Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид Договора за създаване на Единен съвет и Единна комисия на Европейските общности, и по-специално член 16 от него;
Czech[cs]
s ohledem na Smlouvu o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství, a zejména na článek 16 této smlouvy,
Danish[da]
under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De europaeiske Faellesskaber , saerlig artikel 16 ,
German[de]
gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf Artikel 16,
English[en]
Having regard to the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, and in particular Article 16 thereof;
Spanish[es]
Visto el Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas y , en particular , su artículo 16 ,
Estonian[et]
võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingut, eriti selle artiklit 16,
Finnish[fi]
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamissopimuksen ja erityisesti sen 16 artiklan,
French[fr]
vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, et notamment son article 16,
Croatian[hr]
uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju jedinstvenog Vijeća i jedinstvene Komisije Europskih zajednica, a posebno njegov članak 16.,
Hungarian[hu]
tekintettel az Európai Közösségek egységes Tanácsának és egységes Bizottságának létrehozásáról szóló szerződésre és különösen annak 16. cikkére,
Italian[it]
visto il trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee , in particolare l'articolo 16 ,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdama į Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartį, ypač į jos 16 straipsnį,
Latvian[lv]
ņemot vērā Līgumu par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi, un jo īpaši tā 16. pantu,
Maltese[mt]
Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi Kunsill wieħed u Kummissjoni Waħda tal-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu;
Dutch[nl]
Gelet op het Verdrag tot oprichting van één Raad en één Commissie van de Europese Gemeenschappen , en inzonderheid op artikel 16 ,
Polish[pl]
uwzględniając Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 16,
Portuguese[pt]
Tendo em conta o Tratado que institui um Conselho único e uma Comissão única das Comunidades Europeias e, nomeadamente, o seu artigo 16o,
Romanian[ro]
având în vedere Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene, în special articolul 16,
Slovak[sk]
so zreteľom na Zmluvu o založení jednotnej Rady a jednotnej Komisie Európskych spoločenstiev, najmä na jej článok 16,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti in zlasti člena 16 Pogodbe,
Swedish[sv]
med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 16 i detta,