Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
(Yohanes 13:35) Yehuwa rilia rinaisena bay ngko hadoa, ya ong ko woheinuk miy ba omaha hei milak minatea.
Acoli[ach]
(Jon 13:35) Gwok nyo icako dongo wat macok ki Jehovah, dok imoko tammi me tic pire.
Adangme[ada]
(Yohane 13:35) Aloo amlɔ nɛ ɔ, o ba le Yehowa, nɛ o ba pee e huɛ, nɛ o mwɔ o yi mi kpɔ kaa o ma ja lɛ.
Aja (Benin)[ajg]
(Ʒan 13:35) Taŋfuin èna yí eo koɖo Yehowa xlɔnyinyi sɛnkɔŋ doji, yí èɖui mɔ yeasiin.
Alur[alz]
(Yohana 13:35) Nyo idaru caku bende nidoko jarimo ma ceng’ni pa Yehova, man nyo idaru nitimo ng’iong’ic mi timo ire.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 13:35) በተጨማሪም ከይሖዋ ጋር የጠበቀ ወዳጅነት በመመሥረት እሱን ለማገልገል ወስነህ ሊሆን ይችላል።
Attié[ati]
(Jan 13:35) Kölö ˈmun e Joova -man ˈmun kɛ ˈyi -mɔn shɛ, -yɛ -da gbɛgbɛ ˈnun -bë ˈpɛ, ˈakö -mun -yɛ ˈla ˈkun ˈmun ˈsɔn ˈo nanmɛ.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, siz Yehovanın Şahidlərinin ibadət görüşünə gedirsiniz və onların haqq yolda olduğunu görürsünüz (Yəhya 13:35).
Basaa[bas]
(Yôhanes 13:35) Bebeg le maada moñ ni Yéhôva ma bi bôdôl yila bas bas, yak we u yoñ makidik le u nsômbôl gwélél nye.
Batak Toba[bbc]
(Johannes 13:35) Ra, nunga lam togu paralealeonmu tu Jahowa jala nunga dipillit hamu laho mangoloi Ibana.
Bemba[bem]
(Yohane 13:35) Nalimo bucibusa bwenu na Yehova bwalikoselako kabili mwalisalapo no kuti mwakulamubombela.
Biak[bhw]
(Yohanes 13:35) Wasma ḇaḇebati ḇefanam kuker Yahwe, ma wun snemuk fa ḇefarmyan ḇe I.
Bislama[bi]
(Jon 13:35) Maet yu stat blong fren gud wetem Jehova, mo yu wantem mekem wok blong hem.
Bassa[bsq]
(Jɔ̃́ɔ́ 13:35) M̀ ɖǎ Jɛ̀hóvà ɓǎto xwɛ̃́ìn bũ̌in jǔ-jǔ gbɔ dè dyɛ̀, ké m̀ ɖǎa gbɔ po dyɛ̀ kà ɓɛ́ m̀ mɔ́ ɓɛ́ m̀ ké ɔ bìì kũ̀à nyuɛ.
Gagnoa Bété[btg]
(Zaah 13:35) -N yɛ -kamä Zoova a bheyi ˈzʋ ˈn ɔ bʋbɔbʋbɔtʋ -yimöä dlɩ zɛmö plɛ.
Batak Simalungun[bts]
(Johannes 13:35) Ra do homa parhasomanan nasiam lambin orot bani Jahowa, anjaha iputuskon nasiam ma laho manombah Naibata.
Batak Karo[btx]
(Johanes 13:35) Mungkin nggo banndu hubungen si rembak ras Jahwe, janah nggo iputuskenndu maka atendu ngelayani Ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jean 13:35) Ô yaneya fe taté na wo bi mbamba élat a Yéhôva, éko éziñ ô tyi’iya fe na, wo bo mbo ésaé wé.
Belize Kriol English[bzj]
(Jan 13:35) Yu mait ga wahn schrang frenship wid Jehoava, ahn don mek op yu main fi serv ahn.
Chavacano[cbk]
(Juan 13:35) Ya principia ya tu siguro tiene buen relacion con Jehova y ya decidi que quierre tu sirvi con ele.
Chopi[cce]
(Johane 13:35) Ti nga maha se u di khatile kukulisa wungana ni Jehovha, ni ku u sungile ti to wa tilava ku mu thumela.
Cebuano[ceb]
(Juan 13:35) Lagmit nasugdan na nimo ang pagpakigsuod kang Jehova ug gusto na kang moalagad niya.
Chuwabu[chw]
(Joau 13:35) Txino weyo ohiroma omaga mandano ofiyedhana na Yehova vina txino ohigana omulabela.
Chokwe[cjk]
(Yoano 13:35) Kota hiwapwa ni usepa upema ni Yehova, nawa kota hiwakwata chiyulo cha kumuwayila.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 13:35) Jehovah he a ṭhami pehtlaihnak na hun ngeih tikah amah biak awkah biakhiahnak na tuah men ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 13:35) Petet ou’n konmans devlop en bon lanmitye avek Zeova e ou’n deside ki ou ti a kontan servi li.
Tedim Chin[ctd]
(Johan 13:35) Jehovah tawh lawmta kizopna a khan semsem nading a kipan khin zong hi thei ni teh, tua banah ama na a sem dingin a khensat ta zong hi thei ni teh.
Chol[ctu]
Tajol muqʼuix a wajñel tiʼ tempa bʌ tac i testigojob Jehová i maʼ ñop chaʼan jiñʌch jiñi i sujm bʌ ñopbalʌl (Juan 13:35).
Welsh[cy]
(Ioan 13:35) Efallai eich bod chi wedi closio at Jehofa ac eisiau ei wasanaethu.
Danish[da]
(Johannes 13:35) Det kan være at du er ved at opbygge et nært venskab med Jehova og har besluttet at du vil tjene ham.
German[de]
Vielleicht besuchst du inzwischen Zusammenkünfte von Jehovas Zeugen und hast dich davon überzeugt, dass sie den wahren Glauben haben (Johannes 13:35).
Dehu[dhv]
(Ioane 13:35) Ketre, epuni ha nyiqane eköthe la aqane imelekeu i epuni me Iehova, nge aja i epuni hë troa nyihlue i Nyidrë.
East Damar[dmr]
(Johaneb 13:35) Sadu ge Jehovab ǀkha ǀhōsasisa omkhâi hâ tsî du ge mîǁgui hâ ǁîba du ra ǃoaba ǂgaosa.
Dan[dnj]
(Zan 13:35) -A ˈbha ꞊ya kë kö ü ꞊nënŋ -ni ˈgü Zoova -bha kö ˈü kë -a ˈˈtɔŋdë ˈka, ˈö ˈbha ˈˈwɩ -a -dhɔkë -sü -bha.
Kadazan Dusun[dtp]
(Yohanis 13:35) Om nokotimpuun ko no kanto do poposuni do piombolutan miampai’d Yohuwah, om nokopomili ko no kanto dot sumamba Dau.
Duala[dua]
(Yohane 13:35) Yen ebe o mábotea be̱ne̱ mulatako ma bo̱ibo̱i na Yehova, o máno̱ngo̱ pe̱ bedomsedi ná o mapula o bolea mo̱.
Jula[dyu]
N’a sɔrɔ i y’a daminɛ ka taga Jehova Seerew ka lajɛnw na ani i lara a la ko u ka batoli ye tiɲɛn ye (Zan 13:35).
Ewe[ee]
(Yohanes 13:35) Anɔ eme be wò kple Yehowa dome xɔlɔ̃wɔwɔa nu le sesẽm ɖe edzi, eye nèɖoe be yeasubɔe.
Efik[efi]
(John 13:35) Anaedi ọmọtọn̄ọ ndima Jehovah nnyụn̄ ndi ufan esie, onyụn̄ ekeme ndidi emebiere ndinam n̄kpọ esie.
Greek[el]
(Ιωάννης 13:35) Επίσης, ίσως έχετε αρχίσει να αναπτύσσετε στενή φιλία με τον Ιεχωβά, και ίσως έχετε αποφασίσει ότι θέλετε να τον υπηρετείτε.
English[en]
(John 13:35) You may have begun to develop a close friendship with Jehovah, and you may have decided that you want to serve him.
Spanish[es]
Quizás ya esté asistiendo a las reuniones de los testigos de Jehová y crea que ellos son la religión verdadera (Juan 13:35).
Estonian[et]
Võib-olla oled hakanud käima Jehoova tunnistajate koosolekutel ja usud, et nad teenivad Jumalat talle meelepäraselt. (Johannese 13:35.)
Fanti[fat]
(John 13:35) Bi so a ahyɛ ase nye Jehovah rinya anyɛnkofa a no mu yɛ dzen na esi gyinae dɛ epɛ dɛ esom no.
Finnish[fi]
Olet ehkä alkanut käydä Jehovan todistajien kokouksissa ja tullut siihen tulokseen, että he palvovat Jumalaa oikealla tavalla (Johannes 13:35).
Fon[fon]
(Jaan 13:35) Hwi kpo Jehovah kpo sixu ko jɛ vivɛ̌ jí tawun, bɔ a sixu ko ɖɔ ɖɔ emi na sɛ̀n ɛ.
French[fr]
Vous assistez peut-être aux réunions des Témoins de Jéhovah et vous pensez sans doute qu’ils adorent Dieu de la bonne façon (Jean 13:35).
East Futuna[fud]
(Soane 13:35) Na lagi kamata tuputupu ai loa lakotou fakakausoa mo Seova ti e kotou loto ke kotou kaunaga kiate ia.
Irish[ga]
(Eoin 13:35) Is dóigh go bhfuil tú ag cothú caidrimh le hIehova, agus é d’aidhm agat freastal air.
Ga[gaa]
(Yohane 13:35) Ekolɛ okɛ Yehowa ebɔi naanyobɔɔ, ni ekolɛ okpɛ oyiŋ akɛ obaasɔmɔ lɛ.
Guianese Creole French[gcr]
Pitèt ou ka alé annan réinyon Témwen Jéova-ya é asiré ou ka krè ki yé ka adoré Bondjé kou i lé (Jean 13:35).
Gilbertese[gil]
(Ioane 13:35) Ko a bae n tia ni moana am iraorao ae kaan ma Iehova, ao ni motinnanoia bwa ko a kani beku irouna.
Guarani[gn]
Oiméne reñepyrũma avei reho testígo de Jehová rreunionhápe ha rehechakuaáma haʼekuéra oadoraha Jehovápe haʼe oipotaháicha (Juan 13:35).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ipuereko remboɨpɨma reo testigos de Jehová iyemboatɨpe jare rerovia jae retako religión añetete vae (Juan 13:35).
Gun[guw]
(Johanu 13:35) A sọgan ko jẹ họntọnji hẹ Jehovah ji vudevude bo magbe dọ ewọ wẹ a jlo na sẹ̀n.
Wè Southern[gxx]
(Zan 13:35) Ɛgwɛ -kaan bhla a, mɔn -e Zoova aˈ -jhbhɛɛ- ɛ ˈkpa ˈˈkpe, ˈsʋ -man ˈbɔn -ˈye ɔɔˈ dhbho nʋn.
Hausa[ha]
(Yohanna 13:35) Ƙari ga haka, mai yiwuwa ka soma ƙulla dangantaka da Jehobah kuma ka tsai da shawarar bauta masa.
Hunsrik[hrx]
(João 13:35) Im xtant tuust tuu tich tichter pay Kot fine un host pexlos tas tuu tee tiine wilst.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy már részt veszel Jehova Tanúi összejövetelein, és hiszed, hogy övék az igaz vallás (János 13:35).
Herero[hz]
(Johanes 13:35) Nove ngahino wa uta okutunga oupanga wopopezu kuna Jehova nu wina mape ya wa tya kutja mo vanga okumukarera.
Iban[iba]
(John 13:35) Nuan engka udah berengkah ngemansangka kaul ti rapat enggau Jehovah, lalu engka udah mutus deka nyembah Iya.
Indonesian[id]
(Yohanes 13:35) Anda mungkin sudah mulai akrab dengan Yehuwa dan memutuskan untuk melayani-Nya.
Igbo[ig]
(Jọn 13:35) O nwekwara ike ịbụ na gị na Jehova amalitela ịdị ná mma, gị ekpebiekwa ife ya.
Iloko[ilo]
(Juan 13:35) Mabalin a naaddaankan iti nadekket a pannakigayyem ken Jehova ken nagdesisionkan a kayatmo ti agserbi kenkuana.
Italian[it]
Probabilmente hai cominciato ad assistere alle adunanze dei Testimoni di Geova e sei convinto che loro praticano la vera religione (Giovanni 13:35).
Kachin[kac]
(Yawhan 13:35) Yehowa hte nang grau hku hkau wa nna, shi a magam gun na matu nang dawdan mayu wa na re.
Kabiyè[kbp]
(Yohanɛɛsɩ 13:35) Pɩtɩla ɖɔɖɔ yɔ, ŋtɛm paɣzʋʋ pana ñaɣʋ se taabalɩyɛ kɩbanɖɛ ɛwɛɛ ña nɛ Yehowa mɩ-hɛkʋ taa nɛ ŋkpaɣ ɖɔɖɔ lɩmaɣzɩyɛ se ŋsɛɣ-ɩ.
Kabuverdianu[kea]
(João 13:35 ) Talvês, dja bu kumesa ta bira más amigu di Deus, i dja bu disidi sirbi-l.
Kongo[kg]
(Yoane 13:35) Mbala ya nkaka bangwisana na nge ti Yehowa me yantika kukuma ngolo mpi nge me baka lukanu ya kusadila yandi.
Kikuyu[ki]
(Johana 13:35) Kwahoteka nĩ wambĩrĩirie gũkũria ũrata wa hakuhĩ na Jehova, na hihi nĩ ũtuĩte itua atĩ nĩ ũrenda kũmũtungatĩra.
Kuanyama[kj]
(Johannes 13:35) Otashi dulika wa hovela okukala u na ekwatafano lopofingo naJehova, nowa tokola nokuli oku mu longela.
Kazakh[kk]
Ехоба куәгерлерінің жиналыстарына барып, олардың Құдайға дұрыс ғибадат ететініне көз жеткізген де шығарсыз (Жохан 13:35).
Kimbundu[kmb]
(Nzuá 13:35) Nange ué uala kiá ni ukamba uambote ni Jihova, eie ua solo ku mu sidivila.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 13:35) ನೀವು ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಆಪ್ತರಾಗಿದ್ದು, ಆತನ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಸಹ ನಿರ್ಧರಿಸಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
(요한복음 13:35) 당신은 여호와와 더 가까워졌을 것이고 그분을 섬겨야겠다고 결심했을 수 있습니다.
Konzo[koo]
(Yoane 13:35) Wanganabya iwabiritsuka eribya n’engolangana eyuwene na Yehova, kandi iwanganabya iwabirithwamu wuthi wanzire erimukolera.
Kaonde[kqn]
(Yoano 13:35) Bulunda bwenu ne Yehoba bubena kukoma, kabiji mwafwainwa mwafuukulapo ne kutendeka kumwingijila.
Krio[kri]
(Jɔn 13: 35) Yu go dɔn bigin fɔ gɛt tayt padi biznɛs wit Jiova, ɛn yu go dɔn disayd se yu want fɔ sav am.
Kurdish Kurmanji[ku]
Belkî tu êdî diçî civînên Şahidên Yehowa û bawer dikî ku îbadeta wan rast e (Yûhenna 13:35).
Kwangali[kwn]
(Johanesa 13:35) Pamwe wa tameka kutunga po ukaume naJehova Karunga nokutokora kumukarera.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 13:35) Olenda yantika siamisa e ngwizani aku yo Yave yo baka e nzengo za kunsadila.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрүнүн жыйналыштарына да бара баштагандырсыңар жана алардын чыныгы динди тутарына көзүңөр жеткендир (Жакан 13:35).
Lamba[lam]
(Yoane 13:35) Cipale mulitatikile ukuba na bucibusa ubupalamishe na baYawe kabili cipale mulafwaya ukubapyungila.
Ganda[lg]
(Yokaana 13:35) Ate era oyinza okuba nga kati ofunye enkolagana ey’oku lusegere ne Yakuwa, era ng’oyagala okumuweereza.
Lingala[ln]
(Yoane 13:35) Ntango mosusu mpe obandi kokóma moninga ya Yehova, mpe omoni malamu osalela ye.
Lozi[loz]
(Joani 13:35) Mi mwendi mukalisize kuba ni silikani sesinde ni Jehova, mi muikatulezi kuli muka musebeleza.
Lithuanian[lt]
Galbūt pradėjote lankyti Jehovos liudytojų sueigas ir jau įsitikinote, kad Dievą jie garbina taip, kaip jis to nori (Jono 13:35).
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 13:35) Padi kodi mwanze kupwana na Yehova enka ne kukwata butyibi bwa kumwingidila.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 13:35) Ukadi pamuapa mutuadije kukolesha bulunda buebe ne Yehowa, ne muangate dipangadika dia kumuenzela mudimu.
Luvale[lue]
(Yowano 13:35) Nyi pamo unaputuka kutunga usepa wamwaza naYehova nakufwila kumuzachila.
Lunda[lun]
(Yowanu 13:35) Hadaha munatachiki kwikala nawubwambu chikupu naYehova, nawa munakukeña kumuzatila.
Luo[luo]
(Johana 13:35) Nyalo bedo ni isechako jiwo osiep manie kindi gi Jehova, kendo samoro iseng’ado ni idwaro tiyone.
Central Mazahua[maz]
Bʼu̷ma ya gi page nu ja jmuru̷ yo testigo e Jehová xo gi unu̷ nguenrra ke angezeji matrʼu̷ji Mizhokjimi ja ga nee angeze (Juan 13:35).
Morisyen[mfe]
(Zan 13:35) Kitfwa ou’nn koumans konsider Zeova kouma enn kamarad bien pros, ek kitfwa ou’nn desid pou servi Li.
Malagasy[mg]
(Jaona 13:35) Efa lasa tia an’i Jehovah angamba ianao, ary te hanompo azy amin’izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yoane 13:35) Mufwile mwatandika ukukomya ucuza winu na Yeova, nupya mufwile mwaapingulapo ukutandika ukumuombela.
Mongolian[mn]
Бас Еховагийн Гэрчүүдийн цуглаанд явж, жинхэнэ Бурхныг шүтдэг гэдэгт нь итгэдэг болсон нь лавтай (Ёохан 13:35).
Maltese[mt]
(Ġwanni 13:35) Għandek mnejn bdejt tiżviluppa ħbiberija mill- qrib maʼ Ġeħova, u forsi ddeċidejt li trid taqdih.
Norwegian[nb]
(Johannes 13:35) Det kan være at du har begynt å utvikle et nært vennskap med Jehova, og at du har bestemt deg for å tjene ham.
Nyemba[nba]
(Yoano 13:35) Halumo naua mu na putuka ku likuata vusamba na Yehova, kaha mu na hangula ku mu pangela.
North Ndebele[nd]
(UJohane 13:35) Kungenzakala ukuthi usungumngane kaJehova futhi usuzimisele ukumkhonza.
Ndau[ndc]
(Johani 13:35) Kangaije matotanga kuita ushamwari hwo phedo na Jehovha, zve matosunga kuti mu mushandire.
Nengone[nen]
(Ioane 13:35) Bua ngei se ha hna whane joko co kani Iehova, ka bua ci alane co sinemenenge ni Nubonengo.
Lomwe[ngl]
(Yohani 13:35) Naari tho moopacerya waaceererya onthamwene anyu ni Yehova, nyenya akhweya moolakelela omurumeela yoowo.
Nias[nia]
(Yohane 13:35) No öbörögö fahuwu khö Yehowa ba öhalö gangetula wamosumange yaʼia.
Ngaju[nij]
(Yohanes 13:35) Pahari kea nampara akrab dengan Yehowa tuntang manduan kaputusan uka malayani Iye.
Dutch[nl]
Misschien bezoek je nu de bijeenkomsten van Jehovah’s Getuigen en ben je ervan overtuigd dat zij het ware geloof hebben (Johannes 13:35).
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 13:35) Kungenzeka sewuthomile ukwakha ubungani noJehova, begodu sewuqunte bona ufuna ukumkhonza.
Northern Sotho[nso]
(Johane 13:35) Le gona o ka ba o šetše o thomile go ba le tswalano ya kgauswi le Jehofa, gomme o dirile phetho ya gore o nyaka go mo hlankela.
Navajo[nv]
(John 13:35) Jiihóvah éí áhánígo nikʼis íinilaago átʼé áádóó kʼad bá naashʼaʼ doo shı̨́ı̨́ nínízin.
Nyanja[ny]
(Yohane 13:35) Mwinanso mwayamba kale kukhala pa ubwenzi ndi Yehova ndipo mukufuna kuyamba kumutumikira.
Nyaneka[nyk]
(João 13:35) Hamwe wehimbika okukala noupanga wapama na Jeova tupu hamwe watokola okumuumbila.
Nyankole[nyn]
(Yohaana 13:35) Noobaasa kuba waatandikire kugira omukago murungi na Yehova, kandi omaririire kumuheereza.
Nyungwe[nyu]
(Juwau 13:35) Pinango mwayamba kale kukulisa uxamwali bwanu na Yahova, ndipo tsapano mun’funa kumutumikira.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 13:35) Bie a ɛ nee Gyihova ɛlɛnyia agɔnwolɛvalɛ kpalɛ na wɔzi kpɔkɛ kɛ ɛbazonle ye.
Khana[ogo]
(Jɔn 13:35) O e daba bɔā nage tɛ̄ e nyɔɔnɛ Jɛhova yii gbo kaāna, sa o e daba biaɛfii kɔ o sie tam ye nɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(John 13:35) Ọkezẹko, wa ha i Jehova rhiẹ ugbehian ọnọ ne, wu jeghwai brorhiẹn wu na ga ye ne.
Oromo[om]
(Yohaannis 13:35) Yihowaa wajjin hariiroo cimaa uumuu jalqabdee, akkasumas isa tajaajiluu akka barbaaddu murteessitee taʼuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
(Juan 13:35) Nayarin nagmaliw ka lan kaaro nen Jehova, tan nayarin nandesisyon ka lan manlingkor ed sikato.
Nigerian Pidgin[pcm]
(John 13:35) You fit don near Jehovah pass before, and you fit don make up your mind sey you want serve am.
Phende[pem]
(Yone 13:35) Yajiya gukhala luko egi wasendesele gale gukolesa ufuta waye nu Yehowa, tangua diko wazudile gale desizio dia gumukombelela.
Pijin[pis]
(John 13:35) Maet iu start for savve gud long Jehovah and iu disaed nao for worshipim hem.
Polish[pl]
Możliwe, że zacząłeś chodzić na zebrania Świadków Jehowy i przekonałeś się, że wielbią Boga we właściwy sposób (Jana 13:35).
Punjabi[pnb]
(یوحنا 13:35) شاید تُسی خدا نال اپنی دوستی نُوں ہور گُوڑھا کرن دی کوشش کر رہے او تے تُسی اوہدی خدمت کرن دا فیصلہ کر لیا اے۔
Pohnpeian[pon]
(Sohn 13:35) Ele ke tepidahier kakairada nanpwungmwahu keren rehn Siohwa, oh ele ke piladahier me ke men papah ih.
Portuguese[pt]
(João 13:35) Pode ser que agora você se sinta mais perto de Jeová e tenha decidido que vai servir a ele.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas Jehova Diospa testigonkunapa huñunakuyninkuman richkankiña hinaspa paykuna chiqap religion kasqantapas musyakurunkiña (Juan 13:35).
Cusco Quechua[quz]
Jinaspapas rishankipaschá Jehová Diospa testigonkunaq juñunakuyninman, creenkitaq paykuna cheqaq religión kasqankuta (Juan 13:35).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Testigo de Jehovacuna Diosta ali adoraj cashcata ricushpa, paicunapa tandanajuicunaman tal vez ña rijunguichari (Juan 13:35).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jehovahua testigogunahuan ña tandariunguichari. Paiguna sirtu religion ashcata yachanguichari (Juan 13:35).
Rarotongan[rar]
(Ioane 13:35) E penei kua inangaro koe kia riro ei oa no Iehova e kia tavini iaia.
Carpathian Romani[rmc]
(Ján 13:35) Imar rado dikhes le Jehovas a kames te služinel leske?
Balkan Romani[rmn]
Tu šaj počmijan te ave ko Jehovase svedokonenge sastankija hem verujineja so on služinena e Devljese sar so ov mangela (Jovan 13:35).
Rundi[rn]
(Yohani 13:35) Vyongeye, ushobora kuba waratanguye kugiranira ubucuti somambike na Yehova, kandi ukaba warafashe ingingo yo kumukorera.
Ruund[rnd]
(Yohan 13:35) Pamwing ap wasambishin kal urund wa piswimp ni Yehova, ni wakwatin kal mupak wa kumusadin.
Romanian[ro]
Poate că ai început să asiști la întrunirile Martorilor lui Iehova și ți-ai dat seama că ei practică închinarea adevărată (Ioan 13:35).
Russian[ru]
Может быть, вы уже начали посещать встречи Свидетелей Иеговы и убедились, что они правильно поклоняются Богу (Иоанна 13:35).
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kuba waratangiye kujya mu materaniro y’Abahamya ba Yehova kandi ukaba wemera ko ari bo bari mu idini ry’ukuri (Yohana 13:35).
Sena[seh]
(Jwau 13:35) Panango imwe mwatoma kukulisa uxamwali wapantima na Yahova, pontho imwe panango mwatonga kuntumikira.
Sango[sg]
Peut-être mo komanse ti ga na bungbi ti aTémoin ti Jéhovah awe na mo hinga so ala yeke voro Nzapa tongana ti so lo ye (Jean 13:35).
Sidamo[sid]
(Yohaannisi 13:35) Qoleno, Yihowa ledo jaalooma kalaqiˈroottohanna isira soqqamate murciˈroottoha ikkara dandaanno.
Sakalava Malagasy[skg]
(Jaona 13:35) Mety fa niezaky nifandramby marìny tamy Jehovah iha, sady fa nanapa-kevitsy hanompo azy.
Samoan[sm]
(Ioane 13:35) Atonu ua amata ona atiaʻe sa oulua faauōga māfana ma Ieova, ma atonu ua e filifili e auauna iā te ia.
Shona[sn]
(Johani 13:35) Pamwe wakatotanga kuva neushamwari hwakasimba naJehovha, uye ungava wakatosarudza kuti wava kuda kumushumira.
Songe[sop]
(Yowano 13:35) Pangi tobangile mpa na kudya bukuuku na Yehowa, na okumiina kwata kitshibilo kya kumufubila.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu e go na den konmakandra fu Yehovah Kotoigi èn yu e bribi taki den abi a tru bribi (Yohanes 13:35).
Swati[ss]
(Johane 13:35) Kungenteka sewunebuhlobo lobuhle naJehova futsi sewukhetse kumkhonta.
Southern Sotho[st]
(John 13:35) Kaha u se u tseba lintho tsena, ho ka etsahala hore ebe u se u batla ho sebeletsa Jehova le ho ba motsoalle oa hae.
Sundanese[su]
(Yohanes 13:35) Sadérék ogé bisa jadi geus ngawangun sosobatan jeung Yéhuwa, malahan mah geus mutuskeun hayang ngabakti ka Mantenna.
Swedish[sv]
(Johannes 13:35) Har du kommit närmare Jehova och känner att du vill leva upp till hans normer?
Swahili[sw]
(Yohana 13:35) Huenda umeanza kusitawisha urafiki wa karibu pamoja na Yehova, na umeamua kumtumikia.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 13:35) Pengine umeanza kuwa na urafiki wa sana pamoja na Yehova, na pengine umeamua kama utaanza kumutumikia.
Sangir[sxn]
(Yohanes 13:35) Tantu i kau lai měnětạ mědal᷊ahapị dingangi Yehuwa kụ němutusẹ̌ makoạ ělang’E.
Tetun Dili[tdt]
(João 13:35) Ita mós komesa iha relasaun diʼak ho Jeová, no deside katak Ita hakarak serbí nia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Jaona 13:35) Va’e nihasoa ty fifandrambesa’o amy i Jehovah sady tapa-kevetse hanompo aze rehe.
Tajik[tg]
Шояд, шумо ба вохӯриҳои Шоҳидони Яҳува рафтанро сар кардед ва хулоса баровардед, ки онҳо пайравони дини ҳақиқианд (Юҳанно 13:35).
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 13:35) ብዘይካዚ፡ ምስ የሆዋ ድልዱል ዕርክነት መስሪትካን ንዕኡ ኸተገልግሎ ወሲንካን ክትከውን ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
(Yohane 13:35) Alaghga u hii u lun vea Yehova kôôsôô, shi u tsua wer u civir un.
Tagalog[tl]
(Juan 13:35) Baka sinisikap mo na ring mas mapalapít kay Jehova, at baka gusto mo na ring paglingkuran siya.
Tetela[tll]
(Joani 13:35) Ondo wɛ ambotatɛ monga la diɔtɔnganelo dia ma ma la Jehowa ndo ondo wɛ ambɔsa yɛdikɔ ya mbokambɛ.
Tswana[tn]
(Johane 13:35) Gongwe o simolotse go nna tsala ya ga Jehofa mme o ka tswa o batla go mo direla.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yohane 13:35) Chifukwa chakuti ubwezi winu ndi Yehova wayamba kukho, vingachitika kuti mukusankha kuti mumuteŵetiyengi.
Gitonga[toh]
(Johane 13:35) Si nga girega nu phede gu gira wupari nya wukhongolo ni Jehovha, nigu adzina u dzi emisede gu mu thumeya.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 13:35) Kuyungizya waawo, ambweni lino mwatalika kuba acilongwe ciyumu a Jehova, alimwi ambweni mwasala kuti mumubelekele.
Turkish[tr]
Muhtemelen Yehova’nın Şahitlerinin ibadetlerine katılmaya başladınız ve onların Tanrı’ya doğru şekilde tapındığına ikna oldunuz (Yuhanna 13:35).
Tsonga[ts]
(Yohane 13:35) U nga ha va u sungule vuxaka lebyikulu na Yehovha naswona u nga va u teke xiboho xo n’wi tirhela.
Tswa[tsc]
(Johani 13:35) Za koteka ku ngha u sangulile ku maha wunghana ga hombe na Jehova, niku kuzilava u ti mahele xiboho xa ku mu tirela kambe.
Tatar[tt]
Бәлки, сез, Йәһвә Шаһитләренең очрашуларына йөреп, аларның дине хак икәнен күргәнсездер (Яхъя 13:35).
Tooro[ttj]
(Yohana 13:35) N’osobora kuba otandikire kwirra haihi na Yahwe kandi ocwiremu kumuheereza.
Tumbuka[tum]
(Yohane 13:35) Kweniso panji mwambapo kumutemwa chomene Yehova, ndipo mukukhumba kumuteŵetera.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 13:35) Kāti ko oti ne kamata o ati aka ne koe se va fakataugasoa ‵pili mo Ieova, kae kāti ko oti ne fakaiku aka ne koe ke tavini atu ki a ia.
Twi[tw]
(Yohane 13:35) Yɛreka yi, ebia woabenya ɔdɔ ama Yehowa na woayɛ w’adwene sɛ wobɛsom no.
Tahitian[ty]
(Ioane 13:35) Ua faatupu oe i te hoê auhoaraa piri e o Iehova e te hinaaro atoa ra paha e tavini ia ’na.
Ukrainian[uk]
Ви, можливо, вже почали ходити на зібрання Свідків Єгови і переконалися, що вони правильно поклоняються Богу (Івана 13:35).
Umbundu[umb]
(Yoano 13:35) Citavavo okuti wa fetika oku kuata ukamba la Yehova, kuenje wa nõlapo oku u vumba.
Urhobo[urh]
(Jọn 13:35) Ọ sa dianẹ wẹ vẹ Jihova vwo oyerinkugbe romobọ re, wo ji brorhiẹn nẹ wọ guọnọ ga.
Venetian[vec]
(João 13:35) Fursi te ghè scominsià a gaver una forte amicìssia con Geovà e te ghè dessidio servirlo.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn đã bắt đầu tham dự các buổi nhóm họp của Nhân Chứng Giê-hô-va và tin rằng họ thực hành sự thờ phượng thật (Giăng 13:35).
Makhuwa[vmw]
(Yohani 13:35) Nave pooti wira moopacerya olipiha wataana wanyu ni Yehova, ni moothanla wiivahererya wira mmurumeeleke.
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 13:35) Neeni Yihoowaara mata dabbotettaa medhiyoogaa doommennan aggakka, qassi ayyo haggaazanawu koyada qofaa qachennan aggakka.
Cameroon Pidgin[wes]
(John 13:35) Sometime you fit don start make Jehovah for be ya tight friend, and you fit don decide say you want serve yi.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Jaona 13:35) Anao koa mety efa nanomboko mihavan̈a tsarabe amy Jehovah, ke mety ho efa nanapakevitry fa hanompo izy.
Liberia Kpelle[xpe]
(Zɔ̂ŋ 13: 35) Tãi ta máŋ, yaâ pɛlɛ laoi-laa kɛ́i a Ziova, yaâ kpîŋ gbɛtɛ íkili-ŋa à gɛ́ɛ I vɛli.
Yao[yao]
(Yohane 13:35) Kombolekasoni kuti atandite kuŵa paunasi wakulimba ni Yehofa, soni akusaka kuti amtumicileje.
Yombe[yom]
(Yoane 13:35) Ngye weka nkundi wu Yave wuluzolo ayi bukundi beni buma kuvanga kubaka makani ma kunsadila mu ntima woso.
Cantonese[yue]
约翰福音13:35)你可能同耶和华建立紧亲密嘅友谊,决心事奉佢。
Zande[zne]
(Yoane 13:35) Si rengbe kadu a nga mo ima tona kaa sonosa mbembedi pagume na Yekova, na mo ki dakuti gupai nga mo naida ka iriso ko.
Zulu[zu]
(Johane 13:35) Kungenzeka usuqalile nokwakha ubungane noJehova, wanquma nokuthi usufuna ukumkhonza.