Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никога няма да повярвам, че ти не си се шегувал с някого дори на 1 април!
Czech[cs]
Nemůžu uvěřit, že si nikdy nic takového neudělal, ani na Apríla, co?
Greek[el]
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν έχεις κάνει φάρσα ούτε την Πρωταπριλιά.
English[en]
I can't believe that you're telling me that you've never tried to pull something even on April Fools'Day?
Spanish[es]
No creo que nunca le hayas intentado hacer alguna inocentada a un amigo.
French[fr]
Je ne peux pas croire que tu n'aies jamais fait un poisson d'avril.
Hungarian[hu]
Nem tudom elhinni, hogy még április elsején sem akartál megtréfálni senkit.
Italian[it]
Dubito che non hai fatto scherzi il primo d'aprile.
Dutch[nl]
Heb je nooit iemand in de maling genomen?
Polish[pl]
Nie mogę uwierzyć, że nigdy nie próbowałeś kogoś nabrać nawet w prima aprilis.
Portuguese[pt]
Eu não posso acreditar que você nunca tentou algo no dia da mentira de abril.
Serbian[sr]
Ne vjerujem da nikoga nisi prevario prvoga travnja.
Turkish[tr]
Bana, 1 Nisan'da bile... birilerine şaka yapmaya çalışmadığını... söylediğine inanamıyorum?