Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قول الهراء حول أناس قد غادروا للتو
Bulgarian[bg]
Загрижеността за някой, който те интересува, не се изпарява в момента в, който се издънят.
Bosnian[bs]
Mariti za nekoga ne prestaje iste sekunde kad sjebu.
Czech[cs]
Nezapomeneš na někoho, kdo tě zajímá, když to posere.
Danish[da]
Holder man af nogen, stopper man ikke med det, så snart de begår en fejl.
German[de]
Sich um wen zu kümmern, den man mag, verschwindet nicht einfach, wenn er Scheiße baut.
Greek[el]
Δεν αλλάζουν τα αισθήματα που έχεις για κάποιον, από ένα λάθος που έκανε.
English[en]
Giving a shit about someone that you give a shit about doesn't just evaporate the second that they fuck up.
Spanish[es]
Que te importe alguien no se evapora en el momento en que hace algo malo.
Finnish[fi]
Jos välittää ihmisestä, se ei katoa sillä hetkellä, kun hän mokaa.
French[fr]
Quand on se préoccupe à ce point de quelqu'un ça ne s'évapore pas comme ça à la seconde où ils foirent.
Hebrew[he]
מתן צואה על מישהו כי אתה נותן חרא על לא רק להתאדות השני כי הם מפשלים.
Croatian[hr]
Mariti za nekoga ne prestaje iste sekunde kad sjebu.
Italian[it]
Se tieni a qualcuno, non smetti di farlo solo perche'ha fatto una cazzata.
Norwegian[nb]
Bryr man seg om noen, slutter man ikke straks de gjør en tabbe.
Dutch[nl]
Geven om iemand waar je niets om gegeven hebt verdampt niet zodra ze het verknallen.
Polish[pl]
Przejmowanie się kimś, na kim ci zależy nie znika chwilę po tym, jak popełni błąd.
Portuguese[pt]
Não deixamos de nos ralar com alguém assim que fazem asneira.
Romanian[ro]
Să te îngrijorezi pentru cineva la care ai ţinut, asta nu dispare în clipa în care ea te-a distrus.
Russian[ru]
То, что ты о ком-то переживаешь, не отменяет того, что они облажались.
Swedish[sv]
Bryr man sig om någon slutar man inte med det så snart de gör ett misstag.
Turkish[tr]
Umursadığın birinin sıçtığı an umursaman bir saniye de buhar olup uçup gitmiyor.