Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het op die verhoog gaan staan, al het hy nie ’n Bybel of notas gehad nie.
Amharic[am]
ክርስቲያን ወንድማችን በዚህ ጊዜ ዝም ማለት አላስቻለውም።
Central Bikol[bcl]
Nagsakat sia sa podyum, dawa ngani mayo siang Biblia ni mga nota.
Bemba[bem]
Aninine pa cisebele, nangu line takwete Baibolo nelyo ifyebo ifyalembwa.
Bulgarian[bg]
Той се качил на подиума, въпреки че нямал нито Библия, нито записки.
Bislama[bi]
Nating se hem i no gat Baebol mo ol not, hem i wokbaot i go antap long platfom.
Bangla[bn]
যদিও তার কাছে বাইবেল বা কোন নোট ছিল না, তবুও তিনি মঞ্চে চলে যান।
Cebuano[ceb]
Misaka siya sa plataporma, bisan pag wala siyay Bibliya ni mga nota.
Czech[cs]
Náš křesťanský bratr cítil, že nemůže mlčet.
Danish[da]
Han stod frem og holdt en lille tale, selv om han hverken havde bibel eller notater med.
German[de]
Er trat ans Rednerpult, obwohl er weder Notizen noch eine Bibel bei sich hatte.
Ewe[ee]
Elia yi nuƒolaawo ƒe kpuia dzi, togbɔ be Biblia alo nuŋlɔɖi aɖeke gɔ̃ hã menɔ esi o.
Efik[efi]
Enye ama ọdọk aka mbot utịn̄ikọ, idem okposụkedi enye mîkakamake Bible m̀mê n̄wed utịn̄ikọ.
Greek[el]
Ανέβηκε στο βήμα, παρότι δεν είχε ούτε Γραφή ούτε σημειώσεις.
English[en]
He stepped up to the podium, even though he had neither Bible nor notes.
Spanish[es]
Se dirigió hacia el atril, sin Biblia ni notas.
Finnish[fi]
Hän nousi korokkeelle, vaikka hänellä ei ollut sen enempää Raamattua kuin muistiinpanojakaan.
Fijian[fj]
E lako cake ina buturara, dina ga ni sega vua na iVolatabu se na tikidua me bau volai kina na ka me tukuna.
French[fr]
Il est monté sur l’estrade, bien que n’ayant ni bible ni notes.
Ga[gaa]
Eyadamɔ kpoku lɛ nɔ, eyɛ mli akɛ ehiɛɛɛ Biblia loo nibii ni aŋmala.
Gujarati[gu]
તેમની પાસે બાઇબલ કે કોઈ નોંધ ન હતી છતાં તે આગળ ગયા.
Gun[guw]
E hẹ oplò ji, dile etlẹ yindọ e ma tindo Biblu kavi kandai depope.
Hebrew[he]
הוא עלה על הבמה בלי ספר מקרא או רשימות.
Hindi[hi]
हालाँकि उसके पास बाइबल या कोई नोट्स नहीं थे मगर फिर भी वह सीधे मंच पर गया।
Hiligaynon[hil]
Nagkadto sia sa podyum, bisan pa nga wala sia sing Biblia ukon nota.
Hiri Motu[ho]
Ena be ia dekenai Baibel ia noho lasi bona pepa dekenai hereva haida ia torea lasi, to platfom dekenai ia raka lao.
Croatian[hr]
Popeo se na podij mada nije imao niti Bibliju niti bilješke.
Hungarian[hu]
Felállt az emelvényre, noha nem volt nála sem Biblia, sem jegyzetek.
Armenian[hy]
Թեեւ իր հետ ոչ Աստվածաշունչ ուներ ու ոչ էլ գրառումներ, նա խոսք խնդրեց։
Western Armenian[hyw]
Անիկա ամպիոն բարձրացաւ, հակառակ անոր որ ո՛չ Աստուածաշունչ ունէր, ոչ ալ նոթագրութիւններ։
Indonesian[id]
Ia naik ke podium, meskipun ia tidak memiliki Alkitab ataupun catatan.
Igbo[ig]
Ọ rịgooro n’elu ikpo okwu ahụ, ọ bụ ezie na o jighị ma Bible ma ihe ọ bụla e dere ede.
Iloko[ilo]
Simmagpat iti podium, uray no awan Biblia wenno notana.
Italian[it]
Salì sul podio, benché non avesse né la Bibbia né degli appunti.
Kalaallisut[kl]
Biibileqanngikkaluarluni allattugaqanngikkaluarlunilu sassarluni naatsumik oqalugiarpoq.
Korean[ko]
그는 성서를 가지고 있지 않았고 할 말을 적어 둔 것이 없었는데도 연단으로 올라갔습니다.
Lingala[ln]
Amataki na ebaelo, atako azalaki na Biblia to banɔti te.
Lozi[loz]
A ya kwa libulelelo, nihaike kuli n’a si na Bibele kamba ze ñozwi.
Lithuanian[lt]
Jis žengė ant pakylos, nors neturėjo nei Biblijos, nei užrašų.
Luba-Lulua[lua]
Wakabanda pa tshiakuidi, nansha muvuaye kayi ne Bible peshi kabeji ka malu a kuamba.
Malagasy[mg]
Nankeny amin’ny lampihazo izy, na dia tsy nisy Baiboly sy naoty aza teny aminy.
Macedonian[mk]
Истапил на бината, иако немал ниту Библија ниту белешки.
Malayalam[ml]
കൈവശം ബൈബിളോ കുറിപ്പുകളോ ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിലും അദ്ദേഹം വേദിയിലേക്കു ചെന്നു.
Marathi[mr]
बायबल किंवा काही नोट्स नसतानाही ते सर्वांपुढे गेले.
Maltese[mt]
Telaʼ fuq il- podjum, avolja la Bibbja u lanqas noti ma kellu.
Burmese[my]
သူ့တွင် ကျမ်းစာမပါ၊ မှတ်စုမရှိသော်လည်း စင်မြင့်ပေါ်တက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han gikk opp på podiet, selv om han verken hadde bibel eller notater.
Nepali[ne]
तिनीसँग बाइबल, नोट केही नभए तापनि तिनी मञ्चमा गए।
Dutch[nl]
Hij stapte het podium op, hoewel hij geen bijbel en geen notities had.
Northern Sotho[nso]
O ile a namela sethaleng, gaešita le ge a be a se a swara Beibele goba dintlha tšeo di ngwadilwego.
Nyanja[ny]
Anapita pamalo olankhulira ngakhale kuti analibe Baibulo kapena notsi.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪੋਡੀਅਮ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਨਾ ਤਾਂ ਬਾਈਬਲ ਸੀ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਨੋਟਸ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy linma ed plataporma, anggaman sikatoy andian na Biblia nisay nota.
Papiamento[pap]
El a subi e plataforma, maske e no tabatin Bijbel ni nota.
Pijin[pis]
Hem go ap long stage, nomata hem no garem Bible and note.
Polish[pl]
Choć nie miał przy sobie Biblii ani żadnych notatek, wyszedł na podium.
Portuguese[pt]
Ele aproximou-se da tribuna, mesmo não tendo nem Bíblia nem anotações.
Romanian[ro]
Chiar dacă nu avea nici Biblie, nici o schiţă, el a păşit pe podium.
Russian[ru]
У него не было с собой ни Библии, ни каких-либо записей, но молчать в такой ситуации он не смог.
Kinyarwanda[rw]
Yagiye kuri platifomu, n’ubwo atari afite Bibiliya cyangwa indi nyandiko yose.
Sango[sg]
Lo ma na ndo estrade ni, atä so lo yeke pepe na mbeni Bible wala mbeni mbeti na gbe ti lê ti lo.
Sinhala[si]
එතැන් සිට විනාඩි දහයක් පුරා ඔහු හිටිවන කතාවක් ඉදිරිපත් කළේය.
Slovak[sk]
Vystúpil na pódium, hoci nemal Bibliu ani poznámky.
Slovenian[sl]
Čeprav ni imel ne Biblije ne zapiskov, je stopil na oder.
Samoan[sm]
Ona laa atu loa lea o ia i le pulelaa, e ui lava sa leʻi iai sana Tusi Paia po o ni ana faamaumauga.
Shona[sn]
Yakaendawo pachikuva, kunyange zvazvo yaisava neBhaibheri kana pakanyorwa.
Albanian[sq]
Ai hipi në platformë, ndonëse nuk kishte me vete as Bibël, as shënime.
Serbian[sr]
Izašao je na podijum iako nije imao ni Bibliju ni beleške.
Southern Sotho[st]
O ile a hloella sethaleng le hoja a ne a sa nka Bibele kapa pampiri e ngotseng lintlha.
Swedish[sv]
Han gick upp på podiet, trots att han varken hade Bibeln eller anteckningar med sig.
Swahili[sw]
Alipanda kwenye jukwaa japo hakuwa na Biblia wala maandishi yoyote.
Congo Swahili[swc]
Alipanda kwenye jukwaa japo hakuwa na Biblia wala maandishi yoyote.
Telugu[te]
ఆయన తన దగ్గర బైబిలుగానీ, నోట్స్గానీ లేకపోయినా వేదికపైకి వెళ్ళాడు.
Thai[th]
เขา ก้าว ขึ้น ไป บน แท่น ยืน ถึง แม้ เขา ไม่ มี คัมภีร์ ไบเบิล หรือ บท บันทึก.
Tagalog[tl]
Tumungo siya sa podiyum, bagaman wala siyang dalang Bibliya o mga nota.
Tswana[tn]
O ne a palama serala, le fa a ne a se na Baebele le fa e le dintlha.
Tongan[to]
Na‘á ne laka hake ki he tu‘u‘angá, neongo na‘e ‘ikai ‘i ai ha‘ane Tohitapu pe ko ha ngaahi nouti.
Tok Pisin[tpi]
Em i go sanap long ples bilong mekim tok, maski em i no gat Baibel o hap pepa i gat sampela tok long en.
Turkish[tr]
Yanında Mukaddes Kitabı ve notları olmadığı halde, kürsüye çıktı.
Tsonga[ts]
U ye emahlweni ka ntshungu, hambileswi a a nga tamelanga Bibele kumbe rungula leri tsariweke.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na onkura Bible anaa krataa biara a wɔakyerɛw biribi wɔ so de, nanso okogyinaa dɔte siw bi so.
Tahitian[ty]
Ua tapiri atu oia i te tahua, noa ’tu e aita ta ’na e Bibilia e e tapaopaoraa.
Ukrainian[uk]
Хоча в нього не було ні Біблії, ні нотаток, він таки вирішив виступити.
Urdu[ur]
اگرچہ اُسکے پاس بائبل یا نوٹس نہیں تھے توبھی وہ منبر پر چڑھ گیا۔
Venda[ve]
A mbo ḓi ya tshiteidzhini, naho o vha e si na Bivhili kana notsi.
Vietnamese[vi]
Anh lên bục nói dù không có Kinh Thánh hoặc giấy ghi chép gì cả.
Waray (Philippines)[war]
Kinadto hiya ha podyum, bisan kon waray hiya Biblia o mga nota.
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼu ake ʼo ʼalu ki te laupapa faiakonaki, kae neʼe mole ʼi ai hana Tohi-Tapu peʼe ko hana ʼu nota.
Xhosa[xh]
Waya eqongeni, nangona wayengenayo iBhayibhile okanye amanqaku abhalwe phantsi.
Yoruba[yo]
Bó ṣe lọ síbi tábìlì ìbánisọ̀rọ̀ nìyẹn, bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò mú Bíbélì tàbí àkọsílẹ̀ kankan lọ́wọ́.
Chinese[zh]
于是他步上讲台,手上既无圣经,也无笔记。
Zulu[zu]
Wasukuma waya endaweni yesikhulumi, yize ayengaphethe Bhayibheli naluhlaka.