Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Po staletí učili, že Bůh Bible je Bohem, který má radost z věčného trápení svých tvorů, který připravil místo nazvané „peklo“, kde hoří věčný oheň smíchaný se sírou a kde udržuje hříšné lidské duše po jejich smrti naživu, aby byly po celou věčnost trápeny bez vyhlídky na vysvobození.
Danish[da]
I mange hundrede år har disse gejstlige lært at denne Bibelens Gud er en Gud der finder behag i at pine sine skabninger evigt, at han har et sted kaldet „helvede“ hvor der brænder en evig ild med svovl, og at han dér holder syndige menneskesjæle i live efter døden for at pine dem evigt, uden lindring.
German[de]
Sie haben jahrhundertelang gelehrt, daß der Gott der Bibel ein Gott sei, der an der ewigen Qual seiner Geschöpfe Freude habe, der einen Ort bereitet habe, „Hölle“ genannt, an dem ein immerwährendes Feuer, mit Schwefel vermischt, brenne und an dem er sündige Menschenseelen nach ihrem Tod am Leben erhalte, damit sie in alle Ewigkeit gequält würden, ohne jede Aussicht auf Erlösung.
Greek[el]
Επί αιώνες αυτοί οι κληρικοί έχουν διδάξει ότι αυτός ο Θεός της Βίβλου είναι ένας Θεός ο οποίος ευφραίνεται στα αιώνια βάσανα των πλασμάτων του, ότι έχει ετοιμάσει ένα τόπο, που λέγεται «άδης,» γεμάτον από πυρ και θείον που καίει παντοτεινά και ότι εκεί κρατεί ζωντανές μετά θάνατον τις αμαρτωλές ανθρώπινες ψυχές για να βασανίζωνται αιωνίως, χωρίς καμμιά ανακούφισι.
English[en]
Over the centuries these clergymen have taught that this God of the Bible is a God who delights in eternal torture of his own creatures, that He prepared a place called “hell” filled with fire burning forever with brimstone (or sulphur), and that there he keeps alive sinful human souls after death to be tormented forever, without any relief.
Spanish[es]
A través de los siglos estos clérigos han enseñado que este Dios de la Biblia es un Dios que se deleita en atormentar eternamente a sus propias criaturas, que Él preparó un lugar llamado “infierno” lleno de fuego que arde para siempre con azufre, y que allí mantiene vivas a las almas humanas pecaminosas después de la muerte para que sean atormentadas para siempre, sin alivio alguno.
Finnish[fi]
Nämä pappismiehet ovat opettaneet satoja vuosia, että tämä Raamatun Jumala on Jumala, joka nauttii omien luomustensa ikuisesta kiduttamisesta, että Hän valmisti ”helvetiksi” kutsutun paikan, missä tulikivi (rikki) pitää yllä ikuista tulta, ja että hän pitää siellä elossa syntisiä ihmissieluja kuoleman jälkeen kidutettavina ikuisesti ilman mitään helpotusta.
French[fr]
Durant les siècles écoulés, ces ecclésiastiques ont enseigné que le Dieu de la Bible éprouve du plaisir à torturer éternellement ses créatures, qu’il a préparé un lieu, appelé “enfer”, où une fournaise ardente est entretenue éternellement avec du soufre et qu’il garde en vie après la mort des âmes humaines pécheresses pour les tourmenter à jamais, sans le moindre espoir de soulagement.
Italian[it]
Per secoli questi ecclesiastici hanno insegnato che questo Dio della Bibbia è un Dio che si diletta nel tormento eterno delle proprie creature, che Egli preparasse un luogo chiamato “inferno” pieno di fuoco che brucia per sempre con zolfo, e che ivi tenga in vita le peccatrici anime umane dopo la morte perché vi siano tormentate per sempre senza alcun sollievo.
Japanese[ja]
それら僧職者は幾世紀にもわたって聖書のこの神はご自分の被造物を永遠に苦しめることを喜ぶ神であると教えてきました。 つまり,神は永遠に燃える火と硫黄の満ちた,「地獄」と呼ばれる場所を設けて,罪深い人間の魂をその死後,少しも苦しみを和らげることなく永遠に責めさいなむために生かし続けていると教えました。
Korean[ko]
여러 세기를 통하여 이들 교직자들은 이 성서의 하나님이 자기의 피조물을 영원히 괴롭히기를 좋아하는 하나님이라고 가르쳐 왔읍니다. 즉 그 하나님이 “지옥”이라는 장소를 만들어서 유황불을 영원히 태우고 사후에 죄있는 인간 영혼을 거기에 집어 넣어 놓아 주지도 않고 끝없이 고통을 준다는 것입니다.
Dutch[nl]
Eeuwenlang hebben deze geestelijken geleerd dat deze God van de bijbel een God is die er behagen in schept zijn eigen schepselen eeuwig te kwellen, dat Hij een plaats heeft bereid, de „hel” genaamd, die voor eeuwig met vuur en zwavel brandt en dat hij daar zondige menselijke zielen na de dood in het leven houdt om ze voor eeuwig, zonder enige verlichting, te pijnigen.
Polish[pl]
W ciągu całych stuleci duchowni uczyli, że ten biblijny Bóg ma upodobanie w wiecznym dręczeniu swych stworzeń i nawet przygotował specjalne miejsce zwane „piekłem”, pełne ognia podsycanego siarką, gdzie trzyma żywo grzeszne dusze ludzkie po śmierci, aby były męczone przez wszystkie wieki bez jakiejkolwiek ulgi.
Portuguese[pt]
Estes clérigos têm ensinado durante séculos que este Deus da Bíblia é um Deus que se agrada em torturar eternamente as suas próprias criaturas, que Ele preparou um lugar chamado “inferno”, cheio de fogo ardendo com enxofre, e que ele mantém ali vivas as almas humanas pecadoras, após a morte, para serem atormentadas para todo o sempre, sem nunca haver alívio.
Swedish[sv]
Århundradena igenom har kristenhetens präster lärt att bibelns Gud är en Gud som finner behag i att hans egna skapelser utsätts för evig pina, att han har berett ett ställe kallat ”helvetet”, uppfyllt av en evigt brinnande eld med svavel, och att han där håller syndiga människosjälar vid liv efter döden för att de skall plågas för evigt utan någon lindring.
Ukrainian[uk]
Продовж багатьох століть ці священики навчали людей, що цей Бог Біблії є Бог, Який любить вічно мучити Своє власне створіння, що Він приготовив місце, якого вони називають “пекло” повне горячої сірки, де вогонь ніколи не згасає і що в ньому він мучить живі душі грішного людства навіки вічні, і це без жодного полегшення.