Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
M’umbe jiji, calu ma watie ku kum mi dubo, saa moko paru ma cuu ngo copo nibino i wiwa.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ፍጹማን ስላልሆንን አልፎ አልፎ መጥፎ ሐሳቦች ወደ አእምሯችን ይመጡብናል።
Basaa[bas]
I yé ntiik le, kiki di yé bikwéha bi bôt, di ga bana mahoñol mabe ngim mangéda.
Bemba[bem]
Kwena apo tatwapwililika, limo limo tulatontonkanya pa fyabipa.
Batak Karo[btx]
Memang kita la sempurna, emaka perukurenta banci saja rusur salah.
Bulu (Cameroon)[bum]
E ne été na bi nga bialé abé été, ajo te, bi ne bi mbia b’asimesane biyoñe biziñ.
Belize Kriol English[bzj]
Af koars, wi noh perfek, soh wi wahn ga rang tinkin fahn taim tu taim.
Cebuano[ceb]
Siyempre dili ta hingpit, busa matag karon ug unya makahunahuna tag dili maayo.
Seselwa Creole French[crs]
I vre ki nou enparfe, alor detanzaot nou pou annan bann move panse.
Danish[da]
Men vi er ufuldkomne, og derfor vil der fra tid til anden dukke forkerte tanker op hos os.
Jula[dyu]
Miiriya ɲumanw lo bena an lasun ka koo ɲumanw kɛ.
Greek[el]
Φυσικά, είμαστε ατελείς, οπότε κατά καιρούς θα μας έρχονται στο μυαλό εσφαλμένες σκέψεις.
English[en]
Of course, we are imperfect, so we will have wrong thoughts from time to time.
Spanish[es]
Los pensamientos limpios nos llevarán a actuar de forma limpia.
Fijian[fj]
Nida sega ni uasivi, so na gauna dau cala noda vakanananu.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ mǐ nyí hwɛhutɔ́, enɛ wu ɔ, linlin masɔgbe lɛ nɔ wá ayi mǐtɔn mɛ sín hweɖenu jɛ hweɖenu.
French[fr]
Des pensées pures vont nous pousser à avoir des actions pures.
Ga[gaa]
Wɔyeee emuu, ni no hewɔ lɛ, bei komɛi lɛ, susumɔi gbohii baanyɛ aba wɔjwɛŋmɔ mli.
Guarani[gn]
Ñapensáramo umi mbaʼe ipotĩvare jajapóta avei umi mbaʼe ipotĩva.
Wayuu[guc]
Jülüjale waaʼin kasa anasü, waaʼinreerü tü kasa anasükat.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, mapenọ wẹ mí yin, enẹwutu mí na nọ tindo linlẹn agọ̀ lẹ sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ.
Iloko[ilo]
Siempre, imperpektotayo, isu nga adda dagiti tiempo a makapanunottayo iti di umiso.
Javanese[jv]
Merga ora sampurna, awaké dhéwé isa nduwé pikiran sing salah.
Kabuverdianu[kea]
É klaru ki é normal nu pensa na un kuza mariadu pamodi nos é inperfetu.
Kikuyu[ki]
Tondũ tũtirĩ akinyanĩru, hatarĩ nganja rĩmwe na rĩmwe nĩ tũrĩgĩaga na meciria moru.
Korean[ko]
물론 우리는 불완전하기 때문에 때때로 잘못된 생각을 하게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo twikala na milanguluko yatama na mambo a bumbulwakulumbuluka.
Krio[kri]
Na tru se wi nɔ pafɛkt, wan wan tɛm, wi kin tink bɔt tin dɛn we bad.
Lingala[ln]
Ya solo, lokola tozali bato ya kozanga kokoka, na bantango mosusu tokoki kozala na makanisi ya mabe.
Lozi[loz]
Ka niti, halusika petahala, hakulicwalo, ka linako zeñwi lwanahananga lika zemaswe.
Luba-Katanga[lu]
Shako, twi bampikwa kubwaninina, o mwanda kyaba ne kyaba twikalanga na milangwe mibi.
Malayalam[ml]
നമ്മൾ അപൂർണ രാ യ തു കൊണ്ട് ഇടയ്ക്കി ടെ തെറ്റായ ചിന്തകൾ നമ്മളി ലേക്കു വന്നേക്കാം.
Mongolian[mn]
Цэвэр ариун юм боддог хүн цэвэр буюу сайн юм хийдэг.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ d sẽn yaa yel-wẽn-maandbã yĩnga, tags-wẽns pa tõe n pa kẽ d yamẽ wã ye.
Malay[ms]
Tetapi kita tidak sempurna, dan kadangkala fikiran yang kotor akan muncul dalam minda kita.
Norwegian[nb]
Vi er selvfølgelig ikke perfekte, så vi kommer til å ha gale tanker fra tid til annen.
Nyemba[nba]
Vunoni mu ku linga ka tua tantulukile, vintsimbu vimo tu ka singanieka via ku pihia.
Nepali[ne]
हामी त्रुटिपूर्ण भएकोले बेला-बेलामा हाम्रो मनमा गलत सोचाइ आउन सक्छ।
Nias[nia]
Sindruhu sa wa lö soʼahonoa ita, andrö wa asese taʼera-era zi lö atulö.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, mokonda tuvakuankhali pamwe tukala nomalusoke ahaviukile.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Syabwanaloli ukuti tukaya bagholofu, kangi tubaghile ukuya na minong’ono amabibi utubalilo twingi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, ọwan ihworho ri vwa gba, omarana ọwan a sabu vwo iroro ri sọre nẹ ọke ya ruẹ ọke.
Portuguese[pt]
É claro que não somos perfeitos, por isso temos pensamentos errados de vez em quando.
Ayacucho Quechua[quy]
Allin kaqkunallapi piensaspaqa allin kaqkunallatam ruwasun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Limpio pensamientocunata charishpaca limpio, ali cosascunatami rurashun.
Rundi[rn]
Ariko rero, kubera ko tudatunganye, bizoshika tugire ivyiyumviro bitabereye.
Sinhala[si]
පව්කාරකම උරුම වෙලා තියෙන නිසා විටින් විට වැරදි සිතුවිලි අපේ මනසට එන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Guuntete xeˈne noonkere ikkinoommo daafira, mito woyite wodaninke giddo busha hedo kalaqantara dandiitanno.
Samoan[sm]
E moni e tatou te lē lelei atoatoa, o lea e iai taimi e oso aʻe ai iā i tatou ni mafaufauga sesē.
Songe[sop]
Eyendo shi, twi bakutwe kupwidika, na binangu bi bubi bi kwitufwila nsaa na nsaa.
Sundanese[su]
Lantaran urang teu sampurna, urang osok miboga pikiran nu salah.
Swahili[sw]
Bila shaka, sisi si wakamilifu na mara kwa mara tutakuwa na mawazo mabaya.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba hatukamilike, kwa hiyo tunaweza kuwa na mawazo ya mubaya mara kwa mara.
Tamil[ta]
நாம் பாவ இயல்புள்ளவர்களாக இருப்பதால் கெட்ட எண்ணங்கள் அவ்வப்போது நமக்குள் வரலாம்.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ፡ ዘይፍጹማት ስለ ዝዀንና፡ ሓሓሊፉ ኽፉእ ሓሳባት ይመጸና እዩ።
Tetela[tll]
Ekɔ mɛtɛ dia tekɔ anto wele bu kokele, ɔnkɔnɛ tayongaka tena la tena la tokanyi ta kɔlɔ.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku tau ta‘ehaohaoa, ko ia te tau ma‘u ‘i he taimi ki he taimi ‘a e ngaahi fakakaukau hala.
Tumbuka[tum]
Kweni tili ŵakwananga, ntheura nyengo zinyake maghanoghano ghaheni ghangatizira.
Wolaytta[wal]
Nuuni nagaranchcha gidiyo gishshawu, issi issitoo balabaa qoppoos.
Yao[yao]
Yisyene kuti ndaŵi ni katema, mpaka tukoleje nganisyo syakulemweceka ligongo lya ungali umlama.
Zande[zne]
Kina rengo ngaha nga, ani nga aboro zangarengba, sidu, kura aregbo kinaho ani kaa duadu na gbegberẽ aberã.