Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n timmerman het Jesus moontlik jukke gemaak, en hy sou geweet het hoe om een te maak wat “sag” is.
Amharic[am]
ከሆነ ደግሞ “ልዝብ” የሆነ የሚመች ቀንበር እንዴት መሥራት እንደሚቻል ያውቃል።
Arabic[ar]
وبما ان يسوع كان نجارا، فلربما صنع الانيار وعرف كيف يجعلها ‹لطيفة›.
Azerbaijani[az]
Bir dülgər kimi İsa, ehtimal ki, boyunduruq da düzəldirdi və onu “rahat” düzəltməyi bacarırdı.
Central Bikol[bcl]
Bilang panday, si Jesus puedeng naggibo nin mga sakal, asin siertong tatao sia kun paano madisenyo nin sakal na “maboot.”
Bemba[bem]
Apo Yesu ali ni kabasa, nalimo alipangileko amakoli, kabili afwile alishibe ifya kupanga amakoli ‘ayaanguka.’
Bulgarian[bg]
Като дърводелец Исус сигурно е правел кобилици и трябва да е знаел как да ги оформя, за да бъдат ‘милостиви’.
Bangla[bn]
একজন ছুতোর মিস্ত্রি হিসেবে যীশু হয়তো অনেক জোয়ালি তৈরি করতেন এবং তিনি জানতেন যে কীভাবে “সহজ” জোয়ালি তৈরি করতে হয়।
Cebuano[ceb]
Ingong panday, lagmit nakahimo si Jesus ug mga yugo, ug nahibalo gayod siya kon unsaon pagporma ang usa ka yugo nga “masayon.”
Chuukese[chk]
Neman Jises a fen foffori iok pun i emon taiku, me epwe fen silei ifa ussun epwe tongeni alapalapa ewe iok pwe epwe kirokiroch.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki Zezi ti en sarpantye, petet i ti’n deza fer bann zoug, e i ti konnen ki mannyer pour form enn ki ti “fasil” pour siporte.
Czech[cs]
Ježíš jakožto tesař možná jha vyráběl a věděl, jak je vytvarovat tak, aby byla ‚příjemná‘.
Danish[da]
Som tømrer kan Jesus have fremstillet åg og vidst hvordan det skulle udformes så det blev „skånsomt“.
German[de]
Als Zimmermann hatte Jesus womöglich selbst Joche hergestellt und wußte darum, wie man ein „sanftes“ Joch anfertigte.
Ewe[ee]
Esi Yesu nye atikpala ta, ɖewohĩ ekpaa kɔkuti, eye anya alesi wòakpae wòanɔ “bɔbɔe,” mave abɔta na ame o.
Efik[efi]
Nte anamusọ eto, ekeme ndidi Jesus ama esinam mme ọkpọnọ, ndien anaedi enye ama ọfiọk ndinam ọkpọnọ oro ‘ekememde.’
Greek[el]
Ως ξυλουργός, ο Ιησούς μπορεί να είχε φτιάξει ζυγούς, και θα γνώριζε πώς να διαμορφώσει έναν “καλό” ζυγό.
English[en]
As a carpenter, Jesus may have made yokes, and he would have known how to shape one that was “kindly.”
Spanish[es]
Siendo Jesús carpintero, probablemente fabricó yugos y, por tanto, sabía qué forma darles para que fueran ‘suaves’.
Estonian[et]
Kuna Jeesus oli puusepp, oli ta tõenäoliselt valmistanud ikkepuid ja teadis, kuidas teha häid ikkeid.
Persian[fa]
عیسی که به نجّاری اشتغال داشت احتمالاً یوغ نیز میساخت، و مسلّماً خوب میدانست چه شکلی به آن بدهد که حملش آسان باشد.
Finnish[fi]
Puuseppänä Jeesus oli ehkä valmistanut ikeitä, ja hän varmasti tiesi, miten tehdä ikeestä ”miellyttävä”.
Fijian[fj]
De a dau buli ivua o Jisu ni cakacaka vakamatai, ena kila tale ga me bulia na kena e ‘vakarawarawataka’ na colacola.
French[fr]
Étant charpentier, Jésus a peut-être fabriqué des jougs ; il savait dans ce cas en façonner qui soient “ doux ”.
Ga[gaa]
Ákɛ kapintɛfonyo lɛ, ekolɛ Yesu feɔ apãi, ni ebaanyɛ ele bɔ ni agbɔɔ eko ni “teremɔ waaa.”
Gilbertese[gil]
Kioina ngke te kabenta Iesu, e na bae n rabakau ni karaoa te amo ae “kamaiu.”
Gujarati[gu]
એક સુથાર તરીકે, ઈસુએ ઝૂંસરીઓ બનાવી હશે અને તે જાણતા હશે કે કઈ રીતે “સહેલ” હોય એવી ઝૂંસરી બનાવવી.
Gun[guw]
Taidi whlẹpatọ de, Jesu sọgan ko nọ basi zẹ̀gẹ̀ lẹ, podọ e sọgan ko yọ́n lehe yè nọ basi dehe “bọawu” lẹ do.
Hausa[ha]
Da yake shi masassaƙi ne, ƙila Yesu ya yi karkiya, kuma ya san yadda zai yi wadda take da “sauƙi.”
Hebrew[he]
ייתכן שישוע, בתור נגר, הכין עוּלים וידע איך לעצב עול ”נעים”.
Hindi[hi]
यीशु खुद एक बढ़ई था, इसलिए उसने भी जूए बनाए होंगे और वह शायद जानता था कि जूए को कैसा आकार देने से उसे उठाना “सहज” हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka panday, si Jesus mahimo nga naghimo sing mga gota, kag mahimo nga makahibalo sia kon paano magdihon sing isa nga “mahulas.”
Hiri Motu[ho]
Iesu be kapenta tauna dainai, reana huaia audia ia karaia bona “metau lasi” gauna karaia dalana ia diba.
Croatian[hr]
Možda je Isus kao tesar izrađivao jarmove, pa je znao kako načiniti “ugodan” jaram.
Hungarian[hu]
Mivel Jézus ács volt, biztosan sok igát készített, és valószínűleg tudta, hogyan kell azt úgy kialakítani, hogy „kellemes” legyen.
Armenian[hy]
Լինելով ատաղձագործ՝ Հիսուսը, ըստ երեւույթին, լծեր պատրաստել էր եւ գիտեր, թե ինչպիսի ձեւ տալ դրանց, որ «քաղցր», այսինքն՝ հարմար լինեն։
Western Armenian[hyw]
Հիւսն մը ըլլալով, Յիսուս հաւանաբար լուծեր շինած էր, եւ ան գիտէր «քաղցր» լուծ մը ի՛նչպէս ձեւաւորել։
Indonesian[id]
Sebagai tukang kayu, Yesus mungkin pernah membuat kuk, dan ia tahu cara membuat kuk yang ”nyaman”.
Igbo[ig]
Dị ka ọkwa nkà, ọ pụrụ ịbụwo na Jisọs rụrụ yoke, ọ ga-amawokwa otú ọ ga-esi rụọ nke ‘na-adịghị egbu mgbu.’
Iloko[ilo]
Kas maysa a karpintero, mabalin a nagaramid idi ni Jesus kadagiti sangol, ket nalabit ammona no kasano ti mangporma iti “nalanay” a sangol.
Isoko[iso]
Wọhọ ọwena, ẹsejọhọ Jesu o je ku owhowha, yọ ẹsejọhọ ọ riẹ epanọ a re ku owhowha nọ o rẹ jọ ẹkoko “lọlọhọ.”
Italian[it]
Essendo falegname, forse Gesù aveva costruito dei gioghi, e sapeva come farne uno che fosse “piacevole”.
Japanese[ja]
大工であったイエスはくびきを作ったことがあったかもしれません。
Georgian[ka]
იესო, იმის გამო, რომ დურგალი იყო, შესაძლოა აკეთებდა კიდეც უღლებს და იცოდა, როგორ გაეკეთებინა ‘ადვილად სატარებელი’ უღელი.
Kongo[kg]
Mutindu yandi vandaka kusala kisalu ya mabaya, Yezu vandaka mpi kukangisa bizitu, mpi yandi lendaka kuzaba mutindu ya kuyidika yina vandaka “mpasi ve na kunata.”
Kalaallisut[kl]
Jiisusi sanasuugami nammaatsiortarsimasinnaavoq nalunagulu qanoq sanalluagaaguni ilusilerneqartariaqarnersoq.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಬಡಗಿಯಾಗಿದ್ದ ಯೇಸು ಸಹ ನೊಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಿರಬಹುದು, ಮತ್ತು ‘ಮೃದುವಾದ’ ಒಂದು ನೊಗವನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ ವಿಧವೂ ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
목수이셨던 예수께서는 멍에를 만드신 적이 있었을 것이며, 그분은 ‘친절한’ 멍에가 되도록 만드는 법을 알고 계셨을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Yesu byoajinga kalipentala, kampe neaye wayukile mwakulengela bikonkoji “byawama.”
Kyrgyz[ky]
Ыйса жыгач уста болгондуктан, моюнтурук жасаганды жана аны кантип «ыңгайлуу» формага келтирсе болорун билген чыгар.
Ganda[lg]
Ng’oyo eyakolako ogw’okubajja, Yesu ateekwa okuba nga yabajjako ku bikoligo, era ateekwa okuba nga yali amanyi okubajja ebyo ebyali “ebyangu.”
Lingala[ln]
Lokola Yesu asalaká mosala ya mabaya, ekoki mpenza kozala ete azalaki kosala bikangiseli, mpe ayebaki kosala ekangiseli oyo ezali “pɛtɛpɛtɛ.”
Lozi[loz]
Ka ku ba mubeti, mwendi Jesu n’a ezanga licoko, mi mwendi n’a ziba mwa ku ezeza coko ye “bubebe.”
Lithuanian[lt]
Jėzus buvo dailidė, galbūt meistravo ir jungus, todėl nusimanė, kaip jį padaryti, kad būtų „švelnus“.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wādi sendwe wa mbao, padi wādi upunga ne mpungu, ino wādi mupotolole mwa kusenejeja’yo ikale “biyampe.”
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Yezu muena mabaya, uvua mua kuikala muenze bikokedi, ne uvua ne bua kuikala mumanye mua kuenza tshikokedi tshivua ‘tshiakane.’
Luvale[lue]
Yesu, hakupwa muka-kusonga maliva, pamo asongelenga najitoka, kaha chasoloka nge asongelenga jize ‘jajilelu.’
Lushai[lus]
Mi themthiam tak a nih avângin, Isua chuan nghâwngkawl pawh a lo tuk ṭhînin, “bah nuam taka” tuk dân pawh a hre ngei ang.
Latvian[lv]
Tā kā Jēzus bija galdnieks, varbūt viņš bija taisījis nēšus un zināja, kādi nēši ir ”patīkami”.
Morisyen[mfe]
Pwiski Zezi ti enn sarpantye, sirman li ti fabrik bann zug, ek li ti konn fer bann zug ki “dus,” ki pa fer dimal.
Malagasy[mg]
Mety ho efa nanamboatra zioga i Jesosy satria mpandrafitra, ary mety ho hainy ny nanao zioga “mora.”
Marshallese[mh]
Einwõt juõn carpenter, Jesus ear maroñ kõmman ine ko, im emaroñ kar jelã kilen jeke juõn bwe en “emõn” air ineke.
Macedonian[mk]
Како дрводелец, Исус можеби правел јареми и знаел како да обликува јарем што ќе биде „благ“.
Mongolian[mn]
Есүс мужаан байсны хувьд буулга хийдэг, мөн яаж «эвтэйхэн» буулга хийхийг мэддэг байсан биз ээ.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn da yaa ra-wãadã, tõe t’a maana gol dãmba, la a ra segd n mii a sẽn na n maan gol to-to t’a yɩ ‘bʋgsga.’
Marathi[mr]
येशू स्वतः एक सुतार असल्यामुळे कदाचित त्याला जू बनवण्याचाही अनुभव असावा आणि ते “सोयीचे” वाटावे म्हणून त्याची रचना कशी करावी हे देखील त्याला माहीत असावे.
Maltese[mt]
Bħala mastrudaxxa, Ġesù setaʼ ħadem xi mdamad, u għalhekk kien jaf kif jagħmel madmad b’tali mod li jkun “ħelu.”
Norwegian[nb]
Som tømmermann kan Jesus ha laget åk, og han må ha visst hvordan han skulle lage et åk som var «skånsomt».
Nepali[ne]
येशू सिकर्मी हुनुभएकोले उहाँले थुप्रै जुवा बनाउनुभएको हुनुपर्छ र उहाँले बोक्न सजिलो हुने जुवा बनाउन पनि सिक्नुभएको हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
Ko e tagata ta fale, kua tufuga foki e Iesu e tau akau hahamo, mo e tuga iloa foki e ia e puhala ke taute ai ke “maeke vave.”
Dutch[nl]
Als timmerman heeft Jezus misschien jukken gemaakt, en wist hij hoe hij een juk zo moest maken dat het „weldadig” was.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e be e le mmetli, Jesu a ka ba a be a dira dijoko, gomme a ka ba a be a tseba kamoo a ka dirago yeo e lego “botho.”
Nyanja[ny]
Popeza Yesu anali kalipentala, ayenera kuti ankapanga magoli, ndipo ankadziŵa mmene angapangire goli “lofewa.”
Ossetic[os]
Хъӕдгуыстгӕнӕг уӕвгӕйӕ, Йесо, ӕвӕццӕгӕн, йӕхӕдӕг дӕр арӕзта ӕфсӕндзтӕ, ӕмӕ уӕд куыннӕ зыдта, «хорз» ӕфсондз куыд саразын хъуыд, уый.
Pangasinan[pag]
Bilang sakey a karpentero, nayarin dakel so agawa nen Jesus a pako, tan amta to no panon so mankurti na sakey a “mainomay.”
Papiamento[pap]
Jesus kisas a traha yugo ora e tabata carpinté, i lo e tabata sa con pa traha unu cu ta “suave.”
Pijin[pis]
From hem wanfala carpenter, maet Jesus bin wakem olketa yoke, and hem bae savve hao for wakem yoke wea sheip bilong hem “kaenfala.”
Polish[pl]
Będąc cieślą, Jezus zapewne wyrabiał jarzma i wiedział, jaki kształt im nadać, żeby były „miłe”.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen Sises ah wia kahpente emen, e kin wiahda iohk, oh e ese wiahda mwohmw me pahn “kansenamwahu.”
Portuguese[pt]
Jesus, como carpinteiro, talvez fabricasse jugos, e ele deve ter sabido fabricar um que era “benévolo”.
Rundi[rn]
Kubera ko Yezu yari umubaji, ashobora kuba yarabaje ingogo, gutyo agashobora kuba yari azi ukuntu yohingura ingogo kugira ngo ‘ntibabaze.’
Romanian[ro]
Ca tâmplar, fără îndoială că Isus făcuse juguri şi ştia ce formă trebuia să dea unui jug ca să fie „bun“.
Russian[ru]
Будучи плотником, Иисус, возможно, изготавливал ярма и знал, как сделать ярмо «удобным».
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yesu yari umubaji, ashobora kuba yarabazaga imigogo, kandi ashobora kuba yari azi kubaza umugogo ‘utaruhije’ cyane.
Sango[sg]
Teti lo yeke la ni mbeni wakpakango keke, peut-être Jésus aleke la ni ambeni joug, na lo hinga la ni tongana nyen ti leke mbeni joug so ayeke “ngangu pepe.”
Slovak[sk]
Ježiš ako tesár možno jarmá a vahadlá vyrábal a vedel ich vytvarovať tak, aby boli „jemné“.
Slovenian[sl]
Jezus je bil tesar in je morda tudi sam izdeloval jarme. Zato je verjetno vedel, kako izdelati takšnega, ki bi bil »prijeten«.
Samoan[sm]
Ona o Iesu o se kamuta, atonu sa ia tāina ni amo, ma atonu sa ia silafia foʻi le auala e tā ai le amo lea sa “avegofie.”
Shona[sn]
Somuvezi, Jesu anogona kunge akagadzira majoko akawanda, uye anofanira kuva aiziva kugadzira joko “romutsa.”
Albanian[sq]
Si zdrukthëtar, Jezui mbase kishte bërë zgjedha dhe do ta ketë ditur si t’i jepte formë një zgjedhe që të ishte «e këndshme».
Serbian[sr]
Možda je Isus izrađivao jarmove kao tesar, te je znao kako da oblikuje jaram koji je „blag“.
Southern Sotho[st]
Kaha Jesu e ne e le ’metli, mohlomong o ne a etsa lijoko, ’me o ne a ka tseba hore na e “mosa” e etsoa joang.
Swedish[sv]
Som snickare kan Jesus ha tillverkat ok, och han visste säkert hur man gjorde ett som var ”skonsamt”.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Yesu alikuwa seremala, huenda alitengeneza nira, na alijua jinsi ya kutengeneza nira “ya fadhili.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Yesu alikuwa seremala, huenda alitengeneza nira, na alijua jinsi ya kutengeneza nira “ya fadhili.”
Tamil[ta]
இயேசு தச்சனாக இருந்ததால் அநேக நுகங்களை செய்திருப்பார், ‘மெதுவாக’ இருக்கும் நுகத்தை தயாரிப்பதையும் அவர் அறிந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
వడ్రంగిగా యేసు కాడులను తయారు చేసివుండవచ్చు, “సుళువుగా” ఉండేవిధంగా తయారు చేయడం ఆయనకు తెలిసేవుంటుంది.
Thai[th]
เนื่อง จาก ทรง เป็น ช่าง ไม้ พระ เยซู อาจ เคย ทํา แอก และ คง ทราบ วิธี ที่ จะ ทํา แอก แบบ ที่ “พอ เหมาะ.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ጸራቢ ስለ ዝነበረ: ኣርዑት ሰሪሑ ክኸውን ይኽእል ኢዩ፣ “ፈኵሽ” ኣርዑት ከመይ ገይርካ ኸም ዝስራሕ እውን ይፈልጥ ነይሩ ክኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Er Yesu lu orgbanikyon yô, alaghga yange una gbaan agbur kpaa, shi alaghga yange una fa u gban igbur i i̱ “leghem” yô.
Tagalog[tl]
Bilang isang karpintero, marahil ay nakagawa na ng mga pamatok si Jesus, at malamang na alam niya kung paano huhubugin ang isa na “may-kabaitan.”
Tetela[tll]
Oko wakinde otshudi w’abaya, ondo Yeso akasale nkɔhɔ mɔtshi ndo nde akakoke mbeya woho wa sɛla lɔnɛ lakahombe monga “ololo.”
Tswana[tn]
E re ka Jesu e ne e le mmetli, gongwe o ne a dira dijokwe, mme o tshwanetse a bo a ne a itse go dira e e “bopelonomi.”
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko ha tufungá, na‘e ngaohi nai ‘e Sīsū ha ngaahi ‘ioke, pea kuo pau pē na‘á ne ‘ilo ‘a e founga ke fa‘u‘aki ha sīpinga ‘o ha ‘ioke ‘a ia na‘e “anga-‘ofa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga Jesu wakali mubezi, weelede kuti wakali kubeza majoko alimwi weelede kuti wakalicizi mbokubezegwa joko “libulungusene.”
Turkish[tr]
İsa marangoz olduğundan boyunduruk yapmış olabilirdi ve muhtemelen “kolay”, yani rahat bir boyunduruğun nasıl yapılacağını da biliyordu.
Tsonga[ts]
Leswi Yesu a ri muvatli, kumbexana a a endla majoko, naswona a a swi tiva ku endla leri a ri “olova.”
Tatar[tt]
Балта остасы буларак, Гайсә бәлкем камытлар ясаган булгандыр һәм ничек аны уңайлы итәргә икәнен белгәндер.
Tumbuka[tum]
Pakuti wakaŵa kalipentara, Yesu wakwenera kuti wakaŵajanga magoriwori, ndipo wakwenera kuti wakamanyanga kupanga ilo “ndipusu.”
Tuvalu[tvl]
E pelā me se kamuta, e se taumate ne faite foki ne Iesu a amoga, kae kāti ne iloa foki ne ia o faite se amoga telā e “amogofie.”
Twi[tw]
Sɛ́ duadwumfo no, ɛbɛyɛ sɛ Yesu yɛɛ kɔndua, na na obehu sɛnea wotumi yɛ bi ma ɛyɛ ‘mmerɛw.’
Tahitian[ty]
Ei tamuta, ua hamani a‘ena paha Iesu i te tahi mau zugo, e ua ite oia e nafea ia tarai hoê o te riro ei mea “mǎrû.”
Ukrainian[uk]
Будучи теслею, Ісус, мабуть, виготовляв ярма і знав, якої форми надати ярму, щоб воно було «любе».
Umbundu[umb]
Omo okuti Yesu wa kala omesele yavaya, ci tava okuti eye wa panga olokanga kuenda wa kũlĩhĩle ndomo a pondola oku panga okanga yimue ya “sunguluka.”
Urdu[ur]
ایک بڑھئی کے طور پر یسوع نے بھی جؤے بنائے ہونگے اسلئے وہ ”ملائم“ جؤا بنانا جانتا تھا۔
Venda[ve]
Sa muvhaḓi, Yesu a nga vha o ita dzidzhogo, nahone a nga vha o vha a tshi kona u vhaḓa i sa “gogoni.”
Vietnamese[vi]
Khi còn làm thợ mộc, hẳn Chúa Giê-su đã đẽo gọt những gánh và ách, và biết làm sao cho chúng “dễ chịu”.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga panday, bangin naghimo hi Jesus hin mga yugo, ngan maaram gud hiya ha paghimo hin usa nga “masayon.”
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga tagata tufuga ʼakau, neʼe lagi faʼu e Sesu te ʼu ʼakau ʼamo, pea neʼe ina ʼiloʼi peʼe feafeaʼi tona faʼu ke “mālū.”
Xhosa[xh]
Njengomchweli, kusenokwenzeka ukuba uYesu wayezenza iidyokhwe, yaye kusenokwenzeka ukuba wayekwazi ukuyixoza ukuze ibe yidyokhwe ‘yobubele.’
Yapese[yap]
Bochan ni ba daykusang, ma rayog ni fal’eg Jesus e mat’, ma ra nang rogon ni nge fal’eg reb nib “munguy.”
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Jésù ti jẹ́ káfíńtà, ó ṣeé ṣe kó ti ṣe àjàgà rí, kó sì ti mọ bá a ṣe ń ṣe èyí tó máa ‘rọni lọ́rùn.’
Chinese[zh]
耶稣当木匠的时候,可能造过扁担。 他知道怎样把扁担造得容易担负。
Zande[zne]
Wa duhe nga Yesu angia basekengua, ko avura mbakada angua domia, na ko aima ino wai ka mbakada gu ‘ngua domia arõanga ya.’
Zulu[zu]
Njengombazi, kungenzeka uJesu wayewakha amajoka futhi wayeyokwazi ukubaza “elomusa.”