Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Brown (dikwels Bible Brown genoem) die Koninkryksboodskap in plekke soos Sierra Leone, Ghana, Liberië, Gambië en Nigerië begin verkondig het.
Arabic[ar]
براون (المدعو عموما «بايبل براون») يكرز برسالة الملكوت في سيراليون وغانا وليبيريا وڠامبيا ونيجيريا.
Bemba[bem]
Brown (uwaleitwa ilingi line ati Bible Brown) aimine ubulendo bwa kuya ku kushimikila ubukombe bwa Bufumu mu fyalo pamo nga Sierra Leone, Ghana, Liberia, Gambia, na Nigeria.
Cebuano[ceb]
Brown (sagad gitawag ug Bible Brown) migikan aron isangyaw ang mensahe sa Gingharian sa mga dapit sama sa Sierra Leone, Ghana, Liberia, The Gambia, ug Nigeria.
Danish[da]
Brown (kaldet Bibel-Brown) tog fat på at forkynde budskabet om Riget i Sierra Leone, Ghana, Liberia, Gambia og Nigeria.
German[de]
Brown (oft Bibel-Brown genannt) aufmachte und die Königreichsbotschaft in Ländern wie Sierra Leone, Ghana, Liberia, Gambia und Nigeria predigte.
Ewe[ee]
Brown (si woyɔna zi geɖe be Bible Brown) dze Fiaɖuƒegbedasia gbɔgblɔ gɔme le teƒe siwo dometɔ aɖewoe nye Sierra Leone, Ghana, Liberia, Gambia, kple Nigeria.
Efik[efi]
Brown (ẹsiwakde ndikot Bible Brown) ọkọwọrọde aka ndikwọrọ etop Obio Ubọn̄ ke mme utọ itie nte Sierra Leone, Ghana, Liberia, The Gambia, ye Nigeria.
Greek[el]
Μπράουν (που συχνά αποκαλείται Βιβλικός Μπράουν) πήγε να κηρύξει το άγγελμα της Βασιλείας σε μέρη όπως η Σιέρα Λεόνε, η Γκάνα, η Λιβερία, η Γκάμπια και η Νιγηρία.
English[en]
Brown (often called Bible Brown) set out to preach the Kingdom message in such places as Sierra Leone, Ghana, Liberia, The Gambia, and Nigeria.
Spanish[es]
Brown (a quien se llegó a conocer como Brown el de la Biblia) predicó el mensaje del Reino en lugares como Sierra Leona, Ghana, Liberia, Gambia y Nigeria.
Estonian[et]
Brown (keda kutsuti sageli Piibli Browniks) asus kuulutama Kuningriigi sõnumit sellistes paikades nagu Sierra Leone, Ghana, Libeeria, Gambia ja Nigeeria.
Persian[fa]
براون ( که اغلب بایبِل براون خوانده میشد) در کشورهایی از قبیل سیرالئون، غنا، لیبریا، گامبیا، و نیجریه شروع به موعظهٔ پیام ملکوت کرد و به این ترتیب نور حقیقت بر دل مردم آفریقای غربی تابیدن گرفت.
Finnish[fi]
Brown (sanottiin usein Raamattu-Browniksi) alkoi saarnata Valtakunnan sanomaa esimerkiksi Sierra Leonessa, Ghanassa, Liberiassa, Gambiassa ja Nigeriassa.
Fijian[fj]
Brown (kilai levu me o Bible Brown) me lai vunautaka na itukutuku ni Matanitu ni Kalou ena vanua o Sierra Leone, Ghana, Liberia, The Gambia, kei Nigeria.
Ga[gaa]
Brown (ní afɔɔ lɛ tsɛmɔ akɛ Bible Brown lɛ) fã gbɛ ní eyashiɛ Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ yɛ hei tamɔ Sierra Leone, Ghana, Liberia, The Gambia, kɛ Nigeria lɛ.
Gun[guw]
Brown (he nọ saba yin yiylọdọ Brown la Bible) bẹjẹeji nado dọyẹwheho owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn to ofi mọnkọtọn lẹ taidi Sierra Leone, Ghana, Liberia, Gambie, po Nigeria po.
Hebrew[he]
בראון (הידוע בכינויו ”בייבל בראון”) כדי לבשר את בשורת המלכות בארצות כגון סיירה לאון, גאנה, ליבריה, גמביה וניגריה.
Hiligaynon[hil]
Brown (masami gintawag nga Bible Brown) nagbantala sang mensahe sang Ginharian sa mga duog subong sang Sierra Leone, Ghana, Liberia, Gambia, kag Nigeria.
Croatian[hr]
Brown (često znan kao Biblija Brown) krenuo propovijedati poruku o Kraljevstvu u zemlje kao što su Sijera Leone, Gana, Liberija, Gambija i Nigerija.
Hungarian[hu]
Brown (közismertebb nevén Bibliás Brown) elkezdte prédikálni a Királyság-üzenetet olyan helyeken, mint Sierra Leone, Ghána, Libéria, Gambia és Nigéria.
Indonesian[id]
Brown (yang sering disebut Bible Brown) mengabarkan berita Kerajaan di negeri-negeri seperti Sierra Leone, Ghana, Liberia, Gambia, dan Nigeria.
Igbo[ig]
Brown (onye a na-akpọkarị Bible Brown) gawara ịga kwusaa ozi Alaeze ahụ n’ebe ndị dị ka Sierra Leone, Ghana, Liberia, The Gambia, na Nigeria.
Iloko[ilo]
Brown (masansan a naawagan iti Bible Brown) ti mensahe ti Pagarian kadagiti lugar a kas ti Sierra Leone, Ghana, Liberia, Ti Gambia, ken Nigeria.
Icelandic[is]
Brown (oft kallaður Biblíu-Brown) boðaði Guðsríki í Gambíu, Gana, Líberíu, Nígeríu og Síerra Leóne.
Italian[it]
Brown (spesso chiamato Brown della Bibbia) cominciò a predicare il messaggio del Regno in paesi quali Sierra Leone, Ghana, Liberia, Gambia e Nigeria.
Japanese[ja]
その年に,宣教者のウィリアム・R・ブラウン(バイブル・ブラウンとも呼ばれた)が,シエラレオネ,ガーナ,リベリア,ガンビア,ナイジェリアなどの土地で王国の音信を宣べ伝え始めたのです。
Kannada[kn]
ಬ್ರೌನ್ (ಅನೇಕವೇಳೆ, ಬೈಬಲ್ ಬ್ರೌನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ) ರಾಜ್ಯ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸೀಯೆರ ಲೀಯೋನ್, ಘಾನ, ಲೈಬೀರಿಯ, ಗ್ಯಾಂಬಿಯ ಮತ್ತು ನೈಜೀರಿಯದಂತಹ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರಲು ಹೋದರು.
Korean[ko]
브라운(흔히 바이블 브라운이라고 불리었음)은 시에라리온, 가나, 라이베리아, 감비아, 나이지리아 등지에 왕국 소식을 전파하기 시작하였다.
Lozi[loz]
Brown (ya n’a bizwa hañata kuli Bible Brown) n’a tamile musipili wa ku yo kutaleza taba ya Mubuso mwa libaka ze cwale ka Sierra Leone, Ghana, Liberia, The Gambia, ni Nigeria.
Malagasy[mg]
Nahazo ny fahazavan’ny fahamarinana àry ireo tso-po tany Sierra Leone, Ghana, Liberia, Gambia ary Nizeria.
Macedonian[mk]
Браун (честопати наречен Библија Браун) се упатил во места како Сиера Леоне, Гана, Либерија, Гамбија и Нигерија за да ја проповеда пораката за Царството.
Malayalam[ml]
ബ്രൗൺ (ബൈബിൾ ബ്രൗൺ എന്ന് മിക്കപ്പോഴും വിളിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു) സിയെറാ ലിയോൺ, ഘാന, ലൈബീരിയ, ഗാംബിയ, നൈജീരിയ എന്നിവിടങ്ങളിൽ രാജ്യസന്ദേശം പ്രസംഗിക്കാൻ ഇറങ്ങിത്തിരിച്ചപ്പോൾ പശ്ചിമാഫ്രിക്കയിലുള്ള ആത്മാർഥഹൃദയരുടെമേൽ സത്യത്തിന്റെ വെളിച്ചം പ്രകാശിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Maltese[mt]
Brown (spiss imsejjaħ Bible Brown) irħielha lejn postijiet bħalma huma Sierra Leone, il- Gana, il- Liberja, Il- Gambja, u n- Niġerja biex jippriedka l- messaġġ tas- Saltna.
Burmese[my]
အာရ်. ဘရောင်း (ကျမ်းစာဘရောင်းဟု မကြာခဏ အခေါ်ခံရသူ) သည် စီအဲရာ လေယွန်၊ ဂါနာ၊ လိုင်ဘေးရီးယား၊
Norwegian[nb]
Brown (ofte kalt Bibel-Brown) forkynte Rikets budskap i Sierra Leone, Ghana, Liberia, Gambia og Nigeria.
Dutch[nl]
Brown (vaak Bible Brown genoemd) de Koninkrijksboodschap ging prediken in landen als Sierra Leone, Ghana, Liberia, Gambia en Nigeria.
Northern Sotho[nso]
Brown (yoo gantši a bego a bitšwa Bible Brown) a be a rulaganya go yo bolela molaetša wa Mmušo mafelong a bjalo ka Sierra Leone, Ghana, Liberia, Gambia le Nigeria.
Nyanja[ny]
Brown (kaŵirikaŵiri ankamutchula kuti Baibulo Brown) anapita kukalalikira uthenga wa Ufumu ku Sierra Leone, Ghana, Liberia, Gambia, ndi Nigeria.
Papiamento[pap]
Brown (konosí tambe komo ‘Bible Brown’) a kuminsá prediká e mensahe di Reino den lugánan manera Sierra Leone, Ghana, Liberia, Gambia i Nigeria.
Polish[pl]
Brown (nazywany często Brown-Biblia) wyruszył ogłaszać wieść o Królestwie w takich krajach, jak Sierra Leone, Ghana, Liberia, Gambia i Nigeria.
Portuguese[pt]
Brown (muitas vezes chamado de Bíblia Brown) começou a pregar a mensagem do Reino em países como Serra Leoa, Gana, Libéria, Gâmbia e Nigéria.
Russian[ru]
В том году миссионер Уильям Браун (которого часто называли Библейским Брауном) отправился проповедовать весть о Царстве в такие страны, как Сьерра-Леоне, Гана, Либерия, Гамбия и Нигерия.
Kinyarwanda[rw]
Brown (bakundaga kwita Brown Bibiliya) yatangiraga kubwiriza ubutumwa bw’Ubwami muri Sierra Leone, Gana, Liberiya, Gambiya no muri Nijeriya.
Slovak[sk]
Brown (často nazývaný biblický Brown) vydal kázať posolstvo o Kráľovstve na také miesta, ako je Sierra Leone, Ghana, Libéria, Gambia a Nigéria.
Slovenian[sl]
Brown (pogosto imenovan tudi Biblija Brown) začel oznanjevati kraljestveno sporočilo v Sierra Leoneju, Gani, Liberiji, Gambiji in Nigeriji.
Shona[sn]
Brown (anowanzonzi Bible Brown) akaenda kunoparidza shoko roUmambo munzvimbo dzakadai seSierra Leone, Ghana, Liberia, The Gambia, uye Nigeria.
Albanian[sq]
Brauni (shpesh i quajtur Brauni i Biblës) u nis për të predikuar mesazhin e Mbretërisë në vende të tilla, si: Sierra-Leone, Gana, Liberia, Gambia dhe Nigeria.
Serbian[sr]
Braun (često nazivan Biblija Braun) počeo da propoveda poruku o Kraljevstvu u zemljama kao što su Sijera Leone, Gana, Liberija, Gambija i Nigerija.
Southern Sotho[st]
Brown (ea neng a atisa ho bitsoa Bible Brown) a qala ho bolela molaetsa oa ’Muso libakeng tse kang Sierra Leone, Ghana, Liberia, The Gambia le Nigeria.
Swedish[sv]
Brown (ofta kallad Bibel-Brown) gav sig i väg för att förkunna budskapet om Riket i Sierra Leone, Ghana, Liberia, Gambia och Nigeria.
Swahili[sw]
Brown (ambaye mara nyingi aliitwa Bible Brown) aliposhika njia kwenda kuhubiri ujumbe wa Ufalme katika sehemu kama vile Sierra Leone, Ghana, Liberia, Gambia, na Nigeria.
Congo Swahili[swc]
Brown (ambaye mara nyingi aliitwa Bible Brown) aliposhika njia kwenda kuhubiri ujumbe wa Ufalme katika sehemu kama vile Sierra Leone, Ghana, Liberia, Gambia, na Nigeria.
Tamil[ta]
பிரௌன் (பெரும்பாலும் பைபிள் பிரௌன் என்றே அழைக்கப்பட்டவர்) ராஜ்ய செய்தியைப் பிரசங்கிக்கத் தொடங்கியபோது மேற்கு ஆப்பிரிக்காவிலிருந்த நல்மனமுள்ளோர்மீது சத்தியத்தின் ஒளி பிரகாசித்தது.
Tagalog[tl]
Brown (madalas na tawaging Bible Brown) ang pangangaral ng mensahe ng Kaharian sa mga lugar na gaya ng Sierra Leone, Ghana, Liberia, The Gambia, at Nigeria.
Tswana[tn]
Brown (yo gantsi a neng a bidiwa Bible Brown) a ne a tswa a ya go rera molaetsa wa Bogosi kwa mafelong a a jaaka Sierra Leone, Ghana, Liberia, Gambia le Nigeria.
Turkish[tr]
Brown’un (genelde Mukaddes Kitap Brown diye adlandırılır) 1923’ten itibaren Sierra Leone, Gana, Liberya, Gambiya ve Nijerya gibi yerlerde Gökteki Krallık mesajını vaaz etmeye başlamasıyla, hakikat ışığı Batı Afrika’da dürüst insanları aydınlatmaya başladı.
Tsonga[ts]
Brown (loyi hi ntolovelo a a vuriwa Bible Brown) a nghena ehansi a chumayela rungula ra Mfumo etindhawini to tanihi Sierra Leone, Ghana, Liberia, Gambia ni le Nigeria.
Twi[tw]
Brown (a na wɔtaa frɛ no Bible Brown no) siim kɔkaa Ahenni no ho asɛm wɔ mmeae te sɛ Sierra Leone, Ghana, Liberia, The Gambia, ne Nigeria no.
Ukrainian[uk]
Браун (його часто називали Біблійний Браун) поїхав проповідувати звістку про Царство в таких місцях, як Сьєрра-Леоне, Гана, Ліберія, Гамбія та Нігерія.
Venda[ve]
Brown (we kanzhi a vhidzwa Bible Brown) a tshi thoma u huwelela mulaedza wa Muvhuso fhethu hu ngaho Sierra Leone, Ghana, Liberia, Gambia, na Nigeria.
Vietnamese[vi]
Brown (thường được gọi là Kinh Thánh Brown) đến những nơi như Sierra Leone, Ghana, Liberia, Gambia, và Nigeria để rao giảng thông điệp Nước Trời.
Xhosa[xh]
Brown (owayedla ngokubizwa ngokuba nguBible Brown) waya kushumayela isigidimi soBukumkani eSierra Leone, eGhana, eLiberia, eThe Gambia naseNigeria.
Yoruba[yo]
Brown (tí a sábà ń pè ní Bible Brown) gbéra láti lọ wàásù ìhìn Ìjọba Ọlọ́run ní àwọn ilẹ̀ bíi Sierra Leone, Gánà, Liberia, Gambia, àti Nàìjíríà.
Chinese[zh]
在那一年,海外传道员威廉·布朗(人称“圣经布朗”)开始在西非洲的塞拉利昂、加纳、利比里亚、冈比亚、尼日利亚等地,传播王国的信息。
Zulu[zu]
Brown (owayevame ukubizwa ngokuthi uBible Brown) eyoshumayela isigijimi soMbuso ezindaweni ezinjengeSierra Leone, iGhana, iLiberia, iGambia neNigeria.