Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като не продължили да ядат от него, те позволили на подигравките от зданието да ги засегнат и да ги отведат далеч от пророка в забранени пътеки, докато се изгубили.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa wala pagpadayon og kaon, ilang gitugutan ang pamiay-biay gikan sa bilding nga miimpluwensya kanila, nagpalayo kanila sa propeta ug padulong sa gidili nga mga dalan, diin nahisalaag sila.
Czech[cs]
Protože tito lidé ovoce dál nepojídali, dopustili, aby je ovlivňovaly posměšky z oné stavby, což je odvedlo od proroka a na zakázané cesty, a byli ztraceni.
Danish[da]
Ved ikke også at spise tillod de spotten fra bygningen at påvirke dem og at føre dem væk fra profeten og ind på forbudne stier, hvor de blev væk.
German[de]
Weil sie nicht weiteraßen, ließen sie sich von dem Spott aus dem Gebäude beeinflussen. Sie wandten sich vom Propheten ab und gerieten auf verbotene Pfade, wo sie verlorengingen.
English[en]
By not continuing to eat, they allowed the taunting from the building to affect them, drawing them away from the prophet and into forbidden paths, where they were lost.
Spanish[es]
Por no continuar comiéndolo, permitieron que las burlas procedentes del edificio influyeran en ellos, alejándolos del profeta hacia senderos prohibidos, donde se perdieron.
Finnish[fi]
Koska he eivät jatkaneet syömistä, he antoivat rakennuksesta kuuluvan irvailun vaikuttaa itseensä, mikä veti heidät pois profeetan luota ja kielletyille poluille, joilla he joutuivat hukkaan.
Fijian[fj]
Ni ra sega ni kania tikoga, era sa vakatara na veivakatotogani mai na valelevu o ya me rawai ira, ka ra gole tani kina mai vua na parofita ki na vanua tani, ka yali yani.
French[fr]
En ne continuant pas à manger, ces personnes ont permis aux railleries provenant de l’édifice de les influencer, les éloignant du prophète et les attirant dans des sentiers interdits, où ils se sont perdus.
Hungarian[hu]
Mivel nem folytatták az evést, kitették magukat az épületből érkező kötekedés hatásainak, melyek elvonták őket a prófétától, tiltott ösvényekre, ahol elvesztek.
Armenian[hy]
Նրանք չշարունակեցին ուտել եւ թույլ տվեցին, որ շենքից եկող ծաղրը ազդի իրենց վրա, հեռացնելով նրանց մարգարեից եւ տանելով դեպի արգելված ուղիներ, որտեղ նրանք կորան։
Indonesian[id]
Dengan tidak terus makan, mereka memperkenankan hinaan dari bangunan tersebut berdampak terhadap mereka, menjauhkan mereka dari nabi dan ke jalan terlarang, di mana mereka tersesat.
Italian[it]
Non continuando a mangiare, queste persone si fecero influenzare dai messaggi di scherno provenienti dall’edificio, che li allontanarono dal profeta portandoli in sentieri proibiti, dove poi si smarrirono.
Japanese[ja]
実を食べ続けることはせず,建物から聞こえるあざけりに惑わされ,禁じられた道に踏み込んで姿が見えなくなってしまいました。
Korean[ko]
그들은 계속해서 열매를 먹지 않았기에, 건물에서 나오는 조롱의 영향을 받아 선지자로부터 멀어져 금단의 길로 떨어져 나갔으며, 그곳에서 길을 잃었습니다.
Malagasy[mg]
Ny tsy fanohizan’izy ireo ny fihinanana no namelan’izy ireo ny fanarabiana avy ao amin’ilay trano hisy fiantraikany teo amin’izy ireo, ka nahatonga azy ireo niala tamin’ny mpaminany ka nankany amin’ny lalana voarara, izay nahavery azy ireo.
Norwegian[nb]
Fordi de ikke fortsatte å spise, lot de seg påvirke av spottingen fra bygningen, og de trakk seg bort fra profeten og inn på forbudte stier, der de gikk seg vill.
Dutch[nl]
Door niet door te eten, lieten ze zich beïnvloeden door het schimpen vanuit het gebouw, waardoor ze wegliepen bij de profeet naar verboden paden toe, waar ze verloren gingen.
Polish[pl]
Kosztując owoc zaledwie raz, pozwolili, aby wyszydzające okrzyki z budynku wywarły na nich wpływ — odciągnęły ich od proroka i poprowadziły ku zakazanym ścieżkom, gdzie się zagubili.
Portuguese[pt]
Por não comerem do fruto continuamente, eles permitiram que os insultos provenientes do edifício os afetassem, afastando-os do profeta e levando-os por caminhos proibidos, onde se perderam.
Romanian[ro]
Deoarece nu au continuat să mănânce, ei au permis strigătelor venite dinspre clădire să-i afecteze şi să-i îndepărteze de profet pe căi nepermise, unde au fost pierduţi.
Russian[ru]
Поскольку они не стали продолжать есть его, то позволили оскорблениям, доносившимся из здания, повлиять на себя. Поэтому они отошли от Пророка на запрещенные пути, где и пропали.
Samoan[sm]
E ala i le lē faaauau pea o le aai ai, sa latou faatagaina le taufaifai mai le fale e aafia ai i latou, ma mafua ai ona latou tuua le perofera ma o atu i ala faasaina, lea sa leiloloa ai.
Swedish[sv]
Eftersom de inte fortsatte att äta lät de glåporden påverka dem, föra dem ifrån profeten och in på förbjudna stigar där de gick förlorade.
Tagalog[tl]
Sa pagtigil sa pagkain, hinayaan nilang maimpluwensyahan sila ng panunukso ng mga nasa gusali, na inilalayo sila sa propeta patungo sa mga bawal na landas, kung saan sila nangawala.
Tongan[to]
Naʻe hanga he ʻikai hokohoko atu ʻenau kaí, ʻo fakaʻatā ke uesia kinautolu ʻe he fakatuta ne fai atu mei he falé, pea tohoakiʻi ai kinautolu mei he palōfitá ki he ngaahi hala tapú, ʻo nau pulia ai.
Tahitian[ty]
Nō te ’orera’a rātou i tāmau i te ’amu, ’ua vaiiho rātou i te parau fa’ao’ō’ra’a a te fare rahi ’ia mau i ni’a ia rātou ’e ’ua fa’aātea ihora ia rātou i te peropheta ē roto roa i te mau ’e’ā au ’ore, i reira rātou i te mo’era’a.
Ukrainian[uk]
Не продовжуючи його куштувати, вони тим самим дозволили, щоб глузування з великої будівлі вплинуло на них, відвертаючи їх від пророка і на заборонені шляхи, де вони й загубилися.
Vietnamese[vi]
Vì không tiếp tục ăn, nên họ đã để cho sự châm chọc từ tòa nhà ảnh hưởng đến họ, lôi kéo họ rời xa vị tiên tri và đi vào con đường cấm, nơi mà họ đã bị lạc mất.
Chinese[zh]
由于他们不继续吃,任由广厦内讥讽的人们影响他们、引他们远离先知,所以步入禁途而失去踪影。