Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Нормално е да имаме въпроси — семето на искреното търсене често е покълвало в огромно дърво на разбиране.
Czech[cs]
„Je přirozené mít otázky – seménko upřímného dotazu často klíčí a vyroste ve velký strom porozumění.
Danish[da]
»Det er naturligt at have spørgsmål – et frø i form af oprigtig søgen er ofte spiret og blevet til træer af forståelser.
English[en]
“It’s natural to have questions—the acorn of honest inquiry has often sprouted and matured into a great oak of understanding.
Spanish[es]
“Es natural tener preguntas, la semilla de la duda honesta por lo general germina y madura hasta convertirse en un gran roble de entendimiento.
Estonian[et]
„Küsimustes pole midagi ebaloomulikku – siira järelepärimise tammetõrust on sageli võrsunud ja kasvanud suur mõistmise tamm.
Finnish[fi]
”On luonnollista, että on kysymyksiä – vilpittömän kysymyksen terho on usein versonut ja kypsynyt ymmärryksen suureksi tammeksi.
French[fr]
« Il est normal de se poser des questions. Souvent, la graine de la recherche honnête germe et se développe jusqu’à devenir un grand chêne de connaissance.
Croatian[hr]
»Prirodno je imati pitanja – žir iskrenog upita se često razvio i narastao u veliki hrast shvaćanja.
Hungarian[hu]
„Természetes, hogy kérdések merülnek fel – az őszinte kutatás makkjából gyakran sarjadt és nőtt hatalmasra a megértés tölgye.
Armenian[hy]
«Հարցեր ունենալը բնական բան է. ազնիվ հարցման կաղինը հաճախ սերմ է դառնում եւ, աճելով, ըմբռնման մեծ կաղնու վերածվում։
Indonesian[id]
“Adalah wajar memiliki pertanyaan—benih pertanyaan yang jujur telah sering bertunas dan tumbuh menjadi pohon pemahaman yang besar.
Italian[it]
“È naturale avere domande — il piccolo seme della ricerca sincera spesso germoglia e matura in un grande albero di comprensione.
Japanese[ja]
「疑問を持つのは自然なことです。 率直な疑問という種は発芽して,理解という大木に育つことがしばしばあります。
Korean[ko]
“의문을 느끼는 것은 자연스러운 일입니다. 정직한 질문이라는 작은 도토리에서 싹이 나고 자라면, 이해라는 커다란 참나무가 됩니다.
Lithuanian[lt]
„Kelti klausimus yra natūralu – iš nuoširdaus klausimo sėklelės dažnai išauga ir subręsta didžiulis supratimo medis.
Latvian[lv]
„Tas ir dabiski, ka mums ir jautājumi, — godīgas jautāšanas zīle bieži vien ir uzdīgusi un izaugusi par lielu sapratnes ozolu.
Malagasy[mg]
“Voajanahary ny fananana fanontaniana—ny voa kelin’ny fangatahana amin-kitsimpo matetika dia nitsimoka ary nitombo ka lasa hazo lehiben’ny fahatakarana.
Mongolian[mn]
“Асуулттай байна гэдэг нь хэвийн зүйл юм. Чин сэтгэлийн асуултын жижиг үр ихэнхдээ соёолж, ойлголтын агуу том мод болон ургадаг.
Norwegian[nb]
“Det er naturlig å ha spørsmål – eikenøtten av oppriktige spørsmål har ofte spiret og vokst til en stor eik av forståelse.
Dutch[nl]
‘Het is normaal om vragen te hebben — het eikeltje van een oprechte vraag is vaak uitgesproten en uitgegroeid tot een grote eikenboom van begrip.
Polish[pl]
„Posiadanie pytań jest czymś naturalnym — szczere dociekania są jak żołądź, z którego często kiełkuje i wyrasta wspaniały dąb zrozumienia.
Portuguese[pt]
“É natural ter dúvidas — a semente da dúvida sincera, com frequência, brota e amadurece até se tornar uma grande árvore de conhecimento.
Romanian[ro]
„Este firesc să existe întrebări – sămânţa mică a unei întrebări sincere a încolţit şi a devenit, adesea, un copac mare al înţelegerii.
Russian[ru]
“Иметь вопросы – естественно; желудь искренних изысканий часто прорастает и превращается в великий дуб понимания.
Samoan[sm]
O se mea masani le i ai o fesili—o sina fatu itiiti o le fesili faamaoni ua tele lava ina tupu ae ma avea ma se laau mafalā o le malamalama.
Swedish[sv]
”Det är naturligt att ha frågor. Den uppriktiga frågans lilla frö har ofta skjutit skott och växt till en väldig ek av insikt.
Tongan[to]
“ʻOku fakanatula pē ke ʻi ai ha ngaahi fehuʻi—kuo tāhuli e tenga ʻo e fekumi moʻoní ʻo hoko ko ha fuʻu ʻakau lahi ʻo e mahinó.
Ukrainian[uk]
“Мати запитання---це природно: насінина щирих досліджень часто проростала і перетворювалася на величне дерево розуміння.