Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልከኛ መስሎ የታየሽ ልብስ ስትቀመጪ ወይም አንድ ነገር ለማንሳት ጎንበስ ስትዪ እንዳሰብሽው ላይሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فالثوب الذي يبدو محتشما قد لا يعود محتشما عندما تجلسين او تنحنين لالتقاط شيء ما.
Bulgarian[bg]
Скромната на пръв поглед дреха може да не е толкова прилична, когато седнеш или се наведеш да вземеш нещо.
Cebuano[ceb]
Ang sinina nga sa imong tan-aw desente na, mahimong dili na desente iniglingkod nimo o kon duna kay puniton.
Czech[cs]
Zdánlivě slušné oblečení totiž může leccos odhalit, když se posadíš nebo když se pro něco sehneš.
Danish[da]
Noget tilsyneladende anstændigt tøj kan virke udfordrende når man sidder ned eller bukker sig for at samle noget op.
German[de]
Ein Kleidungsstück kann ganz anders wirken, wenn du dich hinsetzt oder bückst.
Ewe[ee]
Ðewohĩ àsusu be awu si yedo la ɖe ameŋububu fia, gake ɖewohĩ ne ènɔ anyi alo bɔbɔ be yeatsɔ nane le anyigba la, àkpɔe be awua mesɔ kura o.
Greek[el]
Ένα φαινομενικά σεμνό ρούχο μπορεί να μην είναι τόσο σεμνό όταν κάθεσαι ή σκύβεις για να πιάσεις κάτι.
English[en]
A seemingly modest outfit may change when you sit down or bend over to pick up something.
Spanish[es]
Hay prendas que, aunque parezcan modestas, dejan de serlo cuando te sientas o te agachas a recoger algo.
Estonian[et]
Näiliselt tagasihoidlik rõivaese võib istudes või kummardudes muutuda väljakutsuvaks.
Finnish[fi]
Häveliäältä vaikuttava asu ei ehkä olekaan säädyllinen, kun istuudut tai kumarrut.
French[fr]
Un vêtement apparemment modeste peut ne plus l’être lorsque vous vous asseyez ou vous penchez.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka bayo nga daw maugdang man mahimo nga indi gali kon magpungko ka ukon magduko.
Croatian[hr]
Odjeća koja na prvi pogled djeluje pristojno možda neće biti takva kad sjedneš ili kad se nagneš.
Hungarian[hu]
Ha leülsz, vagy ha előrehajolsz, akkor lehet, hogy egy szerénynek látszó öltözet már nem is igazán szerény.
Indonesian[id]
Baju yang tampaknya bersahaja mungkin berubah bila kamu duduk atau membungkuk untuk memungut sesuatu.
Igbo[ig]
Uwe gafere ikpere ụkwụ gị mgbe ị kwụ ọtọ nwere ike ịgbago elu ma ị nọdụ ala ma ọ bụ hulata ka ị tụtụrụ ihe.
Iloko[ilo]
Ti kasla naemma a bado ket mabalin a saan gayam a kasta no agtugawka wenno no agrukobka a mangpidut iti maysa a banag.
Icelandic[is]
Klæðnaður, sem virðist í lagi, gæti breyst þegar þú sest niður eða beygir þig til að ná í eitthvað.
Italian[it]
Un abito che sembra modesto potrebbe non esserlo più quando ti siedi o ti chini per raccogliere qualcosa.
Japanese[ja]
慎み深いと思えた服も,座ったり屈んだりすると,あまり慎み深くないかもしれません。
Korean[ko]
단정해 보이는 옷도 자리에 앉거나 무언가를 집으려고 몸을 굽히면 그렇지 않을 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Regis, šiaip jau kukli apranga gali pasirodyti ne tokia kukli, kai atsisėdi arba lenkiesi ką paimti.
Malagasy[mg]
Na toa maotina aza mantsy ny fahitanao azy, dia mety tsy ho izany akory no izy rehefa mipetraka ianao na miondrika.
Macedonian[mk]
Облека што навидум е скромна може и да не е толку скромна кога ќе седнеш или кога ќе се наведнеш.
Maltese[mt]
Tibdila li tidher modesta tistaʼ ma tkunx daqshekk modesta meta toqgħod bilqiegħda jew titbaxxa biex tiġbor xi ħaġa.
Burmese[my]
ဣန္ဒြေရှိပုံရသောအဝတ်အစားသည် သင်ထိုင်လိုက်သောအခါ သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို ကုန်းကောက်သောအခါ ဣန္ဒြေမဲ့ပုံစံဖြစ်သွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Et tilsynelatende anstendig plagg kan bli noe helt annet når du sitter, eller når du bøyer deg ned for å plukke opp noe.
Dutch[nl]
Een outfit die in eerste instantie bescheiden lijkt, kan er heel anders uitzien als je gaat zitten of als je je voorover buigt om iets op te rapen.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, chovala chimene mukuona kuti n’chabwino, chingapezeke kuti si chabwino kwenikweni mukakhala pansi kapena mukawerama.
Polish[pl]
Na pozór skromne ubranie może wyglądać zupełnie inaczej, gdy usiądziesz albo się pochylisz.
Portuguese[pt]
Uma roupa aparentemente modesta pode mudar quando você se senta ou se inclina para pegar algo.
Romanian[ro]
S-ar putea ca o ţinută în aparenţă modestă să nu mai fie aşa când te aşezi sau când te apleci.
Russian[ru]
Скромное на первый взгляд платье может в один момент превратиться в нескромное — когда ты садишься или наклоняешься.
Sinhala[si]
නමුත් ඔබ අසුන්ගන්නා විට හෝ යමක් ගැනීමට ඉදිරියට නැමෙන විට එමගින් අවිනීත පෙනුමක් දිස් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Zdanlivo cudné šaty nemusia byť až také cudné, keď si sadneš alebo keď sa zohneš.
Slovenian[sl]
Navidez dostojno oblačilo ne bo več takšno, ko se usedeš ali pa skloniš, da bi kaj pobrala.
Albanian[sq]
Një veshje që duket modeste ndoshta nuk është më e tillë kur ulesh ose përkulesh të marrësh diçka.
Serbian[sr]
Naizgled pristojna odeća može delovati drugačije kada sedneš ili se sagneš da nešto dohvatiš.
Southern Sotho[st]
Seaparo se ka ’nang sa bonahala se u lekana hantle, se ka ’na sa fetoha ha u lula fatše kapa u thonaka ntho e itseng.
Swedish[sv]
Kläder som verkar bra kan se helt annorlunda ut när du sätter dig ner eller böjer dig framåt.
Swahili[sw]
Vazi linaloonekana kuwa lenye kiasi huenda lisiwe hivyo unapoketi au kuinama kuokota kitu.
Congo Swahili[swc]
Vazi linaloonekana kuwa lenye kiasi huenda lisiwe hivyo unapoketi au kuinama kuokota kitu.
Thai[th]
ชุด ที่ ดู สุภาพ อาจ ดู ไม่ สุภาพ เมื่อ คุณ นั่ง หรือ ก้ม ลง หยิบ อะไร บาง อย่าง.
Tswana[tn]
Seaparo se se ka tswang se lebega se na le seriti se ka nna sa se ka sa nna le seriti fa o nna fa fatshe kgotsa o inama go sela sengwe.
Turkish[tr]
Ölçülü görünen bir giysiyle bile otururken veya bir şey almak için eğilirken zor durumda kalabilirsin.
Tsonga[ts]
Swiambalo leswi xiximekaka swi nga ha va leswi nga xiximekiki loko u tshama ehansi kumbe u korhama u teka nchumu wo karhi.
Xhosa[xh]
Impahla ebonakala indilisekile, isenokungabi njalo xa uhlala phantsi okanye ugoba ukuze uchole okuthile.
Yoruba[yo]
Aṣọ tó dà bíi pé ó wà létòlétò lè má dáa mọ́ tó o bá jókòó tàbí tó o bẹ̀rẹ̀ láti mú nǹkan.
Chinese[zh]
当你坐下或弯腰捡东西时,可能就会有问题了。
Zulu[zu]
Ingubo engase ibonakale inesizotha ingase ishintshe lapho uhlala phansi noma ugoba ukuze ucoshe okuthile.