Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Игәарҭар акәзеи ахаҵа ма аԥҳәыс, ахатә ҩыза даналырхуа?
Acoli[ach]
Ngo ma laco nyo dako romo ngiyone ka tye ka yenyo ngat ma myero enyom?
Adangme[ada]
Mɛni sanehi nyumu ko aloo yo ko ma nyɛ ma bi ngɛ nɔ nɛ e suɔ kaa e kɛ lɛ maa sɛ gba si himi mi ɔ he?
Afrikaans[af]
Waarna kan ’n man of ’n vrou kyk wanneer hulle ’n huweliksmaat soek?
Amharic[am]
አንድ ወንድ ወይም አንዲት ሴት ለትዳር ጓደኝነት ያሰቡትን ሰው አስቀድመው በሚያጠኑበት ጊዜ ከዚያ ሰው ሊጠብቋቸው የሚችሏቸው ነገሮች ምንድን ናቸው?
Arabic[ar]
١٦، ١٧ عن ايّ شيء يمكن ان يبحث الرجل والمرأة عند التأمل في رفيق زواج مقبل؟
Aymara[ay]
¿Chachas warmis kunsa maynit thaqhapxañapa?
Azerbaijani[az]
Gələcək həyat yoldaşı seçərkən kişi və ya qadın nəyə fikir verə bilərlər?
Bashkir[ba]
Ҡатын-ҡыҙ йә ир кеше, тормош иптәшен һайлағанда, нимәгә иғтибар итергә тейеш?
Baoulé[bci]
Kɛ sran kun kúnndɛ bian annzɛ bla já’n, ngue yɛ ɔ fata kɛ ɔ kunndɛ i sran sɔ’n i lika ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an puedeng hanapon nin sarong lalaki o babae kun kinokonsiderar an maaagom?
Bemba[bem]
Cinshi cintu umwaume nelyo umwanakashi engafwaya ukwishiba lintu alelanguluka uulesubilwa ukuba umunankwe wa mu cupo?
Bulgarian[bg]
Какво може да търси един мъж или една жена, когато обмисля един евентуален бъдещ партньор или партньорка?
Bislama[bi]
Wanem sam fasin we maet yu wantem luk long man no woman we bambae yu mared wetem?
Bangla[bn]
একজন পুরুষ অথবা নারী যখন একজন ভাবী বিবাহসাথি সম্বন্ধে বিবেচনা করেন, তখন তিনি কোন বিষয়গুলো দেখতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Unsay mahimong pangitaon sa usa ka lalaki o babaye sa dihang naghunahuna sa umaabot nga kapikas sa kaminyoon?
Chuukese[chk]
Met emén mwán are fefin epwe kútta seni eménnewe a ekiekin pwúlúweni?
Chuwabu[chw]
Mulobwana obe muyana onfanyeela otamela eni agatanaalelaga otela obe oteliwa?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki en zonm oubyen en fanm i kapab rode dan sa dimoun ki i pou marye avek?
Czech[cs]
Čeho by si mohl muž nebo žena všímat na svém nastávajícím manželském partnerovi?
Chuvash[cv]
Пулас мӑшӑра суйланӑ чухне арҫынпа хӗрарӑм мӗн ҫине пӑхма пултараҫҫӗ?
Danish[da]
Hvad bør en mand eller kvinde se efter hos en eventuel ægtefælle?
German[de]
Worauf könnte geachtet werden, wenn ein Mann oder eine Frau jemand als künftigen Ehepartner in Betracht zieht?
Ewe[ee]
Nukawo ŋue ŋutsu alo nyɔnu ate ŋu alé ŋku ɖo ne wòle amesi wòaɖe ŋu bum?
Greek[el]
Τι θα μπορούσε να αναζητήσει ένας άντρας ή μια γυναίκα όταν εξετάζει κάποιον υποψήφιο γαμήλιο σύντροφο;
English[en]
What might a man or a woman look for when considering a prospective marriage mate?
Spanish[es]
¿Qué pueden buscar el hombre y la mujer en su futura pareja?
Estonian[et]
Mida võiksid nii mees kui naine tulevase abikaasa sobivust kaaludes silmas pidada?
Persian[fa]
یک مرد یا زن باید در شریک زندگی آیندهٔ خود چه چیزی را بجویند؟
Finnish[fi]
Mitä mies tai nainen voisi puolisoehdokasta tarkastellessaan pitää silmällä?
Fijian[fj]
Na cava soti na ka me raica e dua na tagane se yalewa ni vakasaqara e dua me watina?
French[fr]
Qu’est- ce qu’un homme ou une femme devrait rechercher chez un éventuel conjoint ?
Ga[gaa]
Mɛni nuu loo yoo baanyɛ atao yɛ mɔ ni esusuɔ ehe akɛ egbalashihilɛ mli hefatalɔ lɛ he?
Guarani[gn]
Mbaʼépa oñeporanduvaʼerã kuña ha kuimbaʼe omendaséva?
Wayuu[guc]
¿Kasa jülüjüinjatka naaʼin wanee toolo otta wanee jierü nanain na naʼwayuuseinjanakana?
Gun[guw]
Etẹwẹ sunnu de kavi yọnnu de sọgan pọ́n to whenuena e to nulẹnpọn do alọwlemẹ sọgodo tọn de ji?
Hindi[hi]
एक पुरुष या एक स्त्री एक भावी विवाह-साथी ढूँढते समय किन बातों को देख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mahimo pangitaon sang isa ka lalaki ukon isa ka babayi kon nagabinagbinag sang iya mangin tiayon?
Hiri Motu[ho]
Ta ese ia adavaia gwauraia tauna o hahine ia laloa neganai, dahaka ia laloa be namo?
Croatian[hr]
Na što bi nevjenčani muškarac ili žena mogli gledati kad razmišljaju o potencijalnom bračnom drugu?
Haitian[ht]
Ki sa yon gason oubyen yon fi ka chèche lakay moun li anvizaje marye avè l la ?
Hungarian[hu]
Mire figyelhet egy férfi és egy nő, amikor szemügyre veszi leendő házastársát?
Armenian[hy]
Ի՞նչ հատկությունների վրա կարող են ուշադրություն դարձնել տղամարդն ու կինը ապագա կողակից ընտրելիս։
Indonesian[id]
Apa yang dapat dicari oleh seorang pria atau wanita pada waktu mempertimbangkan seorang calon teman hidup?
Igbo[ig]
Gịnị ka nwoke ma ọ bụ nwanyị pụrụ ile anya ha mgbe ọ na-atụle onye ọ chọrọ ịlụ?
Iloko[ilo]
Aniat’ mabalin a sapulen ti lalaki wenno babai iti pakiasawaanna?
Italian[it]
Quali cose potrebbe ricercare un uomo o una donna nel valutare un eventuale coniuge?
Georgian[ka]
რა უნდა ეძებოს მეუღლეში მამაკაცმა ან ქალმა, როდესაც დაქორწინებას აპირებს?
Kamba[kam]
Nĩ maũndũ meva mũndũũme kana mũndũ mũka ũtonya kwenda kũmanya ethĩwa nũkũmantha mũndũ wa kũtwaana nake?
Kikuyu[ki]
Mwanake kana mũirĩtu angĩrora maũndũ marĩkũ rĩrĩa aracaria mũndũ wa kũhikania nake?
Kalaallisut[kl]
Takumasami suut maluginiartariaqarpat?
Korean[ko]
남자나 여자는, 장래의 배우자를 고려할 때 무엇을 볼 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ni byahi eby’omulhume kutse omukali anga sondekania okwa oyo abirisima eringira nayu omwa butheke?
Krio[kri]
Wetin man ɔ uman fɔ luk fɔ pan di pɔsin we i want fɔ mared?
Kwangali[kwn]
Yinke ga hepa mugara ndi mukadi kutara nsene ta papara mulikwali?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia fu kafwete vava o yakala yovo nkento muna ndiona kazolele o sompa?
Ganda[lg]
Omusajja oba omukazi ayinza kwetegereza bintu ki ku muntu gw’asuubira okufumbiriganwa naye?
Lingala[ln]
Makambo nini mobali to mwasi asengeli koluka ntango azali kotalela moto oyo ye azali kokana kobala?
Lozi[loz]
Ki lifi zeo munna kamba musali n’a kana a bata mwa ku nyakisisa ya libelela ku ba sinyalana ni yena?
Lithuanian[lt]
Ką galėtų vyras ar moteris išsiaiškinti apie būsimąjį santuokos partnerį?
Lunda[lun]
Yumanyi yatela kutalayi iyala hela mumbanda mudi mukwawu wakudisumbula nindi?
Latvian[lv]
Kam var pievērst uzmanību vīrietis vai sieviete, izvēloties sev dzīvesbiedru?
Malagasy[mg]
Inona no ho azon’ny lehilahy na ny vehivavy iray tadiavina rehefa mandinika olona iray mety ho vadiny izy?
Marshallese[mh]
(2) Ta kajjitõk ko juon likao ak em̦m̦aan ej aikuj kajitũkin e make kõn jiroñ ak kõrã eo me ekõn̦aan?
Mískito[miq]
Waitna mairin wal, ¿ai maritka kabia uplika wina dîa bîla kaikaia sa?
Macedonian[mk]
Што треба да испита еден маж или една жена кога размислува за идниот брачен другар?
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രതിശ്രുത ഇണയുടെ കാര്യം പരിചിന്തിക്കുമ്പോൾ പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ എന്തെല്ലാം സംഗതികൾ ശ്രദ്ധിക്കണം?
Mongolian[mn]
Ирээдүйн ханиа сонгохдоо юу бодож үзэх хэрэгтэй вэ?
Marathi[mr]
भावी वैवाहिक सोबत्याचा विचार करताना पुरुष व स्रीने कोणत्या गोष्टी पाहाव्यात?
Malay[ms]
Apakah yang harus dipertimbangkan oleh seorang lelaki atau wanita mengenai bakal teman hidupnya?
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဖက်လောင်းကို စဉ်းစားဆင်ခြင်သည့်အခါ အမျိုးသား သို့မဟုတ် အမျိုးသမီးတစ်ဦးအနေဖြင့် အဘယ်အချက်များကို ဂရုပြုသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan en mann og en kvinne se etter når de vurderer en mulig ektefelle?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo takat oso siuat kiixtalijtok monamiktis, ¿toni uelis motajtanis?
Niuean[niu]
Ko e heigoa he tagata tane po ke fifine ka kumi ki ai he magaaho ka fifili ai e hoa he vaha i mua ma e fakamauaga?
Dutch[nl]
Waar zou een man of een vrouw op kunnen letten wanneer zij een toekomstige huwelijkspartner beschouwen?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo monna goba mosadi a ka se lebelelago ge a hlahloba molekane wa ka moso wa lenyalo?
Nyanja[ny]
Kodi mwamuna kapena mkazi ayenera kufuna chiyani mwa munthu amene afuna kukwatirana naye?
Nyaneka[nyk]
Ovituwa patyi omukuendye ine omuhikuena ena okuovola ku una melinepe nae?
Nyankole[nyn]
Omutsigazi nari omwishiki naabaasa kuta omutima ahari ki yaaba naasherura ow’okutaaha nawe omu bushwere?
Nzima[nzi]
Duzu a nrenya anzɛɛ raalɛ bahola anlea wɔ mekɛ mɔɔ ɔlɛsuzu awie mɔɔ ɔbagya ye la anwo a?
Oromo[om]
Dhiirri ykn dubartiin tokko nama hiriyaa gaa’elaa isaaniif ta’u yeroo qoratan wanti hubachuu qaban maalidha?
Ossetic[os]
Цардӕмбал ӕвзаргӕйӕ нӕлгоймаджы ӕмӕ сылгоймаджы цӕмӕ хъӕуы кӕсын?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸੰਭਾਵੀ ਵਿਆਹੁਤਾ ਸਾਥੀ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰਦਿਆਂ ਸਮੇਂ ਇਕ ਪੁਰਸ਼ ਜਾਂ ਇਸਤਰੀ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Kico un hende homber of hende muher lo por busca pa wak ora nan tin bista riba un prospectivo casá?
Polish[pl]
Na jakie cechy przyszłego partnera może zwrócić uwagę mężczyzna, a na jakie kobieta?
Pohnpeian[pon]
Dahme ohl emen de lih emen pahn kin tehk ni eh medemedewe emen me e pahn pwoudiki?
Portuguese[pt]
Que qualidades pode o homem ou a mulher procurar num prospectivo cônjuge?
Quechua[qu]
¿Majampaq kaq imanö kanantataq munayanman casakïta munaqkuna?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Casarakunapaq warmimantaqa otaq qarimantaqa imayna kasqantam yachananchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan qhawarinanku casarakuy munaqkuna casarakunankupaq qhawarisqanku runapi?
Rundi[rn]
Ni ibiki umusore canke umwigeme yorondera igihe ariko arimbura uwo bagomba kuzokwubakana?
Romanian[ro]
Ce ar putea să caute un bărbat sau o femeie atunci când are în vedere un viitor partener de căsătorie?
Russian[ru]
На что могли бы обращать внимание мужчина или женщина при выборе будущего спутника жизни?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bibazo umusore cyangwa umukobwa ashobora kwibaza mu gihe ashaka uwo bashobora kuzabana?
Sena[seh]
Kodi mamuna peno nkazi asafunika kudziwanji mwanyapantsi kwa munthu anafuna kukhala mankhadzi wace?
Slovak[sk]
Na čo by sa mali muž alebo žena zamerať, keď uvažujú o prípadnom manželskom partnerovi?
Slovenian[sl]
Kaj naj bi na drugem iskal moški in kaj ženska, ko premišljujeta o predvidevanem zakonskem tovarišu?
Shona[sn]
Chii icho murume kana kuti mukadzi angatsvaka pakurangarira mukwanyina weroorano anokarirwa?
Albanian[sq]
Çfarë mund të kërkojë një burrë apo një grua kur shqyrton një bashkëshorte apo bashkëshort të ardhshëm?
Serbian[sr]
Šta muškarac ili žena može gledati kad osmatra potencijalnog bračnog druga?
Sranan Tongo[srn]
San wan man noso wan oema moesoe soekoe te a e prakseri foe wan sma di o tron en trowpatna?
Swati[ss]
Yini umuntfu wesifazane kanye nalomdvuna lokufanele batibute yona nabafuna umuntfu labangashada naye?
Southern Sotho[st]
Monna kapa mosali o lokela ho sheba eng ha a nahana ka molekane oa kamoso oa lenyalo?
Swedish[sv]
Vad kan en man eller en kvinna fråga sig när det gäller en tilltänkt partner?
Swahili[sw]
Huenda mwanamume au mwanamke akatafuta nini anapofikiria yule atazamiwaye kuwa mwenzi wa ndoa?
Tetun Dili[tdt]
Kuandu hanoin kona-ba kaben, mane ka feto bele buka hahalok hanesan saida husi ema neʼebé nia gosta?
Tajik[tg]
Марду зани муҷаррад ҳангоми интихоби ҳамсар бояд ба чӣ аҳамият диҳанд?
Thai[th]
ชาย หรือ หญิง อาจ มอง หา อะไร เมื่อ พิจารณา ดู คน ที่ หวัง ว่า จะ เป็น คู่ สมรส?
Turkmen[tk]
Ýanýoldaşyň nähili häsiýetlerine üns bermeli?
Tagalog[tl]
Ano ang maaaring hanapin ng binata o dalaga kapag isinasaalang-alang ang isang mapapangasawa?
Tswana[tn]
Ke eng se monna kana mosadi a ka se senkang fa a akanya go nyalana le mongwe?
Tongan[to]
Ko e hā nai ‘e fakasio ki ai ha tangata pe ko ha fefine ‘i he taimi ‘oku fakakaukau ai ki ha hoa mali ki he kaha‘ú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu nivi vo munthurumi pamwenga munthukazi watenere kuziŵa vakukwaskana ndi munthu yo wakhumba kutolana nayu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino musankwa naa musimbi inga walanga nzi kumuntu ngobayanda kukwatana limwi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlikatsit kgawasa chu tsumat xlakata tiku tatamakgaxtokgputunkgo?
Turkish[tr]
Bir erkek veya kadın gelecekteki eşi olarak düşündüğü kişide neler arayabilir?
Tsonga[ts]
Xana wanuna kumbe wansati a nga languta yini loko a anakanya hi munghana wa vukati loyi a nga tekanaka na yena?
Tatar[tt]
Булачак тормыш иптәшен сайлаганда, хатын-кыз яки ир-ат нәрсәгә игътибар итә ала?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e mafai o onoono ki ei se tagata io me se fafine māfai ko mafau‵fau laua o avaga?
Twi[tw]
Sɛ ɔbarima anaa ɔbea bi rehwehwɛ obi a ɔbɛyɛ n’aware mu ɔhokafo a, dɛn na obetumi ahwɛ?
Tahitian[ty]
Eaha ta te hoê tane aore ra vahine e imi i ǒ te hoê hoa o ta ’na e opua e faaipoipo?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ tskʼelik ta stojolal li buchʼu tskʼan chkʼot ta snup xchiʼilik li tseb xchiʼuk kereme?
Ukrainian[uk]
На що чоловікові чи жінці слід звертати увагу при виборі шлюбного партнера?
Venda[ve]
Munna kana musadzi a nga sedza mini musi a tshi khou sedza ane a nga vha mufarisi wawe wa mbingano?
Vietnamese[vi]
Một người nên xem xét điều gì khi định tiến đến hôn nhân?
Wolaytta[wal]
Issi attumaagee woy maccaara aqo lagge gidanaadan qoppiyo uraappe naagana danddayiyoy aybee?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu meʼa ʼaē ʼe tonu ke vakavakaʼi e he tama pe ko he taʼahine mo kapau kua ina fakatokagaʼi he tahi ʼe feala ke nā ʼohoana?
Xhosa[xh]
Yintoni enokujongwa yindoda okanye libhinqa kulowo uza kuba liqabane lomtshato?
Yoruba[yo]
Kí ni yẹ kí ọkùnrin tàbí obìnrin kan máa wá lára ẹni tí ó ń wéwèé láti fẹ́?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ baʼax kʼáatchiʼiloʼob maʼalob ka tuukulnak le máaxoʼob táan u tuklik u tsʼoʼokol u beeloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ guyubi ti hombre o ti gunaa de binni ni racalaʼdxiʼ guichaganáʼ.
Zulu[zu]
Yini owesifazane noma owesilisa angayibheka lapho ecabangela lowo afuna ukushada naye?