Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mnr. Barbour het tot in 1903 aangehou om die “Herald” te druk, toe dit, volgens beskikbare biblioteekverslae, die laaste keer uitgegee is. Mnr.
Arabic[ar]
استمر باربور في نشر الـ «بشير» حتى السنة ١٩٠٣ حين، بحسب السجلات المكتبية المتوافرة، توقفت عن النشر.
Cebuano[ceb]
Si Barbour padayong nagpatik sa “Herald” hangtod sa 1903, dihang, sumala sa mabatonang mga rekord sa librarya, kini nahunong sa pagpatik.
Czech[cs]
Barbour dále vydával „Herald“ až do roku 1903, kdy podle dostupných záznamů v knihovnách přestal „Herald“ vycházet.
Danish[da]
Barbour fortsatte med at udgive „Herald“ indtil 1903, da det ifølge de foreliggende oplysninger gik ind.
German[de]
Barbour gab den „Herald“ bis 1903 weiter heraus. Wie aus noch vorhandenen Verzeichnissen von Bibliotheken hervorgeht, wurde sein Erscheinen dann eingestellt.
Greek[el]
Ο Μπάρμπουρ εξακολούθησε να εκδίδει τον ‘Κήρυκα’ μέχρι το 1903, οπότε σταμάτησε η έκδοσή του, όπως δείχνουν στοιχεία που υπάρχουν σε βιβλιοθήκες.
English[en]
Barbour continued to publish the “Herald” until 1903, when, according to available library records, it ceased publication.
Spanish[es]
Barbour siguió publicando la revista “Herald” hasta 1903, cuando, de acuerdo con los archivos bibliotecarios disponibles, dejó de publicarse.
Finnish[fi]
Barbour jatkoi ”Heraldin” julkaisemista vuoteen 1903 saakka, jolloin sitä saatavissa olevien tietojen mukaan lakattiin julkaisemasta.
French[fr]
Nelson Barbour a continué de publier le “Herald” jusqu’en 1903, date à laquelle, selon les registres de bibliothèque dont on dispose, la parution a cessé.
Hungarian[hu]
Barbour folytatta a „Herald” kiadását egészen 1903-ig, amikor is — a hozzáférhető könyvtári feljegyzések szerint — megszűnt a kiadvány.
Armenian[hy]
Բարբերը շարունակեց հրատարակել «Առավոտվա մունետիկը» մինչեւ 1903թ. եւ հենց այդ տարի, համաձայն գրադարանային արխիվների, այս պարբերականի հրատարակությունը դադարեց։
Indonesian[id]
Barbour terus menerbitkan ”Herald” sampai tahun 1903, ketika, menurut catatan perpustakaan yang tersedia, majalah ini tidak terbit lagi.
Iloko[ilo]
Intuloy nga impablaak ni Barbour ti “Herald” agingga idi 1903, idi, sigun kadagiti mabalin a magun-odan a rekord iti libraria, nagsardeng ti pannakaipablaakna.
Italian[it]
Barbour continuò a pubblicare l’“Herald” fino al 1903, quando, secondo le informazioni disponibili, ne sospese la pubblicazione.
Japanese[ja]
バーバーは「先触れ」の発行を続けましたが,現存する図書目録によれば,それは1903年に廃刊になりました。
Georgian[ka]
ბარბორი „მაცნეს“ 1903 წლამდე გამოსცემდა. ბიბლიოთეკაში არსებული ჩანაწერის თანახმად, ამ წელს ჟურნალის გამოცემა შეწყდა.
Korean[ko]
현존 도서 기록에 의하면, 바버는 「전령」을 계속 발행하다가 1903년에 발행을 중단했다.
Malagasy[mg]
Namoaka ny “Mpanambara” hatrany i Barbour hatramin’ny 1903. Araka ny voasoratra, dia nitsahatra tamin’io ny fivoahan’io gazety io.
Norwegian[nb]
Barbour fortsatte å utgi «Herald» til 1903, da det gikk inn, ifølge de opplysninger som foreligger.
Dutch[nl]
Barbour bleef de „Herald” uitgeven tot 1903, toen het blad, volgens beschikbare bibliotheekgegevens, niet langer verscheen.
Polish[pl]
Barbour wydawał „Zwiastuna” do roku 1903. Jak wynika z dostępnych katalogów bibliotecznych, czasopismo to właśnie wtedy przestało się ukazywać.
Portuguese[pt]
Barbour continuou a publicar o “Herald” até 1903, quando, segundo registros de biblioteca disponíveis, cessou a sua publicação.
Romanian[ro]
Barbour a continuat să publice revista „Herald“ până în 1903, când, potrivit unor informaţii bibliografice disponibile, aceasta şi-a încetat apariţia.
Russian[ru]
Барбор продолжал издавать журнал до 1903 года, когда, согласно библиотечным данным, «Вестник» перестал выходить.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije kopi ziri mu bubiko bw’inyandiko, Barbour yakomeje kwandika icyo kinyamakuru kugeza mu mwaka wa 1903, nyuma yaho nticyakomeza kwandikwa.
Slovak[sk]
Barbour pokračoval vo vydávaní „Heralda“ až do roku 1903, keď podľa dostupných záznamov v knižniciach prestal „Herald“ vychádzať.
Shona[sn]
Barbour akapfuurira kubudisa “Herald” kutozosvikira 1903, apo, maererano nezvinyorwa zveraibhurari zvinowanika, yakaguma kubudiswa.
Southern Sotho[st]
Barbour o ile a tsoela pele ho hatisa “Herald” ho fihlela ka 1903, ha e khaotsa ho hatisoa, ho latela litlaleho tse teng laeboraring.
Swedish[sv]
Barbour fortsatte att ge ut ”Herald of the Morning” fram till år 1903, då den enligt tillgängliga biblioteksförteckningar slutade komma ut.
Swahili[sw]
Barbour aliendelea kutangaza “Herald” mpaka 1903, wakati, kulingana na maandishi yapatikanayo ya maktaba, lilipokoma kuchapishwa.
Tagalog[tl]
Ipinagpatuloy ni Barbour ang paglilimbag ng “Herald” hanggang 1903, na noon natapos ang paglilimbag ayon sa makukuhang ulat sa aklatan.
Tswana[tn]
Go ya ka dipego tseo di leng teng tsa laeborari, Barbour o ne a tswelela pele go gatisa makasine ono wa “Herald” go fitlha ka ngwaga wa 1903, eleng ka nako eo o neng wa khutla go gatisiwa ka yone.
Xhosa[xh]
UBarbour waqhubeka eyipapasha i-“Herald” de kwaba ngowe-1903, xa, ngokutsho kweengxelo zemizi yogcino-zincwadi, yayekwayo ukupapashwa.
Chinese[zh]
其后,巴伯继续出版《先声》。 根据可考的图书馆记录,这份杂志在1903年停刊。
Zulu[zu]
UBarbour waqhubeka nokunyathelisa i-“Herald” kwaze kwaba ngo-1903, lapho, ngokwemibhalo egcinwe emitatsheni yezincwadi, iyeka ukunyatheliswa.