Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 ይህን ጊዜ ሳልረበሽ በተጋደምኩ ነበርና፤+
Azerbaijani[az]
13 İndi rahatca uzanmışdım,+
Cebuano[ceb]
13 Kay naghigda na unta ko karon nga malinawon;+
Danish[da]
13 Jeg kunne have ligget og haft ro;+
Ewe[ee]
13 Anye ne fifia memlɔ anyi le tomefafa me;+
Greek[el]
13 Τώρα θα πλάγιαζα γαλήνιος·+
English[en]
13 For now I would be lying down undisturbed;+
Estonian[et]
13 Ma lebaksin nüüd segamatult,+
Finnish[fi]
13 Makaisin nyt rauhassa,+
Fijian[fj]
13 Keu sa davo tu qai sega ni vakasosani,+
French[fr]
13 Ainsi, je serais à présent couché dans le calme+ ;
Ga[gaa]
13 Kulɛ benɛ mikã shi ní mɔ ko gbaaa minaa;+
Gilbertese[gil]
13 Bwa ngke ngkai ao I a wene n rau,+
Gun[guw]
13 Eyin e ma yinmọ, yẹn na ko to aimimlọn abọẹ;+
Hindi[hi]
13 नहीं तो आज मैं बेखबर पड़ा रहता,+
Hiligaynon[hil]
13 Kay karon nagahigda na ako kuntani nga malinong;+
Haitian[ht]
13 Paske kounye a mwen t ap deja kouche san pèsonn pa deranje m+,
Hungarian[hu]
13 Akkor most háborítatlanul feküdnék,+
Indonesian[id]
13 Seandainya tidak, saat ini aku pasti sedang berbaring dengan tenang,+
Iloko[ilo]
13 Ta ita agid-iddaak koman a di mais-istorbo,+
Isoko[iso]
13 Keme enẹ yọ me kiẹzẹ ababọ oware ovo nọ u bi kpokpo omẹ;+
Italian[it]
13 Adesso giacerei indisturbato;+
Kongo[kg]
13 Sambu ntangu yai, mono zolaka kuvanda ya kulala kukonda nde muntu kuyangisa mono;+
Kikuyu[ki]
13 Nĩ gũkorũo rĩu ingĩkomete itegũthĩnio;+
Kazakh[kk]
13 Қазір еш мазасызданбас едім+,
Korean[ko]
13 나 지금 편히 누워 있을 텐데,+
Kaonde[kqn]
13 Mambo kino kimye inge nalaala kwa kubula bya kunkatazha;+
Ganda[lg]
13 Kaakano nnandibadde ngalamidde nga sitawaanyizibwa;+
Lozi[loz]
13 Kakuli ka nako ya cwale kambe niitobalezi kusina yanikataza;+
Lithuanian[lt]
13 Gulėčiau dabar sau ramus,+
Luba-Katanga[lu]
13 Longa pano ndēle pampikwa kukambakanibwa;+
Luba-Lulua[lua]
13 Nunku dîba edi mvua mua kuikala mulale ku matshi talalaa;+
Luvale[lue]
13 Oholili kachi ngunalisavalila kwami kulu.
Malayalam[ml]
13 അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ സ്വസ്ഥമാ യി കിട ന്നേനേ. +
Malay[ms]
13 Kerana jika tidak, aku sudah berbaring untuk berehat,+
Burmese[my]
၁၃ အဲဒီ လို သာ မလုပ် ခဲ့ ရင် အခု ဆို ငါ အေး အေး ဆေး ဆေး လဲ လျောင်း နေ လောက် ပြီ။ +
Norwegian[nb]
13 Nå kunne jeg ha ligget og hvilt,+
Nepali[ne]
१३ नत्र त म अहिले चैनसित बसिरहेको हुन्थेँ,+
Dutch[nl]
13 Anders zou ik nu ongestoord neerliggen. +
Pangasinan[pag]
13 Ta natan et mareereen ak la komon ya akarukol;+
Polish[pl]
13 Teraz już bym leżał w spokoju+.
Portuguese[pt]
13 Pois agora eu estaria deitado tranquilo;+
Sango[sg]
13 Ka ape mbi yeke lango fadeso kpô;+
Swedish[sv]
13 Jag kunde fått ligga ner och vila,+
Swahili[sw]
13 Kwa maana sasa ningekuwa nimelala chini bila usumbufu;+
Congo Swahili[swc]
13 Kwa maana kwa sasa ningekuwa nimelala pasipo kusumbuliwa;
Tamil[ta]
13 நான் தொந்தரவில்லாமல் போய்ச் சேர்ந்திருப்பேனே! +
Tetun Dili[tdt]
13 Se lae karik, agora haʼu sei latan hela ho hakmatek,+
Thai[th]
13 ไม่ อย่าง นั้น ตอน นี้ ผม คง ได้ นอน อย่าง สงบ+
Tigrinya[ti]
13 ሕጅስ ከይተረበሽኩ በጥ ምበልኩ፡+
Tagalog[tl]
13 Payapa na sana akong nakahiga ngayon,+
Tetela[tll]
13 Tshike wonya ɔnɛ laketami aha la fukutanyema;+
Tongan[to]
13 Pehení kuó u tokoto atu ‘o ‘ikai ha fakahoha‘asi;+
Tonga (Zambia)[toi]
13 Nkaambo lino nindalilede kandiliibide;+
Tok Pisin[tpi]
13 Sapos mi slip i stap na i no gat wanpela i kirapim mi;+
Tatar[tt]
13 Мин бит хәзер тыныч кына ятар идем,+
Tumbuka[tum]
13 Pakuti sono mphanyi nkhugona pasi kwambura kutimbanizgika;+
Tuvalu[tvl]
13 Moi penei ko takato nei au ki lalo e aunoa mo se mea e fakalavelave mai;+
Ukrainian[uk]
13 Тепер лежав би я безтурботний+
Vietnamese[vi]
13 Nếu không thì giờ tôi đã an giấc;+
Waray (Philippines)[war]
13 Kay yana nahigda na unta ako nga waray nagsasamok;+
Yoruba[yo]
13 Torí mi ò bá máa dùbúlẹ̀ báyìí láìsí ìyọlẹ́nu;+