Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies tref dus voorbereidings om vanjaar te vergader saam met almal wat graag Jesus se dood wil herdenk.
Amharic[am]
በመሆኑም በዚህ ዓመት የይሖዋ ምሥክሮች፣ የኢየሱስን ሞት መታሰቢያ ማክበር ከሚፈልጉ ሰዎች ጋር አንድ ላይ ሆነው ይህን ዕለት ለማሰብ እየተዘጋጁ ነው።
Arabic[ar]
وعليه، يستعد شهود يهوه للاجتماع سويا هذه السنة كي يقيموا هذا الاحتفال مع الذين يرغبون في تذكُّر موت يسوع.
Aymara[ay]
Jehová Diosan Qhanañchirinakapax Jesusan jiwäwip amtañatakix niyaw wakichasisipki.
Azerbaijani[az]
Bu il Yehovanın Şahidləri İsa Məsihin ölüm gününü yad etmək istəyənlərlə birlikdə qeyd etməyə hazırlaşırlar.
Bemba[bem]
E ico, uno mwaka Inte sha kwa Yehova balepekanya ukulongana pamo na bonse abengatemwa ukwibukisha imfwa ya kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
На този ден Свидетелите на Йехова ще се съберат заедно с всички, които искат да честват Възпоменанието на Исусовата смърт.
Bangla[bn]
তাই, এই বছর যিহোবার সাক্ষিরা সেই সমস্ত লোকের সঙ্গে একত্রিত হওয়ার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে যারা যিশুর মৃত্যুকে স্মরণ করতে চায়।
Cebuano[ceb]
Busa niining tuiga, ang mga Saksi ni Jehova nangandam aron magkatigom uban sa tanang buot maghandom sa kamatayon ni Jesus.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi se toho dne sejdou, aby si připomněli Ježíšovu smrt, a připojí se k nim mnoho dalších lidí.
Danish[da]
Jehovas Vidner forbereder sig derfor nu på at samles med alle dem der gerne vil mindes Jesu død.
German[de]
Jehovas Zeugen treffen deshalb Vorbereitungen, sich dieses Jahr wieder mit allen zu versammeln, die des Todes Jesu gedenken wollen.
Ewe[ee]
Eya ta le ƒe sia me la, Yehowa Ðasefowo le dzadzraɖo wɔm be yewoaƒo ƒu kple ame siwo katã di be yewoaɖo ŋku Yesu ƒe kua dzi.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ke ẹben̄e idem ndidiana ye kpukpru mbon oro ẹdimade nditi n̄kpa Jesus isua emi nnam ntre.
Greek[el]
Φέτος, λοιπόν, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ετοιμάζονται να συναθροιστούν με όλους όσους θέλουν να θυμηθούν το θάνατο του Ιησού.
English[en]
This year, Jehovah’s Witnesses are therefore preparing to gather together with all those who wish to remember Jesus’ death.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová ya están haciendo los preparativos para celebrar este año la Conmemoración de la muerte de Jesús.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad teevadki ettevalmistusi selleaastaseks kogunemiseks, kuhu on oodatud ka kõik teised, kes soovivad Jeesuse surma mälestada.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat kokoontuvat juuri tuona päivänä yhteen kaikkien niiden kanssa, jotka haluavat muistaa Jeesuksen kuolemaa.
Fijian[fj]
Era sa vakavakarau tiko ena yabaki qo na iVakadinadina i Jiova kei ira kece era vinakata mera tiko ena ivakananumi ni mate i Jisu.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah se préparent donc à se réunir avec tous ceux qui désirent commémorer la mort de Jésus.
Guarani[gn]
Testígo de Jehová oñembosakoʼíma ogueromanduʼa hag̃ua ko áñope Jesús omano hague ára ha opavave ikatu omoirũ chupekuéra.
Hindi[hi]
इस साल भी यहोवा के साक्षी उन सभी लोगों के साथ इकट्ठा होने की तैयारी कर रहे हैं, जो यीशु की मौत को याद करना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang mga Saksi ni Jehova magatipon sini nga tuig upod ang tanan nga gusto magdumdom sang kamatayon ni Jesus.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci i ove će se godine okupiti kako bi obilježili Isusovu smrt.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi előkészületeket tesznek, hogy ebben az évben is összegyűljenek mindazokkal, akik szeretnének megemlékezni Jézus haláláról.
Armenian[hy]
Այս տարի Եհովայի վկաները պատրաստվում են նշելու այն բոլոր նրանց հետ, ովքեր ցանկանում են հիշել Հիսուսի մահը։
Igbo[ig]
N’ihi ya, n’afọ a, Ndịàmà Jehova na-ejikere izukọta ọnụ, ha na ndị niile chọrọ icheta ọnwụ Jizọs.
Iloko[ilo]
Ita a tawen, agsagsaganan dagiti Saksi ni Jehova nga agtataripnong a kaduada ti amin nga agtarigagay a manglaglagip iti ipapatay ni Jesus.
Italian[it]
Anche quest’anno i testimoni di Geova si stanno preparando per ricordare la morte di Gesù insieme a tutti coloro che lo desiderano.
Japanese[ja]
それで今年も,エホバの証人は,イエスの死を思い起こしたいと思っている人々すべてと一緒に集まり合う用意をしており,あなたも出席なさるよう,心から願っています。
Georgian[ka]
წელს იეჰოვას მოწმეები ამ დღეს მათთან ერთად აღნიშნავენ, ვისაც სურს იესოს სიკვდილის გახსენების საღამოს აღნიშვნა.
Kazakh[kk]
Сондықтан биыл Ехоба куәгерлері Иса пайғамбардың адамзат үшін өлген күнін еске алуды қалайтын адамдармен бірге жиналуға дайындалып жатыр.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಮರಣವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುವವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಈ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಈ ವರ್ಷವೂ ಏರ್ಪಾಡು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그러므로 올해도 여호와의 증인은 예수의 죽음을 기억하고자 하는 모든 사람과 함께 모일 준비를 하고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Жахабанын Күбөлөрү быйыл да Исанын өлүмүн эскерүүнү каалагандар менен бирге ал аземди белгилөөгө даярдык көрүп жатышат.
Lingala[ln]
Na mobu oyo, Batatoli ya Yehova bazali komibongisa mpo na koyangana elongo na baoyo nyonso bakosepela kokanisa liwa ya Yesu.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojai ruošiasi ir šiemet tą dieną susirinkti drauge paminėti Jėzaus mirties.
Malagasy[mg]
Miomana àry ny Vavolombelon’i Jehovah, amin’ity taona ity, mba hiara-mivory amin’ireo maniry hahatsiaro ny nahafatesan’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Ilo iiõ in, Ri Kõnnaan ro an Jeova rej pojak ñan aer naaj koba ippãn doon im bareinwõt ippãn ro im rej kõn̦aan kobal̦o̦k ippãer ñan keememeje raan in mej eo an Jijej ilo iiõ in.
Marathi[mr]
त्यामुळे या वर्षी संपूर्ण पृथ्वीवरील यहोवाचे साक्षीदार येशूच्या मृत्यूची आठवण करू इच्छिणाऱ्यांबरोबर मिळून येशूच्या मृत्यूचा स्मारकविधी साजरा करणार आहेत.
Burmese[my]
ဒီနှစ်မှာ ယေဟောဝါသက်သေတွေဟာ ယေရှုသေခြင်းကို အောက်မေ့သတိရလိုတဲ့ ဆန္ဒရှိတဲ့သူတွေနဲ့အတူ စုရုံးဖို့ ပြင်ဆင်နေကြပါတယ်။
Nepali[ne]
यस वर्ष येशूको मृत्युको सम्झना गर्न चाहने सबैसित एक ठाउँमा भेला हुन यहोवाका साक्षीहरू तयारी गर्दै छन्।
Dutch[nl]
Daarom bereiden Jehovah’s Getuigen zich voor om op die dag samen met iedereen die dat wil Jezus’ dood te herdenken.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo Dihlatse tša Jehofa lenyaga di itokišeletšago go bokana gotee le bao ba ratago go gopola lehu la Jesu.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake a Mboni za Yehova akukonzekera kuchita mwambowu chaka chino pamodzi ndi anthu enanso amene akufuna kudzakumbukira imfa ya Yesu.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ ныр цӕттӕ кӕнынц, цӕмӕй та ацы аз дӕр ӕрӕмбырд уой,– сӕхӕдӕг дӕр ӕмӕ ма кӕйдӕриддӕр бафӕнда, уыдон дӕр,– ӕмӕ сӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кӕной Йесо Чырыстийы мӕлӕт.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜੋ ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E aña akí, Testigunan di Yehova ta prepará pa reuní huntu ku tur otro persona ku ke rekordá e morto di Hesus.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy zgromadzą się tego dnia razem ze wszystkimi, którzy pragną upamiętnić śmierć Jezusa.
Portuguese[pt]
Assim, este ano, as Testemunhas de Jeová estão fazendo preparativos para se reunir com todos os que querem se lembrar da morte de Jesus.
Quechua[qu]
Jesuspa wañuyninta yuyarikunankupaq, Jehovamanta sutʼinchaqkunaqa wakichichkankuña.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diospa testigonkunaqa preparakuchkankuñam Jesuspa wañukusqanta kay wata Yuyarinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diospa testigonkunaqa ñan preparakushankuña Jesuspa wañupusqanta yuyarinankupaq.
Rundi[rn]
Muri uno mwaka, Ivyabona vya Yehova bariko baritegurira rero guhurira hamwe n’abo bose bipfuza kwibuka urupfu rwa Yezu.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы собираются отметить смерть Иисуса и в этом году.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, muri uyu mwaka Abahamya ba Yehova barimo baritegura kuzateranira hamwe n’abifuza kwibuka urupfu rwa Yesu bose.
Sinhala[si]
එම දිනයේදී ලොව වටාම සිටින යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් ස්වාමීන්ගේ සන්ධ්යා භෝජනය සමරනවා.
Slovak[sk]
Preto Jehovovi svedkovia aj tohto roku oslávia v tento deň Ježišovu smrť so všetkými ľuďmi, ktorí si ju chcú pripomenúť.
Slovenian[sl]
Jehovove priče se zato pripravljajo na to, da se bodo tudi letos zbrali skupaj z vsemi tistimi, ki se želijo spomniti Jezusove smrti.
Samoan[sm]
O lea ua nofosauni ai Molimau a Ieova e faapotopoto i lenei tausaga, faatasi ma ē e fia faamanatuina le maliu o Iesu.
Shona[sn]
Saka gore rino Zvapupu zvaJehovha zviri kugadzirira kuungana pamwe chete nevose vanoda kuyeuka rufu rwaJesu.
Albanian[sq]
Prandaj, këtë vit, Dëshmitarët e Jehovait po përgatiten për t’u mbledhur bashkë me gjithë ata që duan të kujtojnë vdekjen e Jezuit.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci se pripremaju da se ove godine okupe sa svima koji žele da obeleže spomen na Isusovu smrt.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a de so taki a yari disi, Yehovah Kotoigi e sreka sani fu kon makandra nanga ala den sma di wani memre a dede fu Yesus.
Southern Sotho[st]
Ka hona, Lipaki Tsa Jehova li itokisetsa ho bokana hammoho le bohle ba batlang ho hopola lefu la Jesu selemong sena.
Swedish[sv]
I år planerar därför Jehovas vittnen att komma tillsammans med alla som vill minnas Jesu död.
Swahili[sw]
Mwaka huu, Mashahidi wa Yehova wanajiandaa kukutanika pamoja na wale wote ambao wangependa kukumbuka kifo cha Yesu.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, ba tinan ida-neʼe Testemuña ba Jeová prepara sira-nia an atu halibur hamutuk ho ema hotu neʼebé hakarak hanoin filafali Jesus nia mate.
Telugu[te]
ఈ సంవత్సరం, యెహోవాసాక్షులతో పాటు ఆసక్తి ఉన్న వాళ్లంతా యేసు మరణ జ్ఞాపకార్థానికి హాజరవ్వడానికి సిద్ధమౌతున్నారు.
Thai[th]
ดัง นั้น ใน ปี นี้ พยาน พระ ยะโฮวา ได้ เตรียม จัด การ ประชุม โดย เชิญ ผู้ ที่ ปรารถนา จะ ระลึก ถึง การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ เยซู มา ร่วม ด้วย.
Tagalog[tl]
Kaya sa taóng ito, ang mga Saksi ni Jehova ay naghahandang magtipun-tipon kasama ang mga gustong gumunita sa kamatayan ni Jesus.
Tswana[tn]
Ka jalo, monongwaga Basupi ba ga Jehofa ba ipaakanyetsa go phuthega mmogo le batho botlhe ba ba batlang go gopola loso lwa ga Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long dispela yia, ol Witnes Bilong Jehova i redim ol samting bilong bung wantaim olgeta man husat i laik tingim indai bilong Jisas.
Turkish[tr]
Bu nedenle Yehova’nın Şahitleri bu yıl, İsa’nın ölümünü anmak isteyen kişilerle birlikte bu olayı anmak üzere hazırlık yapıyor.
Tsonga[ts]
Lembe leri Timbhoni ta Yehovha ti tilunghiselela ku hlengeletana ni hinkwavo lava tsakelaka ku tsundzuka rifu ra Yesu.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Йәһвә Шаһитләре Гайсәнең үлемен искә алырга теләүче кешеләр белән бергә бу елда җыелырга теләп, бу вакыйгага хәзер инде әзерләнә.
Tahitian[ty]
No reira te mau Ite no Iehova e faaineine ai no te putuputu i teie matahiti e te feia atoa e hinaaro e haamana‘o i to Iesu pohe.
Tzotzil[tzo]
Li yajrextikotak Jeovae yakal xa chchapan sbaik sventa tstsob sbaik li ta sNaʼobil slajel Cristo li jabil liʼe.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови готуються відзначити цю подію разом з усіма, хто цінує викупну жертву Ісуса.
Vietnamese[vi]
Đúng ngày đó, Nhân Chứng Giê-hô-va và những người muốn tưởng nhớ sự chết của Chúa Giê-su sẽ nhóm lại.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, Yihoowa Markkati Yesuusa hayquwaa hassayanau koyiya ubbatuura ha laytti issippe shiiqanau giigettiiddi deˈoosona.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, lọ́dún yìí, àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà máa ṣe ìrántí ikú Jésù, gbogbo àwọn tó bá sì fẹ́ láti ṣe bẹ́ẹ̀ la pè.
Yucateco[yua]
Teʼ jaʼabaʼ u j-jaajkunajoʼob Jéeobaeʼ(testigos de Jehová), tsʼoʼok u káajal u líiʼskubaʼob utiaʼal u kʼiinbeskoʼob u kʼiinil kíimik Jesús.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca testigu stiʼ Jiobá maʼ cayuucaʼ listu para guietenaláʼdxicaʼ guendaguti stiʼ Jesús iza riʼ.
Zulu[zu]
Ngakho, kulo nyaka oFakazi BakaJehova balungiselela ukuhlangana nabo bonke abafisa ukukhumbula ukufa kukaJesu.