Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die boere kan nie na die bos en moerasse met hul spanne, en was verplig om die koelte bome voor hulle huise af te sny, en toe die kors harder, afgesny van die bome in die moerasse, tien meter van die grond, soos dit verskyn die volgende jaar.
Belarusian[be]
Калі фермеры не маглі дабрацца да лесу і балоты з іх камандамі, і былі абавязаны скараціць цені дрэў да іх дамоў, і, калі зямная кара была цяжэй, адрэзалі дрэвы ў балотах, у дзесяці футаў ад зямлі, як апынулася, вясной наступнага года.
Welsh[cy]
Pan nad oedd y ffermwyr gyrraedd y coed a'r corsydd gyda'u timau, ac roeddent yn rhaid i dorri i lawr y coed cysgod cyn eu tai, a phan oedd y gramen galetach, torri oddi ar y coed yn y gwernydd, deg troedfedd o'r ddaear, fel ag yr oedd y gwanwyn nesaf.
Greek[el]
Όταν οι αγρότες δεν θα μπορούσε να φτάσει στο δάσος και τα έλη με τις ομάδες τους, και ήταν υποχρεωθεί να περικόψει τα δέντρα σκιά πριν από τα σπίτια τους, και, όταν ο φλοιός ήταν δυσκολότερο, αποκομμένη από τα δέντρα στα έλη, δέκα πόδια από το έδαφος, όπως εμφανίστηκε την επόμενη άνοιξη.
English[en]
When the farmers could not get to the woods and swamps with their teams, and were obliged to cut down the shade trees before their houses, and, when the crust was harder, cut off the trees in the swamps, ten feet from the ground, as it appeared the next spring.
Spanish[es]
Cuando los agricultores no pudieron llegar a los bosques y pantanos con sus equipos, y se obligados a talar los árboles de sombra antes de sus casas, y, cuando la corteza se más difícil, cortar los árboles en los pantanos, diez pies del suelo, tal como apareció en la primavera siguiente.
French[fr]
Lorsque les agriculteurs ne pouvaient pas se rendre à la forêt et les marais avec leurs équipes, et ont été obligés d'abattre les arbres d'ombrage, avant leurs maisons, et, lorsque la croûte est plus dur, couper les arbres dans les marais, dix pieds du sol, comme il est apparu au printemps prochain.
Irish[ga]
Nuair nach bhféadfadh na feirmeoirí a fháil chun na coillte agus seascainn lena bhfoirne, agus bhí d'oibleagáid ar na crainn a ghearradh síos Scáthaigh roimh a gcuid tithe, agus, nuair a bhí an screamh níos deacra, gearrtha amach na crainn sa swamps, deich chosa as an talamh, mar a bhí sé an earrach seo chugainn.
Galician[gl]
Cando os agricultores non conseguían chegar ata os bosques e pantanos con seus equipos, e foron obrigado a cortar as árbores de sombra antes das súas casas, e, cando a cortiza foi máis difícil, cortar as árbores nos pantanos, 10 pés do chan, como apareceu a próxima primavera.
Indonesian[id]
Ketika petani tidak bisa ke hutan dan rawa dengan tim mereka, dan berkewajiban untuk memotong pohon- pohon peneduh sebelum rumah- rumah mereka, dan, ketika kerak itu keras, memotong pohon di rawa- rawa, sepuluh meter dari tanah, karena itu muncul musim semi berikutnya.
Italian[it]
Quando i contadini non potevano arrivare i boschi e paludi con le loro squadre, e sono stati l'obbligo di abbattere gli alberi all'ombra, prima le loro case, e, quando la crosta era più difficile, tagliare gli alberi nelle paludi, tre metri da terra, come si presentava la prossima primavera.
Lithuanian[lt]
Kai ūkininkai negalėjo patekti į savo komandos miškai ir pelkės, ir buvo privalo sumažinti šešėliai medžių prieš savo namus, ir, kai krastas sunkiau, nukirto medžio pelkės, dešimt pėdų nuo žemės, kaip atrodė, kitą pavasarį.
Latvian[lv]
Ja lauksaimnieki nevarēja iegūt uz mežu un purviem ar savām komandām, un bija spiesti samazināt ēnojums koki pirms to māju, un, kad garoza bija grūtāk, nogrieztam koku purvos, desmit metru no zemes, kā tas parādījās nākamajā pavasarī.
Macedonian[mk]
Кога на земјоделците не може да се дојде до шумата и мочуришта со своите тимови, и беа должен да се намали сенка дрвја пред нивните куќи, и, кога кората е потешко, отсечен од дрвјата во мочуришта, десет метри од земјата, како што се појави на следната пролет.
Maltese[mt]
Meta l- bdiewa ma setgħux jiksbu l- imsaġar u swamps ma ́timijiet tagħhom, u kienu obbligata li tnaqqas l- siġar dell qabel djar tagħhom, u, meta l- qoxra kien diffiċli, jaqta ́l- siġar fil- swamps, għaxar saqajn mill- art, kif jidher l- rebbiegħa li jmiss.
Dutch[nl]
Als de boeren konden niet naar de bossen en moerassen met hun teams, en waren verplicht om te hakken de schaduw bomen voor hun huizen, en als de korst was harder, afgesneden van de bomen in de moerassen, tien meter van de grond, zo bleek de volgende lente.
Polish[pl]
Gdy rolnicy nie mogli dostać się do lasu i bagien z ich zespołów, a były zmuszony do ograniczenia cieniu drzew przed ich domów, a gdy skorupa ziemska, trudniejsze, odciąć drzewa na bagnach, dziesięć stóp od ziemi, jak okazało się wiosną przyszłego roku.
Portuguese[pt]
Quando os agricultores não conseguiam chegar até os bosques e pântanos com suas equipes, e foram obrigado a cortar as árvores de sombra antes de suas casas, e, quando a crosta foi mais difícil, cortar as árvores nos pântanos, 10 pés do chão, como ele apareceu na próxima primavera.
Romanian[ro]
În cazul în care agricultorii nu au putut ajunge la păduri şi mlaştini cu echipele lor, şi au fost obligată să taie umbra copacilor înainte de casele lor, şi, în cazul în care crusta a fost mai greu, taie copacii în mlaştini, zece metri de la sol, aşa cum a apărut în primăvara următoare.
Russian[ru]
Когда фермеры не могли добраться до леса и болота с их командами, и были обязаны сократить тени деревьев до их домов, и, когда земная кора была труднее, отрезали деревья в болотах, в десяти футах от земли, как оказалось, весной следующего года.
Slovenian[sl]
Ko se kmetje ne bi prišli do gozda in močvirij s svojimi ekipami, in so bili dolžni zmanjšati senci dreves pred hiše, in, ko je skorja je bila težje, cut off drevesa v močvirjih, deset metrov od tal, saj se je izkazalo, naslednjo pomlad.
Albanian[sq]
Kur fermerët nuk mund të marrë në pyll dhe kënetat me ekipet e tyre, dhe u detyruar për të shkurtuar hijen e pemëve para se shtëpitë e tyre, dhe, kur kore u vështirë, preu pemët në kënetat, dhjetë metra nga toka, ashtu si dukej në pranverën e ardhshme.
Serbian[sr]
Када се пољопривредници нису могли да дођу у шуму и мочвара са својим тимовима, и били су дужан да посече дрвеће хладу пре своје куће, а када је кора била теже, одсекао је дрвеће у мочваре, десет метара од земље, јер се појавио следећег пролећа.
Swahili[sw]
Wakati wakulima kushindwa kufika Woods na mabwawa na timu zao, na walikuwa wajibu kukata miti ya kivuli kabla ya nyumba zao, na, wakati ukoko alikuwa vigumu, kukata miti katika mabwawa, kumi miguu kutoka katika ardhi, kama ilivyoonekana spring ijayo.
Ukrainian[uk]
Коли фермери не могли дістатися до лісу і болота з їх командами, і були зобов'язані скоротити тіні дерев до їхніх будинків, і, коли земна кора була важче, відрізали дерева в болотах, в десяти футах від землі, як виявилося, навесні наступного року.
Vietnamese[vi]
Khi nông dân không có thể nhận được vào rừng và đầm lầy với đội bóng của họ, và nghĩa vụ cắt giảm các cây che bóng trước khi nhà của họ, và, khi lớp vỏ khó khăn hơn, cắt cây trong các đầm lầy, mười feet từ mặt đất, vì nó xuất hiện vào mùa xuân tiếp theo.