Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen rasgroep kan hulle derhalwe op enige spesiale posisie voor God beroem nie.
Amharic[am]
ስለዚህ የትኛውም የዘር ቡድን ከአምላክ ጋር የተለየ ዝምድና አለኝ ብሎ በጉራ ሊናገር አይችልም።
Arabic[ar]
لذلك لا يمكن لأية مجموعة عرقية ان تتباهى بأيّ حظوة خصوصية لدى الله.
Bemba[bem]
E co kanshi tapali umushobo uuli onse uwingaitutumuna ukuti wakwata ukwiminina kwaibela na Lesa.
Cebuano[ceb]
Busa walay grupo sa rasa nga makapanghambog sa bisan unsang linaing baroganan atubangan sa Diyos.
Czech[cs]
Žádná rasová skupina se tedy nemůže chlubit nějakým zvláštním postavením před Bohem.
Danish[da]
(Romerne 3:9) Ingen race kan derfor rose sig af at stå i et særligt forhold til Gud.
German[de]
Keine Rassengruppe kann sich demnach rühmen, vor Gott einen besonderen Stand zu haben.
Ewe[ee]
Eyata amewo ƒe hatsotso aɖeke mate ŋu aƒo adegbe be tenɔnɔ tɔxɛ aɖe le yewo si le Mawu gbɔ o.
Greek[el]
Συνεπώς, καμιά φυλετική ομάδα δεν μπορεί να καυχηθεί ότι έχει κάποια ειδική υπόσταση ενώπιον του Θεού.
English[en]
No racial group can therefore boast of any special standing with God.
Spanish[es]
Por lo tanto, ningún grupo racial puede presumir de tener una posición especial ante Dios.
Estonian[et]
Ükski rassirühm ei saa niisiis hoobelda sellega, et neil on Jumala ees mingi eriline seisund.
Finnish[fi]
Mikään rotu ei siis voi kerskua olevansa erikoisasemassa Jumalan edessä.
French[fr]
” Aucun groupe ethnique ne peut se vanter de posséder un statut particulier aux yeux de Dieu.
Hindi[hi]
इसलिए कोई जातीय समूह यह डींग नहीं मार सकता कि परमेश्वर के समक्ष उनका कोई खास स्थान है।
Hiligaynon[hil]
Busa, wala sing isa ka rasa ang makapabugal nga may pinasahi nga tindog sa Dios.
Croatian[hr]
Stoga se nijedna rasna grupa ne može hvaliti time da uživa bilo kakav poseban položaj pred Bogom.
Hungarian[hu]
Ezért egyetlen rasszcsoport sem henceghet azzal, hogy valamilyen különleges helyzetben volna Isten előtt.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, tidak ada kelompok rasial yang dapat bermegah karena kedudukan istimewa apa pun di hadapan Allah.
Iloko[ilo]
Awan ngarud ti puli a makapagpannakkel nga addaan iti espesial a takder iti Dios.
Italian[it]
Nessun gruppo razziale può quindi vantare una condizione speciale davanti a Dio.
Japanese[ja]
ですから,神のみ前で何らかの特別な立場を得ていると誇れる人種グループは一つもありません。
Georgian[ka]
მაშასადამე, ვერც ერთი რასობრივი ჯგუფი ვერ დაიკვეხნის, რომ ღმერთთან განსაკუთრებული მდგომარეობა უკავია.
Lithuanian[lt]
Todėl jokia rasė negali girtis išskirtiniais santykiais su Dievu.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka neviena rase nevar lepoties ar īpašu stāvokli Dieva priekšā.
Malagasy[mg]
Tsy misy àry antokom-pirazanana afaka mirehareha fa manan-toerana manokana eo anatrehan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Значи, ниедна расна група не може да се фали со некаква посебна положба пред Бог.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് തങ്ങൾക്ക് ദൈവമുമ്പാകെ പ്രത്യേക പദവിയുണ്ടെന്ന് ഒരൊറ്റ വർഗത്തിനുപോലും വീമ്പിളക്കാനാകില്ല.
Marathi[mr]
यास्तव, कोणताही वांशिक गट, देवासन्मुख एक विशेष स्थान असल्याची फुशारकी मारू शकत नाही.
Norwegian[nb]
Det er derfor ingen rasegruppe som kan skryte av at de står i en særstilling innfor Gud.
Dutch[nl]
Geen enkele raciale groepering kan zich daarom beroemen op een speciale positie bij God.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ga go na sehlopha sa morafo seo se ka ikgantšhago ka go ba boemong le ge e le bofe bjo bo kgethegilego le Modimo.
Nyanja[ny]
Motero palibe fuko lililonse limene linganyade kuti Mulungu amaliyanja.
Papiamento[pap]
P’esei, no tin ningun grupo racial cu por gaba cu e tin un posicion special dilanti Dios.
Polish[pl]
Żaden naród ani żadna rasa nie ma zatem prawa chełpić się uprzywilejowaną pozycją przed Bogiem.
Portuguese[pt]
Assim, nenhum grupo racial pode se vangloriar de ter uma posição especial perante Deus.
Romanian[ro]
Prin urmare, nici o rasă nu se poate lăuda că deţine o poziţie specială înaintea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Так что ни один народ не может похвалиться каким-то особенным положением перед Богом.
Slovak[sk]
Žiadna rasová skupina sa teda nemôže pýšiť nejakým zvláštnym postavením pred Bohom.
Slovenian[sl]
Nobena rasna skupina se torej ne more hvaliti, da ima pred Bogom kakšen poseben položaj.
Shona[sn]
Nokudaro hapana boka rorudzi rinogona kuzvitutumadza nezvekuva noukama chaihwo naMwari.
Albanian[sq]
Pra, asnjë grup racial nuk mund të mburret për ndonjë qëndrim të veçantë para Perëndisë.
Serbian[sr]
Stoga nijedna rasna grupa ne može da se hvališe bilo kakvim posebnim položajem pred Bogom.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo ha ho morabe o ka ithorisang ka hore o boemong bo itseng bo khethehileng ho Molimo.
Swedish[sv]
Det finns således ingen ras som kan skryta med att ha någon speciell ställning inför Gud.
Swahili[sw]
Kwa hiyo hakuna kikundi cha kijamii kiwezacho kujisifu kuwa na msimamo wa pekee pamoja na Mungu.
Tamil[ta]
ஆகவே, தங்களுக்கு மாத்திரம் கடவுளோடு விசேஷ உறவு இருக்கிறது என்று எந்த இனத்தாரும் மார்தட்ட முடியாது.
Telugu[te]
దేవుని ఎదుట ప్రత్యేకమైన స్థానం ఉన్నట్లు ఏ జాతి గుంపూ ప్రగల్భాలు పలుకలేదు.
Tagalog[tl]
Kaya walang lahi ang maaaring magmalaki na sila’y may anumang natatanging katayuan sa harapan ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka jalo ga go na lotso lope fela lo lo ka ipelafatsang ka gore lo na le boemo jo bo kgethegileng le Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na no gat wanpela lain inap tok olsem ol i stap gutpela long ai bilong God winim ol narapela.
Turkish[tr]
Bu nedenle, hiçbir ırksal grup Tanrı önünde özel bir durumda olduğunu söyleyerek böbürlenemez.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ku hava rixaka leri nga tinyungubyisaka hi ku vula leswaku ri ni vuxaka byo hlawuleka ni Xikwembu.
Twi[tw]
Enti abusuakuw biara ntumi nhoahoa ne ho sɛ ɛwɔ gyinabea soronko bi wɔ Onyankopɔn anim.
Tahitian[ty]
Eita ïa ta te pǔpǔ nunaa e nehenehe e faatiatia ia ’na no te tahi tiaraa taa ê i mua i te Atua.
Ukrainian[uk]
Тому-то жодна расова група не може хвалитися особливим становищем в очах Бога.
Xhosa[xh]
Ngoko akukho hlanga lunokuqhayisa ngokuba lolona lukhethekileyo kuThixo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kò sí ẹ̀yà kan tó lè yangàn pé òun ní ipò àrà ọ̀tọ̀ kan níwájú Ọlọ́run.
Chinese[zh]
所以,世上根本没有任何民族可以夸口,说自己在上帝面前享有特殊地位。
Zulu[zu]
Khona-ke alikho iqembu lohlanga oluthile olungaqhosha ngokuthi lukhethekile kuNkulunkulu.