Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie leuen is wyd en syd versprei, en baie is daardeur mislei.
Amharic[am]
ይህ ውሸት በሰፊው ስለተነዛ ብዙዎች ተታለውበታል።
Arabic[ar]
وقد انتشرت هذه الاكذوبة على نطاق واسع، وانخدع بها كثيرون.
Bemba[bem]
Ubu bufi bwalisalangene, kabili abengi balilufiwe kuli bwene.
Bulgarian[bg]
Тази лъжа била широко разпространена и много хора били заблудени от нея.
Cebuano[ceb]
Kining bakaka gipakaylap pag-ayo, ug daghan ang nalimbongan niana.
Danish[da]
Denne løgn kom mange for øre, og de blev bedraget af den.
German[de]
‘ “ Diese Lüge wurde in großem Umfang weitergegeben, und viele ließen sich täuschen.
Ewe[ee]
Wokaka aʋatsonya sia ɖe teƒe geɖe, eye wotsɔe flu ame geɖe.
Greek[el]
Αυτό το ψέμα διαδόθηκε ευρέως, και πολλοί εξαπατήθηκαν από αυτό.
English[en]
This lie was spread widely, and many were deceived by it.
Spanish[es]
Aquel embuste se difundió por doquier y engañó a muchos.
Finnish[fi]
Tätä valhetta levitettiin laajalti ja monia petettiin.
French[fr]
” ’ ” Ce mensonge s’est répandu partout et beaucoup ont été trompés.
Hebrew[he]
השקר עשה לו כנפיים, ורבים הותעו.
Hungarian[hu]
Ez a hazugság széles körben elterjedt, és sok embert félrevezettek vele.
Indonesian[id]
Dusta ini disebarluaskan, dan banyak orang yang tertipu olehnya.
Iloko[ilo]
Dagus a nagwaras daytoy a kinaulbod, ket adu ti naallilaw iti dayta.
Icelandic[is]
“ ‘ Þessi lygasaga fór víða og margir létu blekkjast.
Italian[it]
Questa menzogna fu diffusa in lungo e in largo e molti furono ingannati.
Japanese[ja]
このうそが広まったため,多くの人が欺かれました。
Korean[ko]
이 거짓말은 널리 퍼졌고 많은 사람이 그 말에 속았습니다.
Malagasy[mg]
Naely hatraiza hatraiza io lainga io, ary olona maro no voafitak’izy io.
Macedonian[mk]
Таа лага била нашироко раширена и многумина биле измамени со неа.
Malayalam[ml]
ഈ നുണ വ്യാപകമായി പ്രചരിച്ചു. അനേകർ അതിനാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
ही लबाडी सर्वदूर पसरली आणि तिच्यामुळे पुष्कळांची फसगत झाली.
Burmese[my]
ဤလိမ်လည်မှုကိုအနှံ့အပြားဖြန့်ခဲ့ရာ များစွာသောသူတို့သည် ၎င်းကြောင့်လှည့်ဖြားခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
Denne løgnen ble spredt vidt og bredt, og mange trodde på den.
Dutch[nl]
Deze leugen werd alom verbreid en velen lieten zich erdoor misleiden.
Northern Sotho[nso]
Maaka a a ile a phatlalatšwa gohle, gomme a ile a fora ba bantši.
Nyanja[ny]
Bodza limeneli linafalitsidwa konsekonse, ndipo ambiri ananyengeka nalo.
Papiamento[pap]
E mentira aki a ser plamá extensamente, i hopi hende a ser engañá dor di dje.
Polish[pl]
Owo kłamstwo nabrało rozgłosu i wielu w nie uwierzyło.
Portuguese[pt]
Essa mentira se espalhou, e muita gente foi enganada por ela.
Romanian[ro]
Minciuna s-a răspândit pretutindeni şi mulţi au fost înşelaţi în felul acesta.
Russian[ru]
Эта ложь разнеслась повсюду, и многие были введены в заблуждение.
Slovak[sk]
Táto lož sa rozšírila široko-ďaleko a mnohí ňou boli podvedení.
Samoan[sm]
Na matuā lauiloa lenei pepelo, ma e toatele na faaseseina ai.
Shona[sn]
Idzi nhema dzakaparadzirwa kwose kwose, uye vakawanda vakanyengerwa nadzo.
Serbian[sr]
Ova laž je bila nadaleko raširena, i mnogi su bili njome obmanuti.
Southern Sotho[st]
Leshano lena le ile la jaleha hohle, ’me ba bangata ba ile ba thetsoa ke lona.
Swedish[sv]
Denna lögn spriddes vida omkring, och många blev bedragna av den.
Swahili[sw]
Uwongo huu ulienezwa sana, na wengi walidanganywa kwa huo.
Tamil[ta]
இந்தப் பொய் விரிவாகப் பரவியது; அநேகர் அதால் ஏமாற்றப்பட்டனர்.
Telugu[te]
ఈ అబద్ధం చాలా విస్తారంగా వ్యాపించింది, మరి అనేకమంది దానివలన మోసపుచ్చబడ్డారు.
Thai[th]
มี การ แพร่ คํา โกหก นี้ ไป ทั่ว และ มี คน เป็น อัน มาก ถูก หลอก.
Tagalog[tl]
’ ” Ang kasinungalingang ito ay malawakang ikinalat, at marami ang nalinlang nito.
Tswana[tn]
Maaka ano a aname thata, mme ba le bantsi ba ne ba tsiediwa ke one.
Tsonga[ts]
Vunwa lebyi byi hangalasiwile swinene, naswona vo tala va xisiwile hi byona.
Twi[tw]
Wɔtrɛw saa atosɛm yi mu kɔɔ akyiri, na wɔde daadaa nnipa pii.
Ukrainian[uk]
Ця брехня розійшлася далеко і звела багатьох людей.
Xhosa[xh]
Obu buxoki basasazwa ngokubanzi, yaye abaninzi bakhohliswa bubo.
Yoruba[yo]
Wọ́n tan irọ́ yìí dé ibi púpọ̀ jọjọ, wọ́n sì fi tan ọ̀pọ̀ ènìyàn jẹ.
Chinese[zh]
消息就这样一传十,十传百,好些人就给骗倒了。
Zulu[zu]
Lamanga asakazwa kabanzi, futhi abaningi bakhohliswa yiwo.