Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 4: 20) እንደነዚህ ያሉት ወታደራዊ ሠራዊቶች ለሰላም እንደሚዋደቁ ይናገሩ ይሆናል፤ ይሁን እንጂ ኢየሱስ ተከታዮቹ እንዲህ ዓይነት ሠራዊቶችን አቋቁመው የዓለም ሰላም እንዳይደፈርስ ይጠብቁ ዘንድ አዝዟልን?
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٤:٢٠) صحيح ان هذه الجيوش تدَّعي انها تحارب من اجل السلام، ولكن هل علَّم يسوع اتباعه ان ينظِّموا جيوشا كهذه محاولين منع تعكير السلام في العالم؟
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 4: 20) Minsan ngani an siring na mga hukbong militar tibaad maghingako na sinda nakikipaglaban para sa katoninongan, si Jesus daw nagboot sa saiyang mga parasunod na mag-organisar kan siring na mga hukbo sa pagprobar na olangon an pagdisturbo kan katoninongan sa kinaban?
Bemba[bem]
(1 Yohane 4:20) Ilintu imilalo ya musango yu itunga ukulwila umutende, bushe Yesu akambishe abakonshi bakwe ukuteyanya imilalo ya musango yo pa kweshako ukukalulula ififulunganyo mutende mu calo?
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 4:20) Макар че тези военни сили може да твърдят, че се борят за мир, дали Исус учел своите последователи да организират такива армии, опитвайки се да предотвратят нарушаването на мира в света?
Bislama[bi]
(1 Jon 4: 20) I nating sipos ol ami ya oli talem se oli faet blong putum pis long wol, ? be Jisas i rili askem long ol disaepol blong hem blong stanemap ol ami olsem ya, blong stap rere blong faet taem trabol i kamaot long wol?
Bangla[bn]
(১ যোহন ৪:২০) যদিও এইধরনের সামরিক শক্তিগুলি হয়ত দাবি করতে পারে যে তারা শান্তির জন্য লড়াই করে কিন্তু জগতের অশান্তি প্রতিরোধ করার প্রচেষ্টায় এইধরনের সৈন্যবাহিনী সংগঠিত করতে যীশু কি তাঁর অনুগামীদের নির্দেশ দিয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
(1 Juan 4:20) Bisan tuod ang maong militaryong mga puwersa moangkon tingali nga sila nakig-away alang sa kalinaw, gisugo ba ni Jesus ang iyang mga sumusunod sa pag-organisar sa maong mga kasundalohan sa pagsulay nga pugngan ang pagtugaw sa kalinaw sa kalibotan?
Czech[cs]
Jana 4:20) Taková vojska sice mohou tvrdit, že bojují za mír, ale dal snad Ježíš svým následovníkům pokyn, aby organizovali nějaká vojska a aby se s jejich pomocí snažili zabránit narušování míru ve světě?
Danish[da]
(1 Johannes 4:20) Disse militærmagter hævder måske at de kæmper for fred, men lærte Jesus sine disciple at opbygge sådanne hære i et forsøg på at bevare freden i verden?
German[de]
Johannes 4:20). Wenn solche Streitkräfte vorgeben, für den Frieden zu kämpfen, erhebt sich die Frage: Wies Jesus seine Nachfolger an, derartige Armeen aufzustellen, um zu verhindern, daß der Frieden in der Welt gestört wird?
Ewe[ee]
(Yohanes I, 4:20) Togbɔ be aʋakɔ mawo agblɔ be ŋutifafa dim yewole hã la, ɖe Yesu gblɔ na eyomedzelawo be woaƒo asrafowo nu ƒu nenema bene woatsɔ atsi ʋunyaʋunyawɔwɔ nu le xexeamea?
Efik[efi]
(1 John 4:20) Ke adan̄aemi mme utọ udịmekọn̄ oro ẹkemede ndidọhọ ke mmimọ in̄wana kaban̄a emem, nte Jesus ama eteme mme anditiene enye nditịm mme utọ udịmekọn̄ oro ke ukeme ndikpan mbak ẹditịmede emem ke ererimbot?
Greek[el]
(1 Ιωάννη 4:20) Αν και αυτές οι στρατιωτικές δυνάμεις μπορεί να ισχυρίζονται ότι μάχονται για την ειρήνη, δίδαξε ο Ιησούς τους ακολούθους του να οργανώνουν τέτοιους στρατούς προσπαθώντας να αποτρέπουν τη διασάλευση της ειρήνης στον κόσμο;
English[en]
(1 John 4:20) While such military forces may claim that they fight for peace, did Jesus instruct his followers to organize such armies in an attempt to prevent disturbance of peace in the world?
Spanish[es]
Aunque esas fuerzas militares afirmen que luchan por la paz, ¿mandó Jesús a sus seguidores que organizaran ejércitos para prevenir las perturbaciones de la paz en el mundo?
Estonian[et]
Johannese 4:20). Sellised relvajõud võivad küll väita end võitlevat rahu eest, kas aga Jeesus õpetas oma järelkäijaid, et maailmarahu kaitsmise nimel tuleb selliseid sõjavägesid luua?
Finnish[fi]
Johanneksen kirje 4:20). Tällaiset sotajoukot voivat väittää taistelevansa rauhan puolesta, mutta käskikö Jeesus seuraajiaan organisoimaan tällaisia armeijoita, jotta ne pyrkisivät estämään rauhan järkkymisen maailmassa?
French[fr]
Cela ne peut pas être l’œuvre de Dieu (1 Jean 4:20). Même si ces forces armées devaient prétendre combattre pour la paix, Jésus a- t- il demandé à ses disciples d’organiser de telles troupes pour que la paix ne soit pas troublée dans le monde ?
Ga[gaa]
(1 Yohane 4:20) Yɛ be mli ni nakai asraafoi lɛ baanyɛ ajaje akɛ amɛwuɔ kɛha toiŋjɔlɛ lɛ, ani Yesu fã esɛɛnyiɛlɔi lɛ akɛ amɛto asraafoi ni tamɔ nɛkɛ ahe gbɛjianɔ bɔni afee ni amɛkɛbɔ mɔdɛŋ akɛ amɛkɛaatsĩ toiŋjɔlɛ ni afiteɔ yɛ je lɛŋ lɛ naa?
Hebrew[he]
ד’:20). כוחות צבאיים אלו אולי טוענים שהם נלחמים למען השלום, אך האם הורה ישוע לתלמידיו להקים צבאות לשמירת השלום בעולם?
Hindi[hi]
(१ यूहन्ना ४:२०) जबकि ऐसी सैन्य शक्तियाँ दावा करें कि वे शांति के लिए लड़ती हैं, क्या यीशु ने अपने अनुयायियों को यह हिदायत दी कि दुनिया में शांति को भंग किए जाने से रोकने के लिए ऐसी सेनाएँ संघटित करें?
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 4: 20) Bisan pa ginapangangkon sadtong mga puwersa militar nga nagapakig-away sila para sa paghidait, ginsugo bala ni Jesus ang iya mga sumulunod nga mag-organisar sing mga kasuldadusan sa pagtinguha nga tapnaon ang nagatublag sang paghidait sa kalibutan?
Croatian[hr]
Ivanova 4:20). Iako takve vojne snage mogu tvrditi da se bore za mir, je li Isus poučio svoje sljedbenike da organiziraju takve vojske kako bi pokušali spriječiti stvaranje nemira u svijetu?
Hungarian[hu]
Bár ezek a katonai erők talán azt állítják, hogy a békéért harcolnak, vajon Jézus arra utasította követőit, hogy ilyen hadseregek szervezésével próbálják megakadályozni a béke megzavarását a világban?
Indonesian[id]
(1 Yohanes 4:20) Meskipun kekuatan-kekuatan militer itu mungkin mengaku bahwa mereka memperjuangkan perdamaian, apakah Yesus menginstruksikan para pengikutnya untuk mengorganisasi bala tentara seperti itu untuk mencegah gangguan perdamaian di dunia?
Iloko[ilo]
(1 Juan 4:20) Nupay nalabit kunaen ti kakasta a puersa militar a makidangdangadangda para iti talna, binilin kadi ni Jesus dagiti pasurotna a mangbukelda iti kakasta a buyot tapno malapdan ti pannakasinga ti talna iti lubong?
Italian[it]
(1 Giovanni 4:20) Anche se tali forze militari asseriscono di combattere per la pace, Gesù disse forse ai suoi seguaci che dovevano organizzare eserciti per impedire che la pace mondiale venisse turbata?
Japanese[ja]
ヨハネ第一 4:20)そのような軍勢は平和のために戦っていると主張するかもしれませんが,イエスは,世界の平和が乱されるのを防ぐためにそのような軍隊を組織するようご自分の追随者たちに命じたでしょうか。
Korean[ko]
(요한 첫째 4:20) 그러한 군대들이 평화를 위해 싸우고 있다고 주장할지 모르지만, 예수께서는 세상의 평화를 교란시키는 일을 막기 위해 그러한 군대를 조직하라고 추종자들에게 지시하셨습니까?
Lingala[ln]
(1 Yoane 4:20) Atako mampinga ya basoda yango bakoki koloba ete bazali kobundela kimya, Yesu ateyaki bayekoli na ye ete bábongisa basoda motindo oyo mpo ete kimya ebebisama te kati na mokili?
Malagasy[mg]
(1 Jaona 4:20). Na dia mety hihambo aza ireny tafika ireny fa miady ho an’ny fiadanana, moa ve i Jesosy nanome toromarika an’ireo mpanara-dia azy mba handamina tafika toy izany, mba ho fisakanana ny korontana eo amin’izao tontolo izao?
Macedonian[mk]
Јованово 4:20). Иако таквите воени сили можеби тврдат дека се борат за мир, дали Исус ги поучил своите ученици да организираат такви војски во обид да го спречат нарушувањето на мирот во светот?
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 4:20) അത്തരം സൈനിക ശക്തികൾ തങ്ങൾ സമാധാനത്തിനായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടേക്കാമെന്നിരിക്കെ, ലോകത്തിലെ സമാധാനഭഞ്ജനത്തെ തടുക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ അത്തരം സൈന്യങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കാൻ യേശു തന്റെ അനുഗാമികളോടു നിർദേശിച്ചുവോ?
Marathi[mr]
(१ योहान ४:२०) आम्ही शांतीसाठी लढत आहोत असा या सैनिकी बळाचा दावा असला तरी, जगातील शांतीचा भंग होण्यापासून टाळण्याकरता अशी सैन्ये तयार करा म्हणून येशूने आपल्या अनुयायांना सांगितले होते का?
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၄:၂၀) ဤကဲ့သို့သောစစ်အင်အားစုများက ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေကြသည်ဟုဆိုစေကာမူ ကမ္ဘာပေါ်တွင် ငြိမ်းချမ်းရေးနှောင့်ယှက်မှုကို တားဆီးဖို့အတွက် ဤကဲ့သို့သော စစ်တပ်များဖွဲ့စည်းရန် နောက်တော်လိုက်များအား ယေရှုညွှန်ကြားတော်မူခဲ့သလော။
Norwegian[nb]
(1. Johannes 4: 20) Slike militære styrker kan nok påstå at de kjemper for fredens sak, men sa Jesus til sine etterfølgere at de skulle organisere et militærvesen for å forsøke å hindre at freden i verden blir forstyrret?
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 4:20) Le ge madira a bjalo a tša bohlabani a ka bolela gore a lwela khutšo, na Jesu o ile a laela balatedi ba gagwe gore ba rulaganye madira a bjalo ka boiteko bja go thibela go šitišwa ga khutšo lefaseng?
Nyanja[ny]
(1 Yohane 4:20) Pamene kuli kwakuti magulu ankhondo ameneŵa angamanene kuti akumenyera mtendere, kodi Yesu analangiza otsatira ake kusonkhanitsa magulu otero pofuna kutsekereza zinthu zofuna kusokoneza mtendere padziko lapansi?
Papiamento[pap]
(1 Juan 4:20) Aunke e ehércitonan militar ei por afirmá cu nan ta bringa pa pas, Jesus a instruí su siguidónan pa organisá ehércitonan asina den un intento pa garantisá pas na mundu?
Polish[pl]
Wszystkie te armie mogą twierdzić, że walczą o pokój, ale czy Jezus polecił swym naśladowcom organizować wojska mające stać na straży światowego pokoju?
Portuguese[pt]
(1 João 4:20) Embora essas forças militares talvez afirmem lutar pela paz, será que Jesus instruiu seus seguidores a organizar exércitos para tentar evitar perturbações na paz mundial?
Romanian[ro]
Deşi aceste forţe militare pot pretinde că luptă pentru pace, şi-a instruit oare Isus discipolii să organizeze asemenea armate în încercarea de a preîntâmpina tulburarea păcii în lume?
Russian[ru]
Хотя военные силы заявляют, что борются за мир, давал ли Иисус Христос своим последователям повеление создавать такие армии для сохранения мира на земле?
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ntibishobora kuba igikorwa cy’Imana (1 Yohana 4:20). N’ubwo ingabo nk’izo zishobora kuba zihandagaza zivuga ko zirwanirira amahoro, mbese, Yesu yaba yarigishije abigishwa be gutegura bene izo ngabo kugira ngo bagerageze kubuza icyabangamira amahoro mu isi?
Slovenian[sl]
Janezov 4:20) Te oborožene sile že morda trdijo, da se bojujejo za mir, toda ali je Jezus svojim sledilcem naročil, naj organizirajo vojske, ki bi skušale zagotavljati svetovni mir?
Samoan[sm]
(1 Ioane 4:20) A o faapea mai na vaegaau o loo latou tau mo le filemu, pe na faatonuina ea e Iesu ona soo ina ia faamaopoopo na autau i se taumafaiga e taofia le faavevesiina o le filemu i le lalolagi?
Shona[sn]
(1 Johane 4:20) Nepo mauto akadaro angataura kuti anorwira rugare, Jesu akarayira vateveri vake kuronga mauto akadaro okuedza kudzivisa kukanganiswa kwerugare munyika here?
Albanian[sq]
(1. Gjonit 4:20) Megjithëse forca të tilla ushtarake mund të deklarojnë se luftojnë për paqe, a i mësoi Jezui ithtarët e tij të organizonin ushtri të tilla, në orvatje për të penguar prishjen e paqes në botë?
Serbian[sr]
Jovanova 4:20). Dok ove vojne snage mogu tvrditi da se bore za mir, da li je Isus uputio svoje sledbenike da organizuju takve vojske u pokušaju da spreče narušavanje mira u svetu?
Sranan Tongo[srn]
Ala di den legre dati kan taki dati den e feti gi vrede, a de troetroe so taki Jesus ben leri den bakaman foe en foe orga den sortoe legre dati di ben moesoe proeberi tapoe pasi gi sma di wani pori a vrede foe grontapoe?
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 4:20) Le hoja mabotho a joalo a sesole a ka ipolela hore a loanela khotso, na Jesu o ile a laela balateli ba hae ho leka ho hlophisa mabotho a joalo ho thibela litšitiso tsa khotso lefatšeng?
Swedish[sv]
(1 Johannes 4:20) Sådana militärstyrkor kan påstå att de kämpar för fred, men lärde Jesus sina efterföljare att organisera sådana härar i ett försök att förhindra att freden och friden stördes i världen?
Swahili[sw]
(1 Yohana 4:20) Ingawa huenda majeshi hayo yakadai kwamba yapigania amani, je, Yesu aliwaagiza wafuasi wake wayapange majeshi kama hayo katika jaribio la kuzuia kuvurugwa kwa amani duniani?
Tamil[ta]
(1 யோவான் 4:20) அப்படிப்பட்ட இராணுவ சேனைகள் சமாதானத்துக்காக போரிடுவதாக ஒருவேளை உரிமைபாராட்டிக்கொண்டாலும், உலகில் சமாதானம் குலைக்கப்படுவதை தடுப்பதற்கு அப்படிப்பட்ட சேனைகளை ஒழுங்கமைக்கும்படி இயேசு தம்மைப் பின்பற்றியவர்களுக்கு போதித்தாரா?
Telugu[te]
(1 యోహాను 4:20) తాము శాంతి కొరకు పోరాడుతున్నామని అటువంటి సైనిక శక్తులు చెప్పుకున్నప్పటికీ, ఈ ప్రపంచంలోని అశాంతిని తీసేయాలనే ప్రయత్నంలో అలాంటి సైన్యాలను సంస్థీకరించాలని యేసు తన అనుచరులకు ఉపదేశించాడా?
Thai[th]
(1 โยฮัน 4:20) แม้ กอง กําลัง ทาง ทหาร นี้ อาจ จะ อ้าง ว่า พวก เขา ต่อ สู้ เพื่อ สันติภาพ แต่ พระ เยซู ทรง สอน เหล่า สาวก ของ พระองค์ ให้ จัด ตั้ง กองทัพ ดัง กล่าว ขึ้น เพื่อ ป้องกัน การ ก่อกวน สันติภาพ ในโลก ไหม?
Tagalog[tl]
(1 Juan 4:20) Bagaman nag-aangkin ang gayong militar na mga puwersa na sila’y nakikipaglaban ukol sa kapayapaan, tinagubilinan ba ni Jesus ang kaniyang mga tagasunod na bumuo ng gayong mga hukbo sa pagtatangkang hadlangan ang sisira ng kapayapaan sa daigdig?
Tswana[tn]
(1 Johane 4:20) Le fa gone masole ano a ka bolela gore a lwela kagiso, a Jesu o ne a laela gore balatedi ba gagwe ba rulaganye mephato e e ntseng jalo e le gore a thibele dikgoreletsi tsa kagiso mo lefatsheng?
Tongan[to]
(1 Sione 4: 20) Lolotonga ‘oku taukave‘i nai ‘e he ngaahi mālohi fakakautau peheé ‘oku nau tau ki he melinó, na‘e fakahinohino‘i ‘e Sīsū ‘a hono kau muimuí ke fokotu‘utu‘u ha ngaahi kautau pehē ‘i ha feinga ke ta‘ofi ‘a hono fakahoha‘asi ‘o e melino ‘i he māmaní?
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 4: 20) Ating ol dispela ami bai tok ol i pait long kamapim bel isi, tasol yu ting Jisas i tokim ol lain bilong em long kamapim kain ami olsem na bai ol i ken pasim ol man i laik bagarapim bel isi bilong ol man long graun?
Tsonga[ts]
(1 Yohane 4:20) Hambileswi mavuthu wolawo ya nyimpi ma nga vulaka leswaku ma lwela ku rhula, xana Yesu u lerise valandzeri va yena ku hlela mavuthu yo tano leswaku ma ringeta ku sivela ku kavanyetiwa ka ku rhula emisaveni?
Twi[tw]
(1 Yohane 4:20) Ɛmfa ho sɛ ebia saa asraafo dɔm no bɛka sɛ wɔreko apere asomdwoe no, so Yesu ka kyerɛɛ n’akyidifo sɛ wɔnhyehyɛ asraafo dɔm a ɛtete saa mfa nhwɛ mma asomdwoe ntra wiase?
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 4:20) Noa ’tu e te parau ra paha teie mau nuu faehau e te aro nei ratou no te hau, ua faaue anei o Iesu i ta ’na mau pǐpǐ ia faanahonaho i teie mau nuu no te tamata i te arai i te faahuehueraa na te ao nei?
Vietnamese[vi]
Dù các lực lượng quân sự hô hào là chiến đấu cho nền hòa bình, Chúa Giê-su có dạy môn đồ phải triệu tập quân đội nhằm ngăn ngừa việc phá rối trị an trên thế giới không?
Wallisian[wls]
(1 Soane 4: 20) ʼE ʼui e ʼihi kau solia ʼe nātou tau moʼo fakatuʼu te tokalelei, kae neʼe akoʼi koa e Sesu ki tana ʼu tisipulo ke nātou fakatuʼutuʼu he ʼu kautau feiā moʼo taupau te tokalelei ʼi te malamanei?
Xhosa[xh]
(1 Yohane 4:20) Nangona imikhosi enjalo isenokuthi ilwela uxolo, ngaba uYesu wayalela abalandeli bakhe ukuba balungiselele imikhosi enjalo ukuzama ukuthintela ukuphazanyiswa koxolo?
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 4:20) Nígbà tí irú àwọn ọmọ ogun bẹ́ẹ̀ sọ pé àwọn ń jà fún àlàáfíà, Jésù ha fún àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ nítọ̀ọ́ni láti kó irú ẹgbẹ́ ọmọ ogun bẹ́ẹ̀ jọ láti lè dènà rúkèrúdò nínú ayé bí?
Chinese[zh]
约翰一书4:20)虽然这些军队自称为和平而战,但耶稣有没有吩咐门徒组织这样的军队,去制止人破坏世界的和平呢?
Zulu[zu]
(1 Johane 4:20) Nakuba amabutho ezempi anjalo engase athi alwela ukuthula, ingabe uJesu wayala abalandeli bakhe ukuba bahlele amabutho anjalo ukuze bazame ukuvimbela ukuphazamiseka kokuthula ezweni?