maar ouders kunnen hun kinderen wel helpen en naar hen luisteren als zij hardop oefenen. — Ef.
Northern Sotho[nso]
Eupša batswadi ba ka thuša bana ba bona ba banyenyane gomme ba theetša ge ba dira poeletšo ba bolelela godimo.—Ba-Ef.
Nyanja[ny]
Koma makolo angawathandize ana ang’ono ndi kuwamvetsera pamene akuyeserera mokweza.—Aef.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਨਿਯੁਕਤੀ ਦੀ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।—ਅਫ਼.
Papiamento[pap]
Pero loke sí mayornan por haci ta, yuda e hóbennan i scucha nan ora nan ta practicá na bos haltu.—Efe.
Polish[pl]
Niemniej rodzice mogą im pomóc, a potem jeszcze przesłuchać ich wystąpienie (Efez.
Pohnpeian[pon]
Pwe ma re pahn wia met, e pahn kihsang en seri ko ineng en tiengla mwowe oh pein wiahda arail padahk kan.
Portuguese[pt]
Mas os pais podem ajudar seus filhos e escutar quando estes ensaiam em voz alta. — Efé.
Romanian[ro]
Totuşi, părinţii trebuie să îi ajute şi să-i asculte când aceştia repetă cu voce tare. — Ef.
Russian[ru]
Но родители могут помочь своим детям и послушать их, когда они репетируют, читая вслух (Еф.
Slovak[sk]
Rodičia však môžu svojim deťom pomôcť a vypočuť si ich, keď si úlohu nahlas precvičujú. — Ef.
Slovenian[sl]
Vseeno pa jim lahko starši pomagajo in jih poslušajo, ko ti glasno vadijo. (Efež.
Samoan[sm]
Ae mafai ona fesoasoani mātua i a latou fanau laiti ma faalogologo a o latou faataitai mai ma le leotele a latou vaega.—Efe.
Shona[sn]
Asi vabereki vanogona kubatsira vaduku vavo ndokuteerera pavanenge vachidzidzira zvinonzwika.—VaEf.
Albanian[sq]
Por, prindërit mund t’i ndihmojnë fëmijët e tyre dhe t’i dëgjojnë ata ndërsa e provojnë pjesën me zë. —Efes.
Serbian[sr]
Ipak, oni mogu pomagati svojim mališanima tako što ih slušaju dok naglas vežbaju (Ef.
Sranan Tongo[srn]
Ma papa nanga mama kan jepi den jongoewan foe den èn arki te den e oefen nanga wan tranga sten. —Ef.
Southern Sotho[st]
Empa batsoali ba ka thusa bana ba bona ba banyenyane ’me ba mamela ha ba itlhakisa ba bua ka lentsoe le phahameng.—Baef.
Swedish[sv]
Men föräldrar kan hjälpa sina barn och lyssna när de övar. — Ef.
Swahili[sw]
Lakini wazazi wanaweza kusaidia watoto wao na kuwasikiliza wanapojizoeza kwa sauti ya juu.—Efe.
Tamil[ta]
மாறாக, பெற்றோர் தங்கள் இளம் பிள்ளைகளுக்கு உதவலாம்; அவர்கள் சப்தமாக பழகிப் பார்க்கும்போது கவனிக்கலாம்.—எபே.
Telugu[te]
కానీ తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లలకు సహాయపడగలరు, వాళ్లు బిగ్గరగా రిహార్సుచేసుకుంటుండగా వినవచ్చు.—ఎఫె.
Thai[th]
แต่ บิดา มารดา จะ ช่วย ลูก ของ ตน ได้ และ ฟัง เมื่อ เขา ซ้อม ออก เสียง.—เอเฟ.
Tagalog[tl]
Subalit matutulungan ng mga magulang ang kanilang mga kabataan at mapapakinggan sila habang nagsasanay nang malakas.—Efe.
Tswana[tn]
Mme batsadi ba ka thusa bana ba bone ba ba botlana mme ba reetsa fa ba ntse ba buela dipuo tsa bone kwa godimo.—Baef.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bazyali balakonzya kugwasya bana babo basyoonto akuswiilila nobaindulula-indulula cakupozya.—Ef.
Turkish[tr]
Fakat ana-babalar, çocukları yüksek sesle prova yaparken onları dinleyebilir ve onlara yardım edebilirler.—Efes.
Tsonga[ts]
Vatswari va nga pfuna vana va vona hi ku yingisela loko va ri karhi va hlaya swi twakala.—Ef.
Twi[tw]
Nanso awofo betumi aboa wɔn mma nkumaa na wɔatie wɔn bere a wɔyɛ wɔn dwumadi kyerɛ wɔn no.—Efe.
Tahitian[ty]
Area râ, e tauturu te mau metua ia ratou na roto i te faarooraa ia ratou ia faahiti faahou i ta ratou tumu parau ma te haapuai.—Eph.
Ukrainian[uk]
Однак батьки можуть допомагати їм і слухати, як вони репетирують вголос (Еф.
Wallisian[wls]
Kae ʼe feala ke tokoni te ʼu mātuʼa ki te fānau pea mo nātou fakalogo kia nātou mokā nātou akoako tanatou ʼu fai palalau. —Ef.
Xhosa[xh]
Kodwa abazali banokubanceda abaselula yaye baphulaphule njengokuba beqhelisela ngokuvakalayo.—Efe.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn òbí lè ran àwọn ọmọ wọn kéékèèké lọ́wọ́ kí wọ́n sì tẹ́tí sí wọn bí wọ́n ṣe ń fi iṣẹ́ wọn dánra wò ní sísọ̀rọ̀ sókè ketekete.—Éfé.
Zulu[zu]
Kodwa abazali bangazisiza izingane zabo futhi balalele lapho ziprakthiza ngokuzwakalayo.—Efe.