Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die eerste keer het dit baie opvallend geword hoe groot die verskil werklik was tussen die lering van die Stigter van die Christelike geloof en sy selfaangestelde verteenwoordiger [die pous].”
Amharic[am]
የክርስትና እምነት መሥራች ባስተማረው ትምህርትና የእሱ ወኪል እንደሆኑ አድርገው ራሳቸውን የሾሙት ግለሰብ [ሊቀ ጳጳሱ] በሚያስተምሩት ትምህርት መካከል ያለው ሰፊ ልዩነት ገሃድ ወጣ።”
Arabic[ar]
فبان بشكل فاضح الفرق الشاسع بين تعليم مؤسِّس المسيحية وتعليم مَن عيَّن نفسه نائبا [البابا] له».
Bemba[bem]
Calimoneke fye apabuuta ukuti amasambililo ya watendeke ubuKristu yalipusene sana na ya waisonta umwine ukuba inkonkani yakwe [e kutila papa].”
Bulgarian[bg]
Преди всичко станало пределно ясно колко голяма е разликата между ученията на Основателя на Християнството и неговия самозван наместник [папата].“
Cebuano[ceb]
Nayagyag ang dakong kalainan tali sa pagtulon-an sa Tagmugna sa Kristiyanidad ug sa iyang nagproklamar-sa-kaugalingon nga luyoluyong magmamando [ang papa].”
Czech[cs]
Obrovský rozdíl mezi učením zakladatele křesťanství a jednáním jeho samozvaného zástupce [papeže] byl poprvé jasně patrný.“
Danish[da]
Det kom derved til at stå soleklart hvor stort skellet mellem kristendommens grundlægger og hans selvbestaltede stedfortræder [paven] i virkeligheden var.“
German[de]
Natürlich wurde hiedurch der Gegensatz zwischen Evangelium und Romanismus [Papsttum] jedem Denkenden klar und gar.“
Ewe[ee]
Vovototo gã si le Ame si ɖo Kristotɔnyenye gɔme anyi ƒe nufiafiawo kple [papa] si ɖo eɖokui kplɔlagãe la tɔwo dome ava dze ƒãa na amewo.”
Efik[efi]
Ukpụhọde oro okodude ke ufọt ukpepn̄kpọ Christ ye eke [pope], emi ọdọhọde ke idi udiana Christ ama enen̄ede okpon, kpukpru owo ẹnyụn̄ ẹkụt.”
Greek[el]
Το πόσο μεγάλη ήταν όντως η απόκλιση ανάμεσα στη διδασκαλία του Ιδρυτή της Χριστιανοσύνης και στη διδασκαλία του αυτοαποκαλούμενου αντικαταστάτη του [του πάπα] φάνηκε για πρώτη φορά εντελώς καθαρά».
English[en]
How great the divergence between the teaching of the Founder of Christianity, and his self-styled vicegerent [the pope] really was, became first glaringly evident.”
Spanish[es]
Por primera vez se haría evidente el abismo existente entre las enseñanzas del fundador del cristianismo y el autoproclamado vicario de Cristo”, es decir, el papa (The Mysteries of the Vatican).
Estonian[et]
Silmatorkavalt sai nähtavaks see, milline suur lahknevus valitseb kristluse Rajaja ning tema isehakanud asemiku [paavsti] õpetuse vahel tegelikult.”
Persian[fa]
فرق بزرگ، میان تعالیم پایهگذار مسیحیت [یعنی عیسی] و تعالیم رهبرِ خود گماردهٔ مسیحیت [یعنی پاپ] برای اوّلین بار کاملاً مشهود شد.»
Finnish[fi]
Se kuinka suuresti kristillisyyden Perustaja ja hänen sijaisekseen itseään nimittävä [paavi] erosivat toisistaan, kävi räikeän ilmeiseksi.” (The Mysteries of the Vatican.)
Hebrew[he]
גודל ההבדל בין תורתו של מייסד המשיחיות ובין זה שמינה את עצמו לשמש כבא כוחו [האפיפיור] נעשה לראשונה ברור כשמש”.
Hiligaynon[hil]
Nangin maathag gid nga daku ang kinatuhayan sang panudlo sang Tagtukod sang Cristianismo kag sang isa nga nagtangdo sa iya kaugalingon [ang papa].”
Croatian[hr]
(...) Ogromna razlika između učenja Začetnika kršćanstva i njegovog samozvanog zastupnika [pape] prvi je put postala izrazito očita.”
Hungarian[hu]
Teljesen nyilvánvalóvá vált, milyen nagy különbség van a kereszténység Megalapítójának és önjelölt helytartójának [a pápának] a tanítása között” (The Mysteries of the Vatican).
Armenian[hy]
Այն մեծ տարբերությունը, որ կար քրիստոնեության Հիմնադրի ուսմունքների եւ նրա ինքնակոչ ներկայացուցչի [պապի] ուսմունքների միջեւ, ավելի ակնհայտ էին դառնում» (The Mysteries of the Vatican)։
Indonesian[id]
Betapa besar perbedaan antara ajaran sang Pendiri Kekristenan dan orang yang mengaku diri wakil penguasa [paus]; dan hal ini menjadi sangat mencolok.”
Igbo[ig]
Ndị mmadụ bịara nnọọ mata nnukwu ọdịiche dị n’etiti ozizi Onye malitere okpukpe Ndị Kraịst, na ozizi nke onye ji aka ya mee onwe ya osote ya [bụ́ poopu].”
Iloko[ilo]
Talaga a nagminar ti dakkel a nagdumaan ti pannursuro daydiay Nangbuangay iti Kristianidad ken daydiay nangdutok iti bagina kas opisial [ti papa].”
Icelandic[is]
Nú lá í augum uppi hvílíkt hyldýpi aðskildi það sem stofnandi kristninnar kenndi og það sem sjálfskipaður fulltrúi hans [páfinn] kenndi.“
Italian[it]
Per la prima volta si vide chiaramente quanto fossero diversi il Fondatore del cristianesimo e il suo insegnamento dal suo sedicente vicario [il papa]”. — The Mysteries of the Vatican.
Japanese[ja]
......キリスト教創始者の教えとその代理人を自任する者[教皇]とが実際にどれほど大きく懸け離れているのかが,初めて白日のもとにさらされた」。
Georgian[ka]
ისინი აგრეთვე დაინახავდნენ, რა დიდი სხვაობა იყო ქრისტიანობის დამფუძნებლის სწავლებებსა და პაპის სწავლებებს შორის, რომელიც თავს ქრისტეს წარმომადგენლად აცხადებდა“ (The Mysteries of the Vatican).
Korean[ko]
··· 그리스도교의 창시자와 스스로 그분을 대리한다고 하는 자[교황]의 가르침이 실제로 얼마나 다른지가 한눈에 분명히 드러나게 되었다.”
Lingala[ln]
Bokeseni monene oyo ezalaki na mateya ya Mobandisi ya Lingomba ya boklisto, mpe oyo ya pápa ekómaki komonana polele.”
Lithuanian[lt]
Didžiulis skirtumas tarp krikščionybės Įkūrėjo ir apsišaukėlio jo vietininko [popiežiaus] mokymų atsiskleidė kaip niekad ryškiai.“
Latvian[lv]
Pirmo reizi nepārprotami kļuva skaidrs, cik milzīga ir starpība starp kristietības dibinātāja mācību un viņa pašpasludināto vietnieku [pāvestu].”
Malagasy[mg]
Sambany vao niharihary fa tena tsy mitovy ny fampianaran’Ilay namorona ny Fivavahana Kristianina sy ny an’ilay nanendry tena ho solontenany, dia ny Papa.’
Macedonian[mk]
Првпат јасно се видело колкава била разликата помеѓу учењата на основачот на христијанството и неговиот самопоставен заменик [папата]“ (The Mysteries of the Vatican).
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘာသာတရားကို တည်ထောင်ခဲ့သူ၏ သွန်သင်ချက်များနှင့် ကိုယ်စားလှယ်ခေါင်းဆောင်[ပုပ်ရဟန်းမင်း] အဖြစ် မိမိကိုယ်မိမိခန့်အပ်ခဲ့သူ၏ သွန်သင်ချက်များ မည်မျှကွာခြားကြောင်း ထင်ရှားလာသည်။”
Norwegian[nb]
Hvor stor forskjell det egentlig var på læren til kristendommens Grunnlegger og hans selvutnevnte stedfortreder [paven], ble soleklar.»
Dutch[nl]
Natuurlijk werd hierdoor het onderscheid tusschen het Evangelie en het Romanismus voor ieder die nadacht duidelijk.”
Northern Sotho[nso]
Bogolo bja phapano e lego gona magareng ga dithuto tša Mohlomi wa Bokriste, le tša mmuši yo a mo latetšego wa moipei [mopapa] bo ile bja ba molaleng e le ruri.”
Nyanja[ny]
Akanathanso kuona kusiyana kwakukulu kwa ziphunzitso za amene anayambitsa Chikhristu [Yesu] ndi za papa, yemwe amadziona kuti ndi wachiwiri kwa Yesu.” —The Mysteries of the Vatican.
Polish[pl]
Od razu rzucała się w oczy ogromna różnica między naukami Założyciela chrystianizmu a naukami i postępowaniem jego samozwańczego następcy [papieża]”.
Portuguese[pt]
A diferença entre os ensinos do Fundador do cristianismo e o estilo muito próprio de seu representante [o papa] ficou muito evidente.”
Rundi[rn]
Ukuba hari ubudasa bukomeye cane hagati y’inyigisho z’Uwatanguje ubukirisu be n’uwihaye kuba icariho ciwe [ni ukuvuga papa], vyaciye vyigaragaza bimwe vy’akamaramaza.”
Romanian[ro]
Acum se vedea desluşit că nu era nicio asemănare între Întemeietorul creştinismului, cu învăţătura lui, şi autoproclamatul său locţiitor [papa]“.
Russian[ru]
Впервые стала бы очевидна разница между учениями Основателя христианства и его самозванного наместника [папы]» (Mysteries of the Vatican).
Kinyarwanda[rw]
Byahise bigaragara neza ko inyigisho z’uwashinze Ubukristo, ntaho zari zihuriye n’inyigisho za [papa] wihandagazaga avuga ko ari we umwungirije.”—The Mysteries of the Vatican.
Sinhala[si]
ඒ අනුව ඔවුන් තේරුම්ගත්තේ පල්ලියේ ඉගැන්වීම් බොහෝ සේ වෙනස් බවයි.’—එම පොත The Mysteries of the Vatican.
Slovak[sk]
Po prvý raz vyšlo jasne najavo, aký veľký rozdiel je v skutočnosti medzi učením Zakladateľa kresťanstva a jeho samozvaného zástupcu [pápeža].“
Slovenian[sl]
Tako je prvič postalo jasno vidno, kako velik prepad je v resnici bil med naukom Ustanovitelja krščanstva in njegovega samozvanega namestnika [papeža].«
Samoan[sm]
O le taimi muamua lea na manino lelei ai i le telē o le eseesega o aʻoaʻoga a Lē na faavaeina le faa-Kerisiano, ma lē na tofia o ia lava e avea ma pule, [le pope].”
Shona[sn]
Zvakava pachena zvikuru kuti zvaidzidziswa neAkatanga chiKristu nomutevedzeri wake [papa] akaita zvokuzvipa chigaro, zvakanga zvakasiyana.”
Albanian[sq]
Për herë të parë u bë mjaft e dukshme sa shumë ndryshonte mësimi i Themeluesit të krishterimit me atë të mëkëmbësit të tij të vetëshpallur [papën].»
Serbian[sr]
Postala je očigledna ogromna razlika između Osnivača hrišćanstva i njegovog samozvanog zastupnika [pape].“
Swedish[sv]
Det säger sig självt, att härigenom blev motsatsen emellan evangelium och katolicism för varje tänkande människa klar.”
Swahili[sw]
Ilikuwa wazi kabisa kwamba mafundisho ya Mwanzilishi wa Ukristo yalikuwa tofauti sana na ya [papa], anayejidai kuwa wa pili kwa ukubwa baada ya Kristo.”
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa wazi kabisa kwamba mafundisho ya Mwanzilishi wa Ukristo yalikuwa tofauti sana na ya [papa], anayejidai kuwa wa pili kwa ukubwa baada ya Kristo.”
Thai[th]
เป็น ครั้ง แรก ที่ เห็น ได้ ชัดเจน จริง ๆ ว่า คํา สอน ของ ผู้ ก่อ ตั้ง ศาสนา คริสเตียน ช่าง แตกต่าง จาก คํา สอน ของ ผู้ ที่ สถาปนา ตน เอง เป็น ตัว แทน ของ พระองค์ [สันตะปาปา] สัก เพียง ไร.”
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ትምህርትታት መስራቲ ክርስትናን እቲ ንርእሱ ዝሸመ መራሕን [እቲ ጳጳስ] ሰፊሕ ፍልልይ ከም ዘሎ ብንጹር ኪርአ ጀመረ።”
Tagalog[tl]
Kitang-kita na napakalayo nga ng turo ng Tagapagtatag ng Kristiyanismo sa itinuturo ng kanilang papa.
Tswana[tn]
Go ne ga bonala sentle gore go na le pharologanyo e kgolo fa gare ga dithuto tsa Motlhami wa Bokeresete le motlatsa mmusi wa gagwe yo o itlhomileng [mopapa].”
Tok Pisin[tpi]
Ol i lukim klia tru olsem ol tok bilong Man Bilong Kamapim lotu Kristen i narapela kain tru long ol tok bilong [pop], em i bin putim em yet olsem nambatu bilong Krais.”
Turkish[tr]
Hıristiyanlığın Kurucusunun öğretileriyle onun kendi kendine atanmış vekili [papa] arasında aslında ne kadar büyük bir fark olduğu ilk defa açıkça görüldü.”
Tsonga[ts]
Va kume leswaku tidyondzo ta Musunguri wa Vukreste ti hambane ngopfu ni ta loyi a tivulaka xandla xakwe loyi a tivekeke exikhundlheni xexo [mupapa].”—The Mysteries of the Vatican.
Ukrainian[uk]
Уперше стала очевидною величезна різниця між вченнями Засновника християнства і вченнями його самозваного намісника [папи]».
Vietnamese[vi]
Sự khác biệt to lớn giữa lời dạy của Đấng sáng lập Ki-tô giáo, và người tự cho là phó vương của ngài [giáo hoàng] là rõ ràng biết bao”.
Xhosa[xh]
Yatsho yacaca okwekat’ emhlophe ehlungwini indlela owawumkhulu ngayo umahluko phakathi kwemfundiso yoMseki wobuKristu kunye naleyo yesekela lakhe, phofu elalizimisele ngokwalo, [upopu].”
Yoruba[yo]
Ohun tí wọ́n á kọ́kọ́ rí ni ìyàtọ̀ gbọ̀ọ̀rọ̀ gbọọrọ tó wà láàárín ohun tí Olùdásílẹ̀ Ìsìn Kristẹni fi kọ́ni àtohun tí ẹni tó fara ẹ̀ ṣe igbákejì Olùdásílẹ̀ Ìsìn Kristẹni [ìyẹn póòpù] fi ń kọ́ni.”
Chinese[zh]
......人们才知道,基督教创始者和那个自称为上帝代表的人[教宗],两者之间的教导有多大的分别。”
Zulu[zu]
Wavele wagqama umehluko phakathi kwezimfundiso zoMsunguli wobuKristu nezalowo owazibeka njengomholi [upapa].”