Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Autofahrer mußten darauf achten, daß sie nicht in riesige Schlaglöcher gerieten, und Fußgänger mußten aufpassen, daß sie von den vorbeifahrenden Autos nicht mit schlammigem Wasser vollgespritzt wurden.
Greek[el]
Γιαυτό, οι οδηγοί των αυτοκινήτων έπρεπε με επιδέξιο τρόπο ν’ αποφεύγουν τις μεγάλες λακκούβες, και οι πεζοί έπρεπε να προσέχουν πολύ για να μη βρέχονται από τα βρωμόνερα που πιτσίλιζαν τα αυτοκίνητα που περνούσαν.
English[en]
So automobile drivers had to be skillful at avoiding huge potholes, and pedestrians had to be alert to avoid being soaked in muddy water splashed up by passing vehicles.
Spanish[es]
Por lo tanto, los que conducían automóviles tenían que hábilmente evitar enormes baches, y los peatones tenían que estar alerta para evitar que los vehículos que pasaban les salpicaran con agua fangosa.
Finnish[fi]
Niinpä autoilijoitten täytyi taiteilla valtavien kuoppien lomitse, ja jalankulkijat saivat olla varuillaan, jotta ohi kulkevien autojen loiskuttama savinen vesi ei olisi täysin kastellut heitä.
French[fr]
Les automobilistes devaient faire preuve d’adresse pour éviter d’énormes nids de poule, et les piétons risquaient à tout moment de se faire éclabousser par des gerbes d’eau boueuse au passage des véhicules.
Italian[it]
Gli automobilisti dovevano quindi stare attenti a evitare le enormi buche e i pedoni dovevano badare di non farsi inzaccherare dall’acqua fangosa sollevata dai veicoli di passaggio.
Japanese[ja]
ですから,自動車の運転者には大きな穴を避けて通る技術が求められ,歩行者は通り過ぎる乗り物の跳ね上げる泥水でずぶぬれにならないように気をつけていなければなりませんでした。
Korean[ko]
그래서 자동차 기사들은 길에 파인 커다란 구멍들을 피하고자 기술을 발휘해야 하였으며 보행자들은 자동차가 지나갈 때 튀기는 흙탕물을 쓰지 않기 위해 주의해야 했다.
Norwegian[nb]
Bilførerne måtte være forsiktige så de unngikk de store hullene i veien, og fotgjengerne måtte være på vakt for ikke å bli gjennomvåte av det sølevannet som bilene sprutet opp.
Dutch[nl]
Automobilisten moesten dus bedreven zijn in het vermijden van de enorme gaten in de weg, en voetgangers moesten oppassen niet drijfnat te worden als gevolg van het door passerende voertuigen opgespatte modderwater.
Portuguese[pt]
Assim, os motoristas tinham de ser peritos em evitar enormes buracos, e os pedestres tinham de cuidar para não serem encharcados de água lamacenta atirada pelos carros.
Swedish[sv]
Därför måste bilförarna utveckla stor skicklighet i att undvika stora gropar, och fotgängarna måste vara på sin vakt, så att de undvek att bli indränkta i den lervälling som stänktes upp av förbipasserande fordon.