Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gestel daar ontstaan ’n meningsverskil tussen ’n man en sy vrou.
Amharic[am]
በአንድ ባልና ሚስት መካከል አለመግባባት ተፈጠረ እንበል።
Arabic[ar]
لِنَفْرِضْ أَنَّ خِلَافًا نَشَأَ بَيْنَ زَوْجٍ وَزَوْجَتِهِ.
Azerbaijani[az]
İndi təsəvvür et ki, ər-arvad hansısa məsələdə bir-birini başa düşmür.
Baoulé[bci]
Yasua nin bla mun, amun kusu, kɛ ndɛ tɔ amun afiɛn’n, amun yo sɛ?
Central Bikol[bcl]
Ipamugtak ta baga na nagkaigwa nin dai pagkakaoyon an agom na lalaki asin an agom na babae.
Bemba[bem]
Tutile abalume na bakashi bapusana. Cinshi bengacita?
Bulgarian[bg]
Представи си, че между тебе и брачния ти партньор възникне разногласие.
Bislama[bi]
Olsem wanem sipos hasban i gat wan tingting be waef i gat defren tingting?
Bangla[bn]
ধরুন, একজন স্বামী ও তার স্ত্রীর মধ্যে কোনো মতবিরোধ দেখা দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ibutang ta nga mitungha ang dili-pagsinabtanay tali sa bana ug asawa.
Seselwa Creole French[crs]
Meton en dezakor i leve ant en msye ek son madanm.
Czech[cs]
Co když se manžel a manželka na něčem neshodnou?
Danish[da]
Forestil dig at der opstår en uoverensstemmelse mellem en mand og hans kone.
German[de]
Angenommen, zwischen Mann und Frau kommt es zu einer Meinungsverschiedenheit.
Ewe[ee]
Tsɔe be masɔmasɔ aɖe ɖo mia kple srɔ̃wò dome.
Efik[efi]
Nso edieke ndutan̄uyo odude ke ufọt ebe ye n̄wan esie?
Greek[el]
Ας υποθέσουμε ότι ανακύπτει κάποια διαφωνία ανάμεσα σε έναν άντρα και στη σύζυγό του.
English[en]
Suppose that a disagreement arises between a husband and his wife.
Spanish[es]
Suponga que se produce un desacuerdo entre los cónyuges.
Estonian[et]
Oletame, et mehe ja tema naise vahel tekib lahkarvamus.
Persian[fa]
فرض کنید بین شما و همسرتان اختلافنظر پیش آمده است.
Finnish[fi]
Mitä aviomiehen ja vaimon pitäisi tehdä, jos he ovat jostakin asiasta eri mieltä?
French[fr]
Imaginons qu’un désaccord surgisse entre un mari et sa femme.
Ga[gaa]
Ŋɔɔ lɛ akɛ okɛ oŋa kpãaa gbee yɛ sane ko he.
Gilbertese[gil]
Iangoia bwa aongkoa e riki te boobuaka i marenaia taanga.
Gun[guw]
Mí ni dọ dọ gbemanọpọ de fọ́n to asu po asi po ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
נניח שמתעוררת אי־ הסמכה בין בעל ואישה.
Hiligaynon[hil]
Ano abi kon may mag-utwas nga di-paghangpanay sa ulot sang bana kag asawa.
Croatian[hr]
Pretpostavimo da između muža i žene dođe do neslaganja.
Haitian[ht]
Ann sipoze ta vin gen yon mezantant ant yon mari ak madanm li.
Hungarian[hu]
Tegyük fel, hogy a férj és a feleség nem ért egyet valamiben.
Armenian[hy]
Ենթադրենք՝ ամուսնու եւ կնոջ միջեւ տարաձայնություն է ծագել։
Western Armenian[hyw]
Ենթադրենք որ ամուսինի մը ու իր կնոջ միջեւ տարակարծութիւն մը ծագեցաւ։
Igbo[ig]
Ka e were ya na di na nwunye ghọtahiere onwe ha.
Iloko[ilo]
Ipapantayo nga adda diyo nagkinnaawatan nga agassawa.
Icelandic[is]
Setjum sem svo að hjón verði ósátt.
Isoko[iso]
Ma dae rehọ iẹe nọ ẹwhọ ọ rrọ udevie ọzae avọ aye riẹ.
Italian[it]
Mettiamo il caso che tra marito e moglie ci sia un dissapore.
Japanese[ja]
では仮に,夫婦の間に意見の相違が生じたとしましょう。
Georgian[ka]
დავუშვათ, ცოლ-ქმარს შორის უთანხმოება წამოიჭრა.
Kongo[kg]
Yindula nde bakala mosi ti nkento na yandi kewakana ve.
Kazakh[kk]
Мысалы, ерлі-зайыптылардың арасында қандай да бір түсініспеушілік туды делік.
Kalaallisut[kl]
Takorlooriaruk uiusoq nuliaasorlu isumaqatigiinngilersut.
Kannada[kn]
ಗಂಡಹೆಂಡತಿಯರ ನಡುವೆ ಒಂದು ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯವೇಳುತ್ತದೆಂದು ನೆನಸಿರಿ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula vo vavaikidi ntantani vana vena yakala yo nkento.
Kyrgyz[ky]
Бүгүн да жубайлардын ортосунда карама-каршы пикирлер пайда болбой койбойт.
Ganda[lg]
Ka tugambe nti wabalukawo obutategeeragana wakati w’omwami n’omukyala.
Lingala[ln]
Tózwa ndakisa: mwasi ná mobali bazali koyokana te na likambo moko.
Lozi[loz]
Ku kona ku eziwañi haiba bo munna ni musali ba fapahana?
Lithuanian[lt]
O jei vyro ir žmonos nuomonės nesutampa?
Luba-Katanga[lu]
Langa’po shi ba mulume ne mukaji abekoleja.
Luba-Lulua[lua]
Fuanyikija ne: kudi bualu budi bujuka pankatshi pa mulume ne mukajende.
Lushai[lus]
Nupa inkârah inlungrual lohna lo awm ta sela.
Latvian[lv]
Kā būtu jārīkojas, ja ģimenē rodas domstarpības?
Macedonian[mk]
Да претпоставиме дека помеѓу еден маж и неговата жена избива несогласување.
Mongolian[mn]
Эхнэр нөхөр хоёр ам муруйж гэж бодъё.
Marathi[mr]
समजा पती-पत्नीत एखाद्या लहानशा गोष्टीवरून वाद होतो.
Maltese[mt]
Ejja ngħidu li jqum xi nuqqas taʼ qbil bejn raġel u martu.
Norwegian[nb]
Sett at det oppstår en uoverensstemmelse mellom ektefeller.
Nepali[ne]
एकछिनको लागि मानिलिनुहोस्, श्रीमान्/श्रीमतीबीच मतभेद भयो।
Niuean[niu]
Ti liga fai fekehekeheaki e taane mo e hoana haana.
Dutch[nl]
Stel dat een echtpaar een verschil van mening heeft.
Northern Sotho[nso]
Anke re re go ba le go se dumelelane magareng ga monna le mosadi wa gagwe.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, лӕг ӕмӕ ус цавӕрдӕр хъуыддаджы кӕрӕдзи нӕ бамбӕрстой.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰਜ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ipasen pa a linmesa so ontan ya agpakapantalosan ed baetan na sanasawa.
Papiamento[pap]
Suponé ku un desakuerdo surgi entre un esposo i su esposa.
Pijin[pis]
Tingim sapos hasband and waef no agree long wanfala samting.
Polish[pl]
A teraz przypuśćmy, że między małżonkami pojawia się różnica zdań.
Pohnpeian[pon]
Iaduwen ma mie sawehwe pwarada nanpwungen ohl pwopwoud oh lih pwopwoud men.
Portuguese[pt]
Digamos que surja um desacordo entre marido e esposa.
Rundi[rn]
Dufate ko hagati y’umunega n’umukenyezi wiwe habaye ukutumvikana.
Romanian[ro]
Să presupunem că între un soţ şi o soţie s-ar isca o neînţelegere.
Russian[ru]
Предположим, между мужем и женой возникло разногласие.
Kinyarwanda[rw]
Reka tuvuge ko hari ibintu umugabo n’umugore we batumvikanyeho.
Sango[sg]
Ka tongana mbeni tënë alondo na popo ti koli na wali ti lo?
Sinhala[si]
ස්වාමිපුරුෂයෙක් හා භාර්යාවක් අතර එකඟ නොවීමක් ඇති වී තිබෙනවා කියා සිතන්න.
Slovak[sk]
Dajme tomu, že medzi manželom a manželkou dôjde k nedorozumeniu.
Slovenian[sl]
Denimo da med možem in ženo pride do nesoglasja.
Samoan[sm]
Seʻi faapea ua tupu se feeseeseaʻiga i le va o le tane ma le avā.
Shona[sn]
Ngatitii murume nomudzimai wake pane chavasiri kuwirirana.
Albanian[sq]
Ta zëmë se mes një burri dhe një gruaje lind një mosmarrëveshje.
Serbian[sr]
Pretpostavimo da između muža i žene dođe do nesuglasica.
Southern Sotho[st]
A re re ho hlaha ho se utloane pakeng tsa monna le mosali oa hae.
Swedish[sv]
Anta att det uppstår oenighet mellan en man och hans hustru.
Swahili[sw]
Tuseme hali ya kutoelewana imetokea kati ya mume na mke wake.
Congo Swahili[swc]
Tuseme hali ya kutoelewana imetokea kati ya mume na mke wake.
Tamil[ta]
கணவன், மனைவிக்கு இடையே ஏதோ கருத்துவேறுபாடு வருகிறதென வைத்துக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
భార్యాభర్తల మధ్య చిన్న అభిప్రాయ భేదం వచ్చిందనుకుందాం.
Thai[th]
สมมุติ ว่า เกิด ความ ไม่ ลง รอย กัน ระหว่าง สามี กับ ภรรยา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰብኣይን ሰበይትን ዘይምስምማዕ ተፈጢሩ እሞ ንበል።
Tiv[tiv]
Kpa aluer anyiman due hen atô u nom vea kwase u nan yô vea er nena?
Turkmen[tk]
Är-aýalyň arasynda düşünişmezlik döräp biler.
Tagalog[tl]
Ipagpalagay na may bumangong di-pagkakasundo sa pagitan ng mag-asawa.
Tetela[tll]
Tɔshi dia owanu wamboyala lam’asa wadi l’omi.
Tswana[tn]
A re re monna le mosadi ga ba dumalane ka sengwe.
Tongan[to]
Pehē pē ‘oku malanga hake ha ta‘efelotoi ‘i ha husepāniti mo hono uaifí.
Tonga (Zambia)[toi]
Amweezeezye kuti mulumi amukaintu baimpana.
Turkish[tr]
Diyelim, karı koca arasında anlaşmazlık çıktı.
Tsonga[ts]
A hi nge ku pfuka mholovo exikarhi ka wanuna ni nsati wa yena.
Tumbuka[tum]
Tiyelezgere kuti mfumu na muwoli ŵapambana.
Tahitian[ty]
A feruri na e e peapea te hoê tane e ta ’na vahine.
Umbundu[umb]
Momo ka yonguile okuti ukãi wa Yakoba o nena vali esumuo ku Rebeka.
Urdu[ur]
فرض کریں کہ آپ دونوں کسی بات پر بحث کرنے لگتے ہیں۔
Venda[ve]
Kha ri ri hu na dziphambano vhukati ha munna na musadzi.
Xhosa[xh]
Makhe sithi umfazi nendoda yakhe ababoni ngasonye.
Yapese[yap]
Faanra ke sum e tugthin u thilin figirngiy nge leengiy.
Yoruba[yo]
Ká sọ pé èdèkòyédè wáyé láàárín ọkọ àti aya ńkọ́?
Yucateco[yua]
Beoraaʼ, koʼox aʼalikeʼ yaan tiʼ baʼax maʼ upʼéeliliʼ bix u tuukul le íichamtsil yéetel le atantsiloʼ.
Zulu[zu]
Ake sithi kuba nokungaboni ngaso linye phakathi kwendoda nomkayo.