Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oom het gesê: “Ons sal nie jou vrou van jou af wegvat nie.
Amharic[am]
አጎትየው “ሚስትህን አንወስድብህም።
Arabic[ar]
وقال العمّ: «لن نأخذ زوجتك منك.
Central Bikol[bcl]
An amaon nagsabi: “Dai mi na kukuanon sa saimo an saimong agom.
Bemba[bem]
Wishi mwaice atile: “Tatwakupoke umukashi obe.
Bulgarian[bg]
Чичото каза: „Няма да ти отнемем съпругата.
Bislama[bi]
Angkel ya i talem se: “Bambae mifala i no tekemaot waef blong yu.
Bangla[bn]
কাকা বলেন: “আমরা তোমার স্ত্রীকে তোমার কাছ থেকে নেব না।
Cebuano[ceb]
Ang uyoan miingon: “Dili namo kuhaon ang imong asawa gikan kanimo.
Czech[cs]
Strýc řekl: „Nebudeme ti brát manželku.
Danish[da]
Onklen sagde: „Vi vil ikke tage din hustru fra dig.
German[de]
Der Onkel sagte: „Wir werden dir deine Frau nicht wegnehmen.
Ewe[ee]
Tɔɖia gblɔ be: “Míaxɔ srɔ̃wò le asiwò o.
Efik[efi]
Eyeneka ete ama ọdọhọ ete: “Nnyịn idibọhọ fi n̄wan fo.
Greek[el]
Ο θείος είπε: «Δεν θα σου πάρουμε τη σύζυγό σου.
English[en]
The uncle said: “We will not take your wife from you.
Spanish[es]
El tío dijo: “No te quitaremos a tu esposa.
Estonian[et]
Onu ütles: „Me ei võta su naist sinult ära.
Finnish[fi]
Setä sanoi: ”Emme ota vaimoasi pois sinulta.
French[fr]
“ Nous n’allons pas t’enlever ta femme, a dit l’oncle.
Ga[gaa]
Tsɛkwɛ̃ lɛ wie akɛ: “Wɔheŋ oŋa lɛ yɛ odɛŋ.
Hebrew[he]
הדוד אמר: ”לא ניקח ממך את אשתך.
Hindi[hi]
चाचा ने कहा: “हम आपसे आपकी पत्नी नहीं छीनेंगे।
Croatian[hr]
Ujak je rekao: “Nećemo ti uzeti ženu.
Hungarian[hu]
A nagybácsi ezt mondta: „Nem vesszük el tőled a feleséged.
Indonesian[id]
Sang paman mengatakan, ”Kami tidak akan mengambil istrimu darimu.
Iloko[ilo]
Kinuna ti uliteg: “Saanmi nga alaen ti asawam.
Italian[it]
Lo zio disse: “Non vogliamo portarti via tua moglie.
Japanese[ja]
おじは言いました。「 君から妻を取り上げることはやめた。
Korean[ko]
작은아버지가 이렇게 말하였습니다. “우리는 자네 아내를 빼앗지 않겠네.
Lingala[ln]
Tata lɛki alobaki: “Tokobɔtɔla mwasi na yo te.
Lithuanian[lt]
Dėdė pasakė: „Mes neatimsime iš tavęs žmonos.
Latvian[lv]
Tēvocis teica: ”Mēs neatņemsim tev tavu sievu.
Malagasy[mg]
Hoy ilay dadafara: “Tsy haka ny vadinao aminao izahay.
Macedonian[mk]
Стрикото рече: „Нема да ти ја земеме жената.
Malayalam[ml]
ഇളയച്ഛൻ പറഞ്ഞു: “നിന്റെ ഭാര്യയെ ഞങ്ങൾ നിന്നിൽനിന്ന് അകറ്റുകയില്ല.
Marathi[mr]
तिच्या काकांनी म्हटले: “आम्ही तुझ्या पत्नीला तुझ्यापासून घेणार नाही.
Burmese[my]
ဦးလေးဖြစ်သူက “မင်းမိန်းမနဲ့မင်းကို ငါတို့မခွဲတော့ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Onkelen sa: «Vi vil ikke ta din kone fra deg.
Dutch[nl]
De oom zei: „Wij zullen je je vrouw niet afnemen.
Northern Sotho[nso]
Rangwane o itše: “Re ka se go tšeele mosadi.
Nyanja[ny]
Bambo wamng’onoyo anati: “Sitikulandani mkazanuyo.
Papiamento[pap]
E tio a bisa: “Nos lo no kita bo casá fo’i bo.
Polish[pl]
Wuj powiedział: „Nie zabierzemy ci twojej żony.
Portuguese[pt]
O tio disse: “Não vamos tirar-lhe a esposa.
Romanian[ro]
Unchiul a spus: „Nu-ţi oprim soţia.
Russian[ru]
Дядя сказал: «Мы не заберем твою жену от тебя.
Slovak[sk]
Strýko povedal: „Nebudeme ti brať tvoju manželku.
Slovenian[sl]
Stric je dejal: »Tvoje žene ti ne bomo jemali.
Samoan[sm]
Na faapea mai le uso o le tamā o Ianeta: “O le a matou lē aveesea la lau avā.
Shona[sn]
Babamunini vacho vakati: “Hatisati tichizokutorera mudzimai wako.
Albanian[sq]
Xhaxhai tha: «Ne nuk do të ta mbajmë gruan.
Serbian[sr]
Stric je rekao: „Nećemo ti uzeti ženu.
Sranan Tongo[srn]
Na omoe ben taki: „Wi no sa poeroe joe wefi foe joe.
Southern Sotho[st]
Rangoane o ile a re: “Re ke ke ra u amoha mosali oa hao.
Swahili[sw]
Huyo mjomba akasema: “Hatutamchukua mke wako kutoka kwako.
Tamil[ta]
அந்த மாமா சொன்னாங்க: “உன் பெண்டாட்டியை உன்கிட்டயிருந்து பிரிக்க மாட்டோம்.
Telugu[te]
బాబాయి ఇలా చెప్పాడు: “మేము నీ భార్యను నీ నుండి వేరు చేయము.
Thai[th]
อา ผู้ ชาย คน นั้น พูด ว่า “เรา จะ ไม่ แยก ภรรยา ไป จาก คุณ.
Tagalog[tl]
Sinabi ng tiyuhin: “Hindi namin kukunin ang asawa mo.
Tswana[tn]
Rangwaneagwe o ne a bolela jaana: “Re ka se go tseele mosadi wa gago.
Tok Pisin[tpi]
Ankol i tok: “Mipela i no ken tekewe meri bilong yu.
Turkish[tr]
Amca şöyle dedi: “Karını senden almayacağız.
Tsonga[ts]
Papa-ntsongo u te: “A hi nge ku tekeli nsati wa wena.
Twi[tw]
Wɔfa no kae sɛ: “Yɛrennye wo yere mfi wo nsam.
Tahitian[ty]
Na ô mai nei te metua tane fetii e: “Eita matou e tapea i ta oe vahine.
Ukrainian[uk]
Дядько сказав: «Ми не заберемо від тебе твоєї дружини.
Vietnamese[vi]
Ông chú nói: “Chúng tôi sẽ không giữ lại vợ anh.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te kiʼi matuʼa: “ ʼE mole mātou faʼao anai tou ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ubawokazi wathi: “Asinakukuhlutha umfazi wakho.
Yoruba[yo]
Àbúrò bàbá rẹ̀ náà sọ pé: “A kò ní gba aya rẹ lọ́wọ́ rẹ.
Chinese[zh]
珍妮特的叔叔说:“我不阻止你了。
Zulu[zu]
Uyise omncane wathi: “Ngeke sikuphuce umkakho.