Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Woord sê: “’n Goeie naam is beter as goeie olie, en die sterfdag beter as die geboortedag” (Prediker 7:1).
Amharic[am]
የአምላክ ቃል “ከመልካም ሽቱ መልካም ስም፣ ከመወለድ ቀንም የሞት ቀን ይሻላል” ይላል።
Arabic[ar]
فكلمة الله تقول: «الصيت خير من الدهن الطيب ويوم الممات خير من يوم الولادة».
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa cisosa ukuti: “Lisuma ishina lya mucinshi ukucila amafuta yasuma ayanona, no bushiku bwa mfwa bwawamo kucilo bushiku bwa kufyalwa.”
Bulgarian[bg]
В божието Слово се казва: „Добро име струва повече от скъпоценно миро. И денят на смъртта повече от деня на раждането.“
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos nag-ingon: “Ang usa ka ngalan mas maayo kay sa maayong lana, ug ang adlaw sa pagkamatay kay sa adlaw sa pagkatawo sa usa.”
Czech[cs]
Boží slovo říká: „Jméno je lepší než dobrý olej, a den smrti než den narození.“
Danish[da]
Guds ord siger: „Et navn er bedre end god olie, og dødsdagen er bedre end den dag man blev født.“
German[de]
Gottes Wort sagt: „Ein Name ist besser als gutes Öl und der Tag des Todes als der Tag, an dem man geboren wird“ (Prediger 7:1).
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya la gblɔ be: “Ŋkɔ nyui nyo wu ami xɔasi, eye kugbe nyo wu dzigbe.”
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού λέει: «Το όνομα είναι καλύτερο από το καλό λάδι και η ημέρα του θανάτου από την ημέρα της γέννησης».
English[en]
God’s Word says: “A name is better than good oil, and the day of death than the day of one’s being born.”
Spanish[es]
La Palabra de Dios dice: “Mejor es un nombre que el buen aceite, y el día de la muerte que el día en que uno nace” (Eclesiastés 7:1).
Estonian[et]
Jumala Sõna ütleb: ”Aus nimi on parem kui kallis võideõli ja surmapäev on parem kui sünnipäev!”
Persian[fa]
کلام خدا میگوید: «نیک نامی از روغن معطّر بهتر است و روز ممات از روز ولادت.»
Finnish[fi]
Jumalan sana sanoo: ”Nimi on parempi kuin hyvä öljy ja kuolinpäivä parempi kuin synnyinpäivä.”
French[fr]
La Parole de Dieu dit : “ Un nom vaut mieux qu’une bonne huile, et le jour de la mort que le jour de sa naissance.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ kɛɔ akɛ: “Gbɛi kpakpa hi fe mu kpakpa, ni gbele gbi hi fe fɔmɔ gbi.”
Gun[guw]
Ohó Jiwheyẹwhe tọn dọmọ: “Oyín dagbe yọ́n hú nusisá he dewán akuẹgegenu tọn; okúzán hú gbeegbe yè ji omẹ.”
Hindi[hi]
परमेश्वर का वचन कहता है: “अच्छा नाम अनमोल इत्र से और मृत्यु का दिन जन्म के दिन से उत्तम है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Pulong sang Dios nagasiling: “Ang maayo nga ngalan maayo pa sa maayo nga lana, kag ang adlaw sang kamatayon sangsa adlaw sang pagkatawo sang isa.”
Croatian[hr]
Božja Riječ kaže: “Bolje je ime nego dobro ulje, i dan smrtni nego dan u koji se tko rodi” (Propovjednik 7:1).
Hungarian[hu]
Isten Szava ezt mondja: „Jobb a név a jó olajnál és a halál napja a születés napjánál” (Prédikátor 7:1, IMIT).
Indonesian[id]
Firman Allah mengatakan, ”Sebuah nama lebih baik daripada minyak yang baik, dan hari kematian lebih baik daripada hari kelahiran.”
Igbo[ig]
Okwu Chineke na-asị: “Ezi aha dị mma karịa ezi mmanụ otite na-esi ísì ụtọ; ọzọ, ụbọchị ọnwụ mmadụ dị mma karịa ụbọchị a mụrụ ya.”
Icelandic[is]
Orð Guðs segir: „Betra er gott mannorð en góð ilmsmyrsl og dauðadagur betri en fæðingardagur.“
Italian[it]
La Parola di Dio dice: “Un nome è meglio che il buon olio, e il giorno della morte che il giorno della nascita”.
Japanese[ja]
神の言葉には,「名は良い油に,死ぬ日は生まれる日に勝る」と記されています。(
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვაში ნათქვამია: „კარგი სახელი სჯობს ძვირფას ნელსაცხებელს, დღე სიკვდილისა — გაჩენის დღეს“ (ეკლესიასტე 7:1).
Korean[ko]
하느님의 말씀은 이렇게 말합니다. “이름이 좋은 기름보다 낫고, 죽는 날이 태어나는 날보다 낫다.”
Ganda[lg]
Ekigambo kya Katonda kigamba: “Erinnya eddungi lisinga amafuta ag’omugavu ag’omuwendo omungi; n’olunaku olw’okufiiramu lusinga olunaku olw’okuzaalirwamu.”
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe elobi ete: “Nkombo malamu eleki mafuta na motuya; mokolo na kufa eleki mokolo na kobotama na malamu.”
Lozi[loz]
Linzwi la Mulimu li li: “Libizo le linde li na ni tuso ku fita minunko ya ku tola, ye munati; mi lizazi la ku shwa ki le linde ku la ku pepwa.”
Lithuanian[lt]
Dievo Žodyje sakoma: „Geras vardas vertesnis, negu kvapus aliejus, mirties diena vertesnė už gimimo dieną“ (Ekleziasto 7:1).
Latvian[lv]
Dieva Rakstos ir norādīts: ”Laba slava [”Vārds”, NW] ir vērtīgāka nekā dārga svaidāmā eļļa, — un mirstamā diena ir labāka nekā dzimstamā.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Tenin’Andriamanitra: “Tsara ny laza soa noho ny menaka manitra; ary ny andro ahaterahana tsy mahaleo ny andro ahafatesana.”
Macedonian[mk]
Божјата реч вели: „Подобро е име отколку добро масло, и денот на смртта отколку денот кога некој се раѓа“ (Проповедник 7:1, NW).
Malayalam[ml]
ദൈവവചനം പറയുന്നു: “നല്ല പേർ സുഗന്ധതൈലത്തെക്കാളും മരണദിവസം ജനനദിവസത്തെക്കാളും ഉത്തമം.”
Burmese[my]
“နာမည်သည် နံ့သာဆီထက်ကောင်း၏။ သေနေ့လည်း မွေးနေ့ထက်ကောင်း၏” ဟူ၍ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကဆို၏။
Norwegian[nb]
Guds Ord sier: «Et navn er bedre enn god olje, og dødsdagen bedre enn den dagen en ble født.»
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचन यसो भन्छ: “असल नाउँको बासना अति सुगन्धित अत्तरको भन्दा मीठो हुन्छ, औ मृत्युको दिन, जन्मेको दिनभन्दा उत्तम हो।”
Dutch[nl]
Gods Woord zegt: „Een naam is beter dan goede olie, en de dag des doods dan de dag dat iemand geboren wordt” (Prediker 7:1).
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu amati: “Mbiri yabwino iposa zonunkhira zabwino; ndi tsiku lakumwalira liposa tsiku lakubadwa.”
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਨੇਕਨਾਮੀ ਮਹਿੰਗ ਮੁੱਲੇ ਤੇਲ ਨਾਲੋਂ, ਅਤੇ ਮਰਨ ਦਾ ਦਿਨ ਜੰਮਣ ਦੇ ਦਿਨ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
E Palabra di Dios ta bisa: “Un nomber ta mihó cu bon zeta, i e dia di morto ta mihó cu e dia cu un hende nace.”
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus diz: “Um nome é melhor do que bom óleo, e o dia da morte é melhor do que o dia em que se nasce.”
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu spune: „Un nume, face mai mult decât un ulei bun şi ziua morţii decât îmbucurătoarea zi a naşterii“ (Eclesiastul 7:1, NW).
Russian[ru]
В Божьем Слове говорится: «Доброе имя лучше дорогой масти, и день смерти — дня рождения» (Екклесиаст 7:1).
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Imana rigira riti “kuvugwa neza [“izina,” NW ] kuruta amavuta atamye y’igiciro cyinshi; kandi umunsi wo gupfamo uruta umunsi wo kuvukamo” (Umubwiriza 7:1).
Slovak[sk]
Božie Slovo hovorí: „Meno je lepšie ako dobrý olej a deň smrti ako deň narodenia.“
Slovenian[sl]
Božja Beseda pravi: »Dobro ime je boljše nego dišeče mazilo in dan smrti boljši nego dan rojstva.«
Shona[sn]
Shoko raMwari rinoti: “[Zita, NW] [r]akanaka [r]inopfuura chizoro chakanaka, nezuva rokufa kupfuura zuva rokuzvarwa.”
Albanian[sq]
Fjala e Perëndisë thotë: «Një emër është më i mirë sesa vaji i mirë dhe dita e vdekjes sesa dita e lindjes.»
Serbian[sr]
Božja Reč kaže: „Bolje je ime nego dobro ulje, i dan smrtni nego dan u koji se ko rodi“ (Propovednik 7:1, DK).
Sranan Tongo[srn]
A Wortu fu Gado e taki: „Wan nen moro bun leki bun oli, èn a dei fu dede moro bun leki a dei te wan sma e kon gebore” (Preikiman 7:1).
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le re: “Lebitso le molemo ho feta oli e ntle, ’me letsatsi la ho shoa le molemo ho feta letsatsi la ho tsoaloa ha motho.”
Swedish[sv]
Guds ord säger: ”Ett namn är bättre än god olja och dödsdagen bättre än den dag man föddes.”
Swahili[sw]
Neno la Mungu husema hivi: “Heri sifa njema [“jina,” NW] kuliko marhamu nzuri; na siku ya kufa kuliko siku ya kuzaliwa.”
Thai[th]
พระ คํา ของ พระเจ้า กล่าว ว่า “ชื่อเสียง หอม ก็ ดี กว่า น้ํามัน หอม อย่าง วิเศษ; และ วัน ตาย ก็ ดี กว่า วัน เกิด ของ คน ผู้ หนึ่ง.”
Tagalog[tl]
Ang Salita ng Diyos ay nagsasabi: “Ang pangalan ay mas mabuti kaysa sa mainam na langis, at ang araw ng kamatayan kaysa sa araw ng kapanganakan.”
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo la re: “Leina le le molemo le gaisa setlolo se se tlhokegang; le letsatsi la loso, le gaisa letsatsi le motho o tsetsweng ka lone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lya Leza lyaamba kuti: “Izina ibotu ndibotu kwiinda muunde, abuzuba bwakufwa mbubotu kwiinda buzuba bwakuzyalwa.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü şunu der: “İyi ad hoş kokulu yağdan, ve ölüm günü, bir adamın doğduğu günden iyidir.”
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ri ri: “Vito ra antswa ku ri ni mafurha lamanene, ni siku ra ku fa ku ri ni siku leri munhu a velekiweke ha rona.”
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm ka sɛ: “Din pa ye sen ngo pa, na owuda ye sen awoda.”
Ukrainian[uk]
Боже Слово говорить: «Краще добре ім’я від оливи хорошої, а день смерти людини — від дня вродження» (Екклезіяста 7:1).
Urdu[ur]
خدا کا کلام بیان کرتا ہے: ”نیکنامی بیشبہا عطر سے بہتر ہے اور مرنے کا دن پیدا ہونے کے دن سے۔“
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời nói: “Danh-tiếng hơn dầu quí-giá; ngày chết hơn ngày sanh”.
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo lithi: “Igama lilunge ngakumbi kuneoli elungileyo, yaye umhla wokufa ulunge ngaphezu komhla wokuzalwa.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sọ pé: “Orúkọ sàn ju òróró dáradára, ọjọ́ ikú sì sàn ju ọjọ́ tí a bíni lọ.”
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu lithi: “Igama elihle lingcono kunamafutha amahle, nosuku lokufa lungcono kunosuku lokuzalwa.”