Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kræver Den Europæiske Union, at det ved indgåelsen af yderligere aftaler med republikkerne Serbien og Montenegro — hver for sig eller med den eksisterende fælles statsunion, som de sandsynligvis fortsat vil danne indtil 2006 — gøres muligt for det bosniske mindretal at blive boende uden hindringer i deres traditionelle bopælsområde Sandžak, eller at de får muligheder for uhindret at kunne flytte til et territorium med ligesindede i Bosnien-Hercegovina?
German[de]
Fordert die Europäische Union bei weiteren Absprachen mit den Republiken Serbien und Montenegro — einzeln oder mit ihrer wahrscheinlich noch bis 2006 bestehenden Staatenverbindung —, dass die bosnische Minderheit die Möglichkeit erhält, ungehindert in ihrem traditionellen Wohngebiet Sandžak verbleiben oder wohlgeordnet in das Territorium in Bosnien-Herzegowina zu Gleichgesinnten übersiedeln zu können? Quelle: niederländische Tageszeitung „de Volkskrant“ vom 25.
Greek[el]
Κατά τη σύναψη νέων συμφωνιών με τις δημοκρατίες της Σερβίας και του Μαυροβουνίου –χωριστά ή με τη συνομοσπονδία την οποία προφανώς θα συνεχίσουν να απαρτίζουν έως το 2006–, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ζητήσει να επιτραπεί στη βοσνιακή μειονότητα να συνεχίσει να ζει, ελεύθερα, στον παραδοσιακό τόπο κατοικίας της στο Σαντζάκ, ή να της παρασχεθούν διευκολύνσεις, προκειμένου να μπορέσει να εγκατασταθεί, ειρηνικά, στην περιοχή των ομοεθνών της στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη;
English[en]
When concluding new agreements with the republics of Serbia and Montenegro — separately or with their state union, which will probably remain in place until 2006 — will the European Union be demanding that the Bosnian minority are given the opportunity to continue to live freely in their traditional home of Sandžak or are given assistance to enable them to move to the territory of their fellow Bosnians in Bosnia‐Herzegovina in an orderly way?
Spanish[es]
¿Va a exigir la Comisión, a la hora de celebrar nuevos acuerdos con las repúblicas de Serbia y Montenegro (por separado o con la confederación que se mantendrá probablemente hasta 2006), que se permita a la minoría bosnia continuar viviendo libremente en su territorio tradicional de Sandjak o se le dé facilidades para que pueda mudarse de forma organizada al territorio de sus correligionarios en Bosnia y Herzegovina?
Finnish[fi]
Vaatiiko Euroopan unioni Serbian ja Montenegron tasavaltojen kanssa erikseen tai todennäköisesti niiden vuoteen 2006 asti muodostaman valtioliiton kanssa tehtäviä sopimuksia solmittaessa, että bosnialainen vähemmistö voi jatkossakin elää vapaasti perinteisillä asuinalueillaan Sandjakissa vai annetaanko sille mahdollisuus asettua laillisesti kanssaihmistensä alueelle Bosniaan ja Hertsegovinaan?
French[fr]
Lors de la conclusion de nouveaux accords avec les républiques de Serbie et de Monténégro — séparément ou avec la confédération qu'elles continueront probablement à former jusqu'en 2006 —, l'Union européenne exigera-t-elle que la minorité bosniaque soit mise en situation de continuer à vivre, librement, dans son aire d'habitation traditionnelle du Sandjak, ou qu'elle obtienne des facilités afin de pouvoir s'installer, dans l'ordre, dans le territoire de ses semblables en Bosnie-Herzégovine?
Italian[it]
In occasione della conclusione di nuovi accordi con le Repubbliche di Serbia e di Montenegro (con ciascuna separatamente o con la confederazione da loro formata, che esisterà probabilmente fino al 2006), esigerà l'Unione europea che sia permesso alla minoranza bosniaca di continuare a vivere liberamente nella regione del Sandjak, sua tradizionale area di insediamento, oppure che le siano concesse degli aiuti per stabilirsi pacificamente nel territorio della Bosnia-Erzegovina abitato da minoranze simili?
Dutch[nl]
Verlangt de Europese Unie bij het maken van verdere afspraken met de republieken Servië en Montenegro — afzonderlijk of met hun waarschijnlijk nog tot 2006 bestaande gezamenlijke statenunie — dat de Bosnische minderheid in de gelegenheid gesteld moet worden om ongehinderd in hun traditionele woongebied Sandžak te blijven wonen of faciliteiten moet krijgen om ordelijk naar het grondgebied van gelijkgezinden in Bosnië-Herzegovina te kunnen verhuizen?
Portuguese[pt]
Aquando da conclusão de novos acordos com as Repúblicas da Sérvia e do Montenegro — separadamente ou com a confederação que continuarão provavelmente a formar até 2006 —, exigirá a União Europeia que sejam garantidas condições para que a minoria bósnia possa continuar a viver livremente na zona de habitação tradicional de Sandžak ou que lhe seja facilitada a instalação, em boa ordem, junto dos seus compatriotas na Bósnia-Herzegovina?
Swedish[sv]
När nya avtal ingås med republikerna Serbien och Montenegro – separat eller med deras sannolikt fram till 2006 bestående statsförbund – kommer EU då att begära att den bosniska minoriteten ges möjlighet att fortsätta leva fritt i sin ursprungliga hemregion Sandžak eller erbjudas hjälp att flytta på ett säkert sätt till sina fränder i Bosnien-Hercegovina?