Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nebo spíš rozhazuje mince za příjemnější použití hojivého jazyka.
Danish[da]
Eller betaler sig snarere til en mere behagelig måde at påføre en lindrende tunge.
German[de]
Eigentlich bezahlt er eine angenehmere Form, eine balsamierende Zunge.
Greek[el]
Ή μάλλον πληρώνει για πιο ευχάριστες παρουσίες για να τις γλείψουν.
English[en]
Or rather drops coin for more pleasing form to apply balming tongue.
Spanish[es]
O más bien baja moneda de forma más agradable aplicar balming lengua.
Estonian[et]
Või tegelikult maksab ta selle tegevuse eest meeldivamale kujule.
Finnish[fi]
Tai oikeammin maksaa siitä, että joku miellyttävämpi hoitaa niitä.
French[fr]
Ou plutôt dépense son argent d'une façon plus agréable avec une délicieuse langue.
Hebrew[he]
או לייתר דיוק טיפי מטבע לצורה נעימה יותר כדי להחיל balming לשון.
Croatian[hr]
Ili baca novac na zadovoljstva.
Hungarian[hu]
Ám valószínűbb, hogy másik nyelvet fizetett, hogy megtegye helyette.
Indonesian[id]
Atau berikan lebih banyak koin untuk menutupi lidahnya.
Italian[it]
O meglio, versa monete perche'figure piu'attraenti lo curino con le loro lingue.
Dutch[nl]
Of geeft munt voor meer aangename zaken voor vermakelijke zaken.
Polish[pl]
Albo raczej wydaje monety na przyjemniejsze formy ukojenia.
Portuguese[pt]
Ou melhor, paga para que figura mais atraente aplique língua balsâmica.
Romanian[ro]
Sau mai de grabă lasă monede pentru forme mai plăcute pentru a aplica limbi aromate.
Russian[ru]
Или тратит монеты на более приятные... своему языку вещи.
Serbian[sr]
Ili baca novac na zadovoljstva.
Swedish[sv]
Eller betalar för mer behagligt lindrande tunga.
Turkish[tr]
Ya da tatmin olmak için para sayıyor diyelim.