Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om Bybelbeginsels te leer en toe te pas, is soos om ’n taal aan te leer en te praat.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስን መመሪያዎች መማርና ተግባራዊ ማድረግ አንድን ቋንቋ ከመማርና በቋንቋው ከመጠቀም ጋር ይመሳሰላል።
Arabic[ar]
ويمكن تشبيه تعلُّم مبادئ الكتاب المقدس وتطبيقها بتعلُّم لغة جديدة واستعمالها.
Central Bikol[bcl]
An pag-adal kan mga prinsipyo sa Biblia asin pag-aplikar kaiyan puedeng iagid sa pag-adal nin sarong lenguahe asin paggamit kaiyan.
Bemba[bem]
Ukusambilila ifipope fya mu Baibolo no kulafikonka kuti twakupashanya ku kusambilila ululimi no kulalulanda.
Bulgarian[bg]
Научаването и прилагането на библейските принципи може да бъде сравнено с научаването и използването на един език.
Bangla[bn]
বাইবেলের নীতিগুলো শেখা এবং সেগুলো প্রয়োগ করাকে একটা ভাষা শেখা ও তা বলার সঙ্গে তুলনা করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pagkat-on sa mga prinsipyo sa Bibliya ug pagpadapat niana ikapanig-ingon sa pagkat-on ug usa ka pinulongan ug paggamit niana.
Czech[cs]
Učit se biblické zásady a řídit se jimi je podobné, jako když se člověk učí nějaký jazyk a používá ho.
Danish[da]
At lære Bibelens principper at kende og anvende dem svarer til at lære et nyt sprog og bruge det.
German[de]
Biblische Grundsätze kennen zu lernen und sich danach auszurichten kann mit dem Erlernen und Sprechen einer Sprache verglichen werden.
Ewe[ee]
Míate ŋu atsɔ Biblia ƒe gɔmeɖosewo sɔsrɔ̃ kple wo dzi wɔwɔ asɔ kple gbe yeye sɔsrɔ̃ kple edodo.
Efik[efi]
Ndikpep mme edumbet Bible nnyụn̄ nda mmọ nsịn ke edinam etie nte ndikpep nnyụn̄ nsem usem.
Greek[el]
Το να μαθαίνει κάποιος τις Γραφικές αρχές και να τις εφαρμόζει μπορεί να παρομοιαστεί με το να μαθαίνει μια γλώσσα και να τη χρησιμοποιεί.
English[en]
Learning Bible principles and applying them can be likened to learning a language and using it.
Spanish[es]
Aprender y aplicar los principios bíblicos se asemeja al aprendizaje de una lengua.
Estonian[et]
Piibli põhimõtete õppimist ja ellurakendamist võib võrrelda keele õppimise ja kasutamisega.
Finnish[fi]
Raamatun periaatteiden oppimista ja soveltamista voidaan verrata kielen opiskeluun ja käyttämiseen.
Fijian[fj]
Na noda vulica na yavu ni lawa vakaivolatabu e vaka tiko na vulici ni dua na vosa vou.
French[fr]
On peut comparer l’apprentissage des principes bibliques et leur application à l’apprentissage d’une langue et à sa pratique.
Ga[gaa]
Abaanyɛ akɛ Biblia shishitoo mlai lɛ akasemɔ kɛ ekɛ nitsumɔ ato wiemɔ kasemɔ kɛ nitsumɔ he.
Gun[guw]
Nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ pinplọn po yizan yetọn po sọgan yin yiyijlẹdo ogbè de pinplọn po yizan etọn po go.
Hebrew[he]
מי שלומד ומיישם את עקרונות המקרא כמוהו כאדם הלומד שפה חדשה ומשתמש בה.
Hindi[hi]
उन सिद्धांतों को सीखना और उन पर चलना, नयी भाषा सीखने और बोलने के बराबर है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuon kag pag-aplikar sa mga prinsipio sa Biblia kaangay sa pagtuon sing isa ka lenguahe kag paggamit sini.
Croatian[hr]
Upoznavanje biblijskih načela i njihovo primjenjivanje možemo usporediti s učenjem i korištenjem novog jezika.
Hungarian[hu]
A bibliai alapelvek megtanulását és alkalmazását egy új nyelv megtanulásához és használatához hasonlíthatjuk.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան սկզբունքները սովորելը եւ դրանք կիրառելը կարելի է համեմատել օտար լեզու սովորելու եւ այն օգտագործելու հետ։
Indonesian[id]
Mempelajari dan menerapkan Alkitab sama seperti belajar suatu bahasa dan menggunakannya.
Igbo[ig]
A pụrụ iji ịmụ ụkpụrụ Bible na iji ha na-eme ihe tụnyere ịmụ asụsụ na ịsụ ya asụ.
Iloko[ilo]
Ti panangadal kadagiti prinsipio ti Biblia ken ti panangyaplikar kadagita ket umasping iti panangadal iti lenguahe ken panangusar iti dayta.
Italian[it]
Imparare e applicare i princìpi biblici può essere paragonato all’apprendimento e all’uso di una lingua.
Japanese[ja]
聖書の原則を学んで当てはめることは,言語を学んで使うことに例えられます。
Georgian[ka]
ბიბლიური პრინციპების სწავლა და გამოყენება ენის სწავლასა და ამ ენაზე საუბარს შეიძლება შევადაროთ.
Kalaallisut[kl]
Najoqqutassianik Biibilimiittunik ilinniarneq maleruaanerlu, allamiut oqaasiinik ilinniarnermut atuinermullu assinguvoq.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅನ್ವಯಮಾಡುವುದನ್ನು, ಒಂದು ಭಾಷೆ ಕಲಿತು ಅದನ್ನು ಬಳಸುವುದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
성서 원칙을 배우고 적용하는 것은 언어를 배우고 사용하는 것과 비슷합니다.
Lingala[ln]
Koyekola mitinda ya Biblia mpe kosalela yango ezali lokola koyekola monɔkɔ ya sika.
Lozi[loz]
Ku ituta likuka za Bibele ni ku li latelela ku kona ku swanisezwa kwa ku ituta puo ni ku itusisa yona.
Luba-Lulua[lua]
Kulonga mêyi adi mu Bible ne kuatumikila kudi anu bu kulonga muakulu ne kuwakula.
Luvale[lue]
Kulinangula jishimbi jamuMbimbiliya nakujikavangiza tunahase kuchesekesa kukulinangula lilimi nakulihanjika.
Latvian[lv]
Bībeles principu apgūšanu un izmantošanu var salīdzināt ar valodas mācīšanos.
Malagasy[mg]
Toy ny mianatra sy mampiasa fiteny vaovao ny mianatra sy mampihatra ireny toro lalana ireny.
Macedonian[mk]
Учењето на библиските начела и нивната примена може да се спореди со учење и користење на некој странски јазик.
Malayalam[ml]
അതു പഠിക്കുകയും ബാധകമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ഒരു പുതിയ ഭാഷ പഠിക്കുകയും ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതുപോലെയാണെന്നു പറയാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
Il- fatt li titgħallem il- prinċipji Bibliċi u tapplikahom jistaʼ jitqabbel maʼ li titgħallem lingwa u tużaha.
Norwegian[nb]
Det å lære bibelske prinsipper og følge dem kan sammenlignes med å lære et språk og bruke det.
Dutch[nl]
Het leren en toepassen van bijbelse beginselen kan worden vergeleken met het leren en gebruiken van een taal.
Northern Sotho[nso]
Go ithuta melao ya motheo ya Beibele le go e diriša go ka swantšhwa le go ithuta leleme le go le diriša.
Nyanja[ny]
Kuphunzira mfundo za m’Baibulo ndi kuzigwiritsa ntchito kuli ngati kuphunzira chinenero ndi kuchigwiritsa ntchito.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਣ ਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਇਕ ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ ਦੇ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say panaral tan pangiyaplika ed saray prinsipyo na Biblia et nikompara ed panaral tan pangusar ed sakey a lenguahe.
Papiamento[pap]
Siña prinsipionan bíbliko i apliká nan ta meskos ku siña un idioma i us’é.
Pijin[pis]
Wei for lanem and followim olketa Bible principle hem olsem for lanem wanfala languis and iusim for story.
Polish[pl]
Poznawanie ich i stosowanie w życiu można porównać do nauki języka obcego i posługiwania się nim.
Portuguese[pt]
Aprender e aplicar esses princípios pode ser comparado a aprender e usar um idioma.
Rundi[rn]
Kwiga ingingo ngenderwako zo muri Bibiliya no kuzishira mu ngiro bishobora kugereranywa no kwiga ururimi rushasha no kuruvuga.
Romanian[ro]
Învăţarea şi aplicarea principiilor biblice poate fi comparată cu învăţarea şi folosirea unei limbi străine.
Russian[ru]
Знакомство с этими принципами и их применение можно сравнить с освоением другого языка.
Kinyarwanda[rw]
Kwiga amahame ya Bibiliya no kuyakurikiza bishobora kugereranywa no kwiga ururimi ndetse no kuruvuga.
Sango[sg]
Ti manda akpengba-ndia so na yâ ti Bible na ti bata ni ayeke tongana mandango mbeni fini yanga ti kodoro nga na tenengo ni.
Sinhala[si]
එම ප්රතිපත්ති ඉගෙනගෙන ඒවා අදාළ කරගැනීම භාෂාවක් ඉගෙනගෙන එය භාවිත කිරීමට සමාන කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Keď spoznávame biblické zásady a uplatňujeme ich, je to, akoby sme sa učili nejaký jazyk a hovorili ním.
Slovenian[sl]
To, da spoznavamo biblijska načela in jih udejanjamo, bi lahko primerjali s tem, da se učimo tujega jezika in ga govorimo.
Samoan[sm]
O le malamalama i mataupu silisili o le Tusi Paia ma faatatauina, e faatusa atu i le aʻoina o se gagana ma tautala ai.
Shona[sn]
Kudzidza zvinotaurwa neBhaibheri uye kuzviita kungafananidzwa nokudzidza mutauro uye kuutaura.
Albanian[sq]
T’i mësosh dhe t’i zbatosh parimet biblike është njëlloj si të mësosh dhe të praktikosh një gjuhë.
Serbian[sr]
Učenje i primena biblijskih načela može se uporediti sa učenjem i govorenjem nekog jezika.
Sranan Tongo[srn]
A leri di wi e leri Bijbel gronprakseri èn a gebroiki di wi e gebroiki den, na a srefi leki te wi e leri wan tongo èn e taki a tongo dati tu.
Southern Sotho[st]
Ho ithuta melao-motheo ea Bibele le ho e sebelisa ho ka tšoantšoa le ho ithuta puo le ho e bua.
Swedish[sv]
Att lära känna Bibelns principer och tillämpa dem kan liknas vid att lära sig att bemästra ett språk.
Swahili[sw]
Kujifunza kanuni za Biblia na kuzitumia ni kama kujifunza lugha na kuitumia.
Congo Swahili[swc]
Kujifunza kanuni za Biblia na kuzitumia ni kama kujifunza lugha na kuitumia.
Tamil[ta]
அவற்றைக் கற்றுக்கொண்டு கடைப்பிடிப்பதை, ஒரு மொழியைக் கற்றுக்கொண்டு பயன்படுத்துவதற்கு ஒப்பிடலாம்.
Telugu[te]
బైబిలు సూత్రాలను తెలుసుకొని వాటిని అన్వయించుకోవడాన్ని, ఒక భాష నేర్చుకొని ఆ భాషలో మాట్లాడడంతో పోల్చవచ్చు.
Thai[th]
การ เรียน รู้ หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล และ นํา ไป ใช้ เปรียบ เหมือน การ เรียน และ พูด อีก ภาษา หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ንስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ፈሊጥካ ኣብ ግብሪ እተውዕለሉ ኣገባብ: ምስቲ ንሓደ ቛንቋ ፈሊጥካ እትጥቀመሉ ኣገባብ ኪመሳሰል ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pag-aaral ng mga simulain sa Bibliya at pagkakapit ng mga ito ay maihahalintulad sa pag-aaral ng wika at paggamit nito.
Tswana[tn]
Go ithuta melaometheo eno le go e dirisa go ka tshwantshiwa le go ithuta puo e sele re bo re e dirisa.
Tongan[to]
Ko hono ako ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘a e Tohi Tapú pea mo hono ngāue‘aki kinautolú ‘e lava ke hoko ‘o fakatatau ia ki hano ako ha lea pea ngāue‘aki iá.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong kisim save long ol stiatok bilong Baibel na long bihainim i wankain olsem wok bilong lainim wanpela tok ples na mekim wok long en.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap ilkelerini öğrenip uygulamak bir dil öğrenip onu kullanmaya benzer.
Tsonga[ts]
Ku dyondza misinya ya milawu ya Bibele swin’we ni ku yi tirhisa swi nga fanisiwa ni ku dyondza ririmi kutani u ri tirhisa.
Twi[tw]
Yebetumi de Bible nnyinasosɛm ahorow a yebesua na yɛde abɔ yɛn bra no atoto kasasua ho.
Ukrainian[uk]
Те, як людина пізнає біблійні принципи і застосовує їх, можна порівняти з тим, як людина вивчає мову і розмовляє нею.
Vietnamese[vi]
Việc học biết và áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh ví như việc học và nói một ngôn ngữ.
Waray (Philippines)[war]
An pag-aram han mga prinsipyo ha Biblia ngan pag-aplikar hito maipapariho ha pag-aram hin pinulongan ngan pagyakan hito.
Xhosa[xh]
Ukufunda imigaqo eseBhayibhileni nokuyisebenzisa kufana nokufunda olunye ulwimi uze uluthethe.
Yoruba[yo]
Kíkọ́ àwọn ìlànà Bíbélì àti fífi wọ́n sílò dà bí ìgbà téèyàn bá ń kọ́ èdè tó sì ń lo èdè ọ̀hún.
Zulu[zu]
Ukufunda izimiso zeBhayibheli nokuzisebenzisa kungafaniswa nokufunda ulimi nokulusebenzisa.