Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1965 het my ouma Thompson haar aardse loopbaan voltooi, nog steeds getrou aan God op 98-jarige leeftyd.
Amharic[am]
ሴት አያቴ (በእናቴ በኩል) እስከ 98 ዓመት ዕድሜዋ ለአምላክ ታማኝ ሆና ከኖረች በኋላ በ1965 ምድራዊ ሕይወቷን ጨረሰች።
Arabic[ar]
اما جدتي والدة امي فقد أنهت مسلكها الارضي سنة ١٩٦٥ عن عمر ٩٨ سنة، بعد ان حافظت على ولائها لله حتى النهاية.
Central Bikol[bcl]
Natapos ni Lola an saiyang daganon na buhay kan 1965, na maimbod pa man giraray sa Dios sa edad na 98 anyos.
Bemba[bem]
Bamama abafyele bamayo bafwile mu 1965, aba cishinka kuli Lesa ninshi bali ne myaka 98 kabili baali ne subilo lya kuya ku muulu.
Bulgarian[bg]
През 1965 г. баба ми завърши земния си път на 98 години, оставайки вярна на Бога.
Bangla[bn]
দিদিমা ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বস্ত থেকে ১৯৬৫ সালে ৯৮ বছর বয়সে তার পার্থিব জীবন শেষ করেন।
Cebuano[ceb]
Natapos ni Lola ang iyang yutan-ong kinabuhi sa 1965, nga nagpabiling matinumanon sa Diyos sa edad nga 98 anyos.
Czech[cs]
V roce 1965 skončil pozemský život babičky Thompsonové. Dožila se 98 let a zůstala Bohu věrná.
Danish[da]
Min mormor afsluttede sit jordiske livsløb i 1965 som en 98-årig loyal tjener for Gud.
German[de]
Mit 98 Jahren vollendete Großmutter Thompson ihren irdischen Lauf in Treue. Das war 1965.
Ewe[ee]
Mama Thompson wu eƒe anyigba dzi subɔsubɔdɔa nu le ƒe 1965 me, esime wòxɔ ƒe 98, eye ekpɔtɔ lé nuteƒewɔwɔ me ɖe asi na Mawu vaseɖe ku me.
Efik[efi]
Eka eka mi ama aka iso anam akpanikọ ọnọ Abasi tutu esịm 1965 emi enye okokụrede utom esie ke isọn̄, ndien enye ekedi isua 98.
Greek[el]
Η γιαγιά Τόμσον τελείωσε την επίγεια πορεία της το 1965, παραμένοντας πιστή στον Θεό σε ηλικία 98 ετών.
English[en]
Grandma Thompson finished her earthly course in 1965, still faithful to God at 98 years of age.
Spanish[es]
Mi abuela materna terminó su vida en la Tierra en 1965, con 98 años y fiel a Dios.
Estonian[et]
Minu emapoolne vanaema lõpetas maise elutee 1965. aastal, kui oli 98-aastane, jäädes Jumalale ustavaks kuni surmani.
Finnish[fi]
Äidinäitini päätti maallisen vaelluksensa vuonna 1965. Hän oli tuolloin 98-vuotias ja yhä uskollinen Jumalalle.
Fijian[fj]
E vakacavara na nona veiqaravi e vuravura o buqu o Thompson ena 1965, e yalodina tiko ga ena nona qarava na Kalou me yacova ni sa yabaki 98.
French[fr]
Ma grand-mère est morte fidèle à Dieu. Elle a achevé sa vie terrestre en 1965, à l’âge de 98 ans.
Ga[gaa]
Minaa Mary Ellen Thompson gbe eshikpɔŋ nɔ sɔɔmɔ lɛ naa yɛ afi 1965 beni eye afii 98, ni eye Nyɔŋmɔ anɔkwa.
Gun[guw]
To 1965, to owhe 98-mẹvi yinyin mẹ, onọ̀-daho ṣie Thompson dotana gbẹzan aigba ji tọn etọn po nugbonọ-yinyin po hlan Jiwheyẹwhe.
Hebrew[he]
סבתא תומפסון סיימה את חייה הארציים ב־ 1965, והייתה נאמנה לאלוהים עד יום מותה בגיל 98.
Hiligaynon[hil]
Natapos sang akon Lola sa iloy ang iya dutan-on nga kabuhi sang 1965, nga matutom gihapon sa Dios sa edad nga 98.
Croatian[hr]
Baka Thompson završila je svoj zemaljski život 1965, kada je vjerna Bogu umrla u dobi od 98 godina.
Armenian[hy]
Թոմսոն տատիկս ավարտեց իր երկրային կյանքի ընթացքը 1965 թ.–ին՝ 98 տարեկանում, հավատարիմ մնալով Աստծուն մինչեւ մահ։
Indonesian[id]
Nenek Thompson mengakhiri kehidupannya di bumi pada tahun 1965, tetap setia kepada Allah di usianya yang ke-98.
Igbo[ig]
Nne mama m jesịrị ozi elu ala ya na 1965, o kwesịrị ntụkwasị obi nye Chineke ruo mgbe ọ nwụrụ mgbe ọ gbara afọ iri itoolu na asatọ.
Iloko[ilo]
Idi 1965, nagpatingga ti naindagaan a biag ni Lola Thompson, a nagtultuloy a matalek iti Dios agingga iti tawenna a 98.
Italian[it]
Nel 1965 la mia nonna materna finì la sua vita terrena a 98 anni, sempre fedele a Dio.
Japanese[ja]
母方の祖母は神に忠実に仕え続け,1965年に98歳で地上の歩みを終えました。
Georgian[ka]
1965 წელს 98 წლის ასაკში ბებიამ (დედაჩემის დედა) მიწიერი ცხოვრება ერთგულად დაასრულა.
Korean[ko]
외할머니는 98세의 나이에도 여전히 하느님을 충실히 섬기다가 1965년에 지상 행로를 마쳤습니다.
Lingala[ln]
Nkɔkɔ Mary Ellen Tompson atikalaki sembo tii ntango asukisaki bomoi na ye awa na mabelé na 1965, na mbula 98.
Lozi[loz]
Bokuku ba basali bo Thompson ne ba sepahalile ku Mulimu ku fitela ka 1965, ha ba feza bukombwa bwa bona bwa fa lifasi inze ba na ni lilimo ze 98.
Lithuanian[lt]
Mano senelė Tompson liko ištikima Dievui iki baigė savo žemiškąjį kelią 1965 metais, sulaukusi 98-erių.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1965 kaku, mukaji wa kaku Thompson, wakafua ne bidimu 98 pinapu mutshikale anu ne lulamatu kudi Nzambi.
Luvale[lue]
Kaka wapwevo ayoyele myaka 98, kaha mu 1965 akumishile kuyoya chenyi chahamavu mukushishika.
Malagasy[mg]
Nahavita ny fanompoany an’i Jehovah teto an-tany i Bebe Thompson, tamin’ny 1965, tamin’izy 98 taona.
Macedonian[mk]
Баба Томпсон го заврши својот земен пат во 1965 година, на 98 години, останувајќи му верна на Бог до крај.
Malayalam[ml]
1965-ൽ തോംസൺ വല്യമ്മച്ചി 98-ാം വയസ്സിൽ തന്റെ വിശ്വസ്ത ഭൗമികഗതി പൂർത്തിയാക്കി.
Maltese[mt]
In-nanna Thompson temmet il- ħajja tagħha fuq l- art fl- 1965, u kienet għadha leali lejn Alla fl- età taʼ 98 sena.
Burmese[my]
၁၉၆၅ ခုနှစ်မှာ အသက် ၉၈ နှစ်ရှိပြီဖြစ်တဲ့ အဘွားတော်မ်ဆင်ဟာ တည်ကြည်စွာနဲ့ပဲ သူ့ရဲ့မြေကြီးအသက်တာ ကုန်ဆုံးသွားခဲ့တယ်။
Dutch[nl]
Oma Thompson beëindigde in 1965 op 98-jarige leeftijd in getrouwheid aan God haar aardse loopbaan.
Northern Sotho[nso]
Makgolo Thompson o phethile bophelo bja gagwe bja lefaseng ka 1965, a sa dutše a botegela Modimo a e-na le nywaga e 98.
Nyanja[ny]
A Thompson, agogo anga aakazi, anamaliza moyo wawo padziko lapansi mu 1965, ali okhulupirika kwa Mulungu ndipo anamwalira ali ndi zaka 98.
Panjabi[pa]
1965 ਵਿਚ 98 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਤੇ ਨਾਨੀ ਜੀ ਸਵਰਗਵਾਸ ਹੋ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Nen 1965 et anampot so mangaraldalin a bilay nen baik, a nansiansian matoor ed Dios diad edad a 98.
Papiamento[pap]
Mi wela parti mama a terminá su karera terenal na 1965 na edat di 98 aña, kedando semper fiel na Dios.
Portuguese[pt]
Minha avó Mary Ellen terminou sua carreira terrestre em 1965, aos 98 anos, ainda fiel a Deus.
Rundi[rn]
Nyogokuru Thompson yarangije ubuzima bwiwe bwo kw’isi mu 1965, aburangiza afise imyaka 98 akiri intahemuka ku Mana.
Romanian[ro]
În 1965, la vârsta de 98 de ani, bunica din partea mamei şi-a încheiat cursa pământească, rămânându-i fidelă lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В 1965 году, в возрасте 98 лет, моя бабушка закончила свой земной путь, оставшись верной Богу до конца.
Kinyarwanda[rw]
Nyogokuru yarangije isiganwa rye ryo ku isi mu mwaka wa 1965; yakomeje kuba indahemuka ku Mana nubwo yari afite imyaka 98.
Sango[sg]
Na ngu 1965, âta-wali Thompson ahunzi kusala ti lo na sese, lo yeke lani na ngu 98 na lo ngbâ be-ta-zo na Nzapa juska na nda ni.
Slovak[sk]
V roku 1965 babička Thompsonová vo veku 98 rokov vo vernosti dokončila svoj pozemský beh.
Samoan[sm]
Na muta le soifuaga faalelalolagi o le tinā o loʻu tinā i le 1965 i le 98 o ona tausaga a o faamaoni pea.
Shona[sn]
Ambuya Thompson vakapedza upenyu hwavo hwepasi pano muna 1965, vachakatendeka kuna Mwari pazera remakore 98.
Albanian[sq]
Gjyshja Mari Elen e mbaroi jetën tokësore në vitin 1965, duke i qëndruar besnike Perëndisë deri në moshën 98-vjeçare.
Serbian[sr]
Moja baka je ostala verna Bogu sve do 1965. kada je u 98. godini završila svoj zemaljski put.
Southern Sotho[st]
Nkhono Mary Ellen o ile a phetha tšebeletso ea hae ea lefatšeng ka 1965, a ntse a tšepahetse ho Molimo a le lilemo li 98.
Swedish[sv]
Mormor slutade sitt jordiska liv 1965 vid 98 års ålder, trogen mot Gud.
Tamil[ta]
தாம்ப்ஸன் பாட்டியம்மா 1965-ல் தன் பூமிக்குரிய வாழ்க்கையை முடித்துவிட்டார்; 98 வயதில் இறக்கும்வரை உண்மையாக இருந்தார்.
Telugu[te]
మా అమ్మమ్మ 1965లో తన భూజీవితాన్ని చాలించింది, ఆమె తన 98 ఏళ్ల వయసులో కూడా దేవునిపట్ల యథార్థంగా ఉంది.
Thai[th]
คุณ ยาย ทอมป์สัน เสร็จ สิ้น ภารกิจ ทาง แผ่นดิน โลก ใน ปี 1965 ท่าน รักษา ความ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระเจ้า กระทั่ง เสีย ชีวิต เมื่อ อายุ 98 ปี.
Tigrinya[ti]
ብ1965 ዓባየይ ቶምፕሰን ንኣምላኽ እምንቲ ዀይና እናኣገልገለት ኣብ 98 ዕድሚኣ ምድራዊ ህይወታ ዛዘመት።
Tagalog[tl]
Natapos ni Lola Thompson ang kaniyang makalupang landasin noong 1965, anupat nanatiling tapat sa Diyos sa edad na 98.
Tswana[tn]
Mmemogolo Thompson o ne a wetsa botshelo jwa gagwe jwa mo lefatsheng ka 1965, a na le dingwaga di le 98 mme a ntse a ikanyega mo Modimong.
Tongan[to]
Na‘e mate ‘a ‘eku kui fefiné ‘i he 1965, ‘okú ne kei tauhi faitōnunga ai pē ki he ‘Otuá, ko hono ta‘u 98 ia.
Turkish[tr]
Anneannemin yeryüzündeki yaşamı 1965’te 98 yaşındayken sona erdi.
Tsonga[ts]
Kokwana wa xisati Thompson u hete pfhumba rakwe ra laha misaveni hi 1965, a ha tshembekile eka Xikwembu a ri ni malembe ya 98 hi vukhale.
Twi[tw]
Nanabea Thompson wiee n’asase so som adwuma wɔ afe 1965 mu a na wadi mfe 98, na ɔde nokwaredi som Onyankopɔn kosii ase.
Vietnamese[vi]
Bà ngoại tôi kết thúc đời sống trên đất vào năm 1965, bà vẫn trung thành với Đức Chúa Trời ở tuổi 98.
Waray (Philippines)[war]
Natapos han iroy ni Nanay an iya kinabuhi ha tuna han 1965, matinumanon pa gihapon ha Dios ha edad nga 98.
Xhosa[xh]
Yena umakhulu wafa ngowe-1965 eneminyaka engama-98 ubudala esathembekile kuThixo yaye enethemba lokuphila ezulwini.
Yoruba[yo]
Ìyá ìyá mi jẹ́ olóòótọ́ sí Ọlọ́run títí tó fi parí iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé lọ́dún 1965 lẹ́ni ọdún méjìdínlọ́gọ́rùn-ún [98].
Zulu[zu]
Ugogo ozala umama waqeda inkambo yakhe yasemhlabeni ngo-1965, eneminyaka engu-98 futhi ethembekile kuNkulunkulu.