Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) изпълнението на или преди 31 октомври 2011 г. на задължение, произтичащо от договор, сключен преди [въведете датата на влизане в сила на настоящия член], при условие че физическото или юридическото лице, образуванието или органът, искащ да изпълни въпросното задължение е уведомил за дейността или трансакцията най-малко 3 работни дни предварително компетентния орган на държавата-членка, в която е установен, както е посочен на уебсайтовете, изброени в приложение III; или
Czech[cs]
a) plnění závazku do 31. října 2011 včetně, který vyplývá ze smlouvy uzavřené před [doplnit datum přijetí tohoto článku], a to za předpokladu, že fyzická či právnická osoba, subjekt nebo orgán, který hodlá plnit dotyčný závazek, oznámí danou činnost nebo operaci příslušnému orgánu členského státu svého usazení uvedenému v seznamu internetových stránek, obsažených v příloze III, alespoň 3 pracovní dny předem; nebo
Danish[da]
a) opfyldelsen, under forudsætning af, at den sker senest den 31. oktober 2011, af forpligtelser i henhold til aftaler, der blev indgået før den [indsæt datoen for vedtagelsen af denne artikel], forudsat at den fysiske eller juridiske person, enhed eller organ, som ønsker at opfylde den pågældende forpligtelse, mindst tre arbejdsdage i forvejen har givet den kompetente myndighed i hjemmedlemsstaten meddelelse om aktiviteten eller transaktionen, som angivet på de websteder, der står opført i bilag III,eller
German[de]
a) die Erfüllung – am oder vor dem 31. Oktober 2011 – einer Verpflichtung aus einem vor dem [insert the date of adoption of this Article] geschlossenen Vertrag, vorausgesetzt, dass die natürliche oder juristische Person, Organisation oder Einrichtung, die die Erfüllung der betreffenden Verpflichtung anstrebt, die Aktivität oder Transaktion der auf den Websites in Anhang III angegebenen zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem sie ihren Sitz hat, mindestens 3 Arbeitstage im Voraus notifiziert hat, oder
Greek[el]
α) την εκτέλεση, έως και την 31η Οκτωβρίου 2011, υποχρεώσεως που απορρέει από σύμβαση που έχει συναφθεί πριν από την [να προστεθεί η ημερομηνία έκδοσης του παρόντος άρθρου], υπό την προϋπόθεση ότι το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, οντότητα ή φορέας που επιδιώκει να εκπληρώσει την εν λόγω υποχρέωση έχει κοινοποιήσει, τουλάχιστον 3 εργάσιμες ημέρες εκ των προτέρων, τη δραστηριότητα ή συναλλαγή στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένο, όπως προσδιορίζεται στους δικτυακούς τόπους που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ· ή
English[en]
(a) the execution, on or prior to 31 October 2011, of an obligation arising from a contract concluded before [insert the date of adoption of this Article], provided that the natural or legal person, entity or body seeking to perform the obligation concerned has notified, at least 3 working days in advance, the activity or transaction to the competent authority of the Member State in which it is established, as identified on the websites listed in Annex III; or
Spanish[es]
a) la ejecución, con anterioridad al 31 de octubre de 2011 o en esta fecha, de una obligación derivada de un contrato celebrado con anterioridad al [insértese la fecha de adopción del presente artículo], siempre que la persona física o jurídica, entidad u organismo que desee ejecutar la obligación en cuestión haya notificado, como mínimo con una antelación de tres días hábiles, la actividad o transacción a la autoridad competente del Estado miembro en el que esté establecida, tal como se la identifica en las páginas web enumeradas en el anexo III; o
Estonian[et]
a) enne [lisada käesoleva artikli vastuvõtmise kuupäev] sõlmitud lepingute rakendamine kuni 31. oktoobrini 2011 (kaasa arvatud), eeldusel et asjaomast kohustust täitev füüsiline või juriidiline isik, üksus või asutus on teatanud tegevusest või tehingust vähemalt kolm tööpäeva ette oma asukohajärgse liikmesriigi pädevale asutusele, mis on täpsustatud III lisas loetletud veebisaitidel; või
Finnish[fi]
a) ennen [tämän artiklan hyväksymispäivä] tehdystä sopimuksesta johtuvan velvoitteen toteuttaminen viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2011 edellyttäen, että luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, yhteisö tai elin, joka toteuttaa kyseistä velvoitetta, on ilmoittanut toimesta tai liiketapahtumasta vähintään kolme päivää aikaisemmin sen jäsenvaltion, johon se on sijoittautunut, liitteessä III luetellulla verkkosivulla mainitulle toimivaltaiselle viranomaiselle tai
French[fr]
a) à l'exécution, le 31 octobre 2011 au plus tard, d'une obligation découlant d'un contrat conclu avant [insérer la date d'adoption du présent article], pour autant que la personne physique ou morale, l'entité ou l'organisme souhaitant exécuter l'obligation concernée ait notifié, au moins 3 jours ouvrables auparavant, l'activité ou l'opération à l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel il est établi, telle qu'elle est identifiée sur les sites Internet énumérés à l'annexe III ni
Hungarian[hu]
a) a [insert the date of adoption of this Article]-e előtt megkötött szerződésből eredő kötelezettségnek 2011. október 31-én vagy az előtt történő teljesítése, feltéve, hogy az érintett kötelezettség teljesítését megkísérlő természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv legalább 3 munkanappal előtte bejelentette a tevékenységet vagy tranzakciót a letelepedése szerinti tagállamnak a III. mellékletben felsorolt webhelyeken feltüntetett illetékes hatósága számára, vagy
Italian[it]
a) all'esecuzione, il 31 ottobre 2011 o prima di questa data, di un'obbligazione derivante da un contratto concluso prima del [inserire la data di adozione del presente articolo], purché la persona fisica o giuridica, l'entità o l'organismo che intende eseguire l'obbligazione abbia notificato, con un preavviso di almeno 3 giorni lavorativi, l'attività o la transazione all'autorità competente dello Stato membro in cui è stabilita/o, individuata nei siti web elencati nell'allegato III; o
Lithuanian[lt]
a) įsipareigojimo, įtvirtinto iki [įrašyti šio straipsnio priėmimo datą] sudarytoje sutartyje, vykdymui 2011 m. spalio 31 d. arba iki tos dienos, jei fizinis ar juridinis asmuo, subjektas arba organizacija, siekiantys vykdyti susijusį įsipareigojimą, bent prieš tris darbo dienas praneša apie veiklą arba sandorį valstybės narės, kurioje yra įsisteigę, kompetentingai institucijai pagal III priede nurodytas interneto svetaines; arba
Latvian[lv]
a) to saistību izpildi periodā līdz 2011. gada 31. oktobrim (ieskaitot), kuras izriet no līguma, kas noslēgts pirms [ierakstīt šā panta pieņemšana datumu], ar nosacījumu, ka fiziskā vai juridiskā persona, vienība vai struktūra, kas vēlas īstenot attiecīgās saistības, par konkrēto darbību vai darījumu ir vismaz 3 darba dienas iepriekš paziņojusi atrašanās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kas minēta III pielikumā norādītajās tīmekļa vietnēs, vai
Maltese[mt]
(a) l-eżekuzzjoni, nhar jew qabel il-31 ta' Ottubru 2011, ta’ obbligu li joħroġ minn kuntratt konkluż qabel [daħħal id-data tal-adozzjoni ta' dan l-Artikolu], sakemm il-persuna fiżika jew ġuridika, l-entità jew il-korp li jkunu jridu jwettqu l-obbligu kkonċernat jinnotifikaw, tal-anqas 3 ijiem tax-xogħol bil-quddiem, l-attività jew tranżazzjoni lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn ikunu stabbiliti, kif identifikat fil-websajts elenkati fl-Anness III; jew
Dutch[nl]
a) de uitvoering, op of vóór 31 oktober 2011, van een verplichting die voortvloeit uit een overeenkomst die is gesloten vóór [voeg datum van goedkeuring van dit artikel in], mits de natuurlijke personen of rechtspersonen, entiteiten of lichamen die de bedoelde verplichting willen nakomen, de betrokken activiteit of transactie uiterlijk drie werkdagen op voorhand gemeld hebben bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat waarin zij zijn gevestigd, als genoemd op de websites die in bijlage III worden vermeld; of
Polish[pl]
a) wykonania, przed lub w dniu 31 października 2011 r., zobowiązania wynikającego z kontraktu zawartego przed dniem [proszę podać datę przyjęcia tego artykułu] pod warunkiem, że osoba fizyczna lub prawna, podmiot lub organ, zamierzające wypełnić odnośne zobowiązanie, zgłosiły, z wyprzedzeniem co najmniej trzech dni roboczych, działanie lub transakcję do właściwego organu w państwie członkowskim, w którym mają swoją siedzibę, wskazanego na stronach internetowych wymienionych w załączniku III; lub
Portuguese[pt]
a) Execução, em ou antes de 31 de Outubro de 2011, de uma obrigação decorrente de um contrato celebrado antes [inserir a data de adopção do referido artigo], desde que a pessoa singular ou colectiva, entidade ou organismo que queira exercer a obrigação em causa tenha com pelo menos 3 dias úteis de antecedência informado da actividade ou transacção a autoridade competente do Estado‐Membro em que está estabelecido, indicadas nos sítios Web enumerados no Anexo III; ou
Romanian[ro]
(a) executării, la 31 octombrie 2011 sau înainte de această dată, a unei obligații care decurge dintr-un contract încheiat înainte de [se introduce data adoptării prezentului articol], cu condiția ca persoana fizică sau juridică, entitatea sau organismul care dorește să îndeplinească obligația în cauză să fi notificat activitatea sau tranzacția respectivă, cu cel puțin trei zile lucrătoare în avans, autorității competente din statul membru în care este stabilită, menționată pe site-urile internet enumerate în anexa III; sau
Slovak[sk]
a) plnenie záväzku do 31. októbra 2011 vrátane, ktorý vyplýva zo zmluvy uzavretej pred [vložiť dátum prijatia tohto článku], a to za predpokladu, že fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán, ktorý zamýšľa plniť tento záväzok, oznámi aspoň 3 pracovné dni vopred danú činnosť alebo transakciu príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom je usadený, uvedenému na webových stránkach v prílohe III; alebo
Slovenian[sl]
(a) izvajanje na dan 31. oktobra 2011 ali pred tem datumom obveznosti, ki izhajajo iz pogodbe, sklenjene pred [insert the date of adoption of this Article], pod pogojem, da je fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ, ki namerava izvesti zadevno obveznost, o dejavnosti ali transakciji obvestil pristojni organ države članice, kjer ima sedež, naveden na spletnih straneh, naštetih v Prilogi III, in sicer vsaj tri delovne dni vnaprej, ali
Swedish[sv]
a) uppfyllandet av en förpliktelse, senast 31 oktober 2011, som följer av ett avtal som ingicks före [för in datumet för antagandet av denna artikel], under förutsättning att de fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som önskar uppfylla förpliktelsen i fråga minst tre arbetsdagar i förväg har anmält aktiviteten eller transaktionen till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där de är etablerade och som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga III, eller