Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጉድጓዱ ውስጥም ጭቃ ብቻ እንጂ ውኃ አልነበረም፤ ኤርምያስም ጭቃው ውስጥ መስመጥ ጀመረ።
Cebuano[ceb]
Ang gahong walay tubig, lapok lang, ug si Jeremias nagkaunlod sa lapok.
Danish[da]
Der var ikke vand i cisternen, kun mudder, og Jeremias begyndte at synke ned i mudderet.
Ewe[ee]
Ke tsi mele vudoa me o, negbe ba ko, eye Yeremiya ɖo to ɖe ba la me.
Greek[el]
Στη στέρνα δεν υπήρχε νερό αλλά μόνο λάσπη, και ο Ιερεμίας άρχισε να βουλιάζει στη λάσπη.
English[en]
Now there was no water in the cistern, only mud, and Jeremiah began to sink down into the mud.
Finnish[fi]
Vesisäiliössä ei ollut vettä vaan liejua, ja Jeremia alkoi vajota liejuun.
Fijian[fj]
Ia e sega na wai ena ikeli, na soso ga, e mani lobo ena soso o Jeremaia.
French[fr]
Or, il n’y avait pas d’eau dans la citerne, rien que de la boue, et Jérémie commença à s’enfoncer dans la boue.
Ga[gaa]
No mli lɛ, nu bɛ bu ni akɛtoɔ nu lɛ mli, ŋmɔtɔ sɔŋŋ yɔɔ mli, ni Yeremia bɔi fũu yɛ ŋmɔtɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ai akea ngkai te ran n te mwarua n ran ma ai tii te bokaboka, ao e a tabe n iinako Ieremia n te bokaboka.
Gun[guw]
Osin depope masọ tin to osindò lọ mẹ, ṣigba ogbọ̀n kẹdẹ, podọ Jelemia jẹ titlọ biọ ogbọ̀n lọ mẹ ji.
Hindi[hi]
कुंड में बिलकुल पानी नहीं था, सिर्फ दलदल था और यिर्मयाह दलदल में धँसने लगा।
Hiligaynon[hil]
Wala sing tubig ang bubon kundi lunang lang, kag naglubong si Jeremias sa lunang.
Haitian[ht]
Pa t gen dlo nan sitèn nan, se sèlman labou ki te gen ladan l. E Jeremi te kòmanse antre nan labou a.
Hungarian[hu]
A víztárolóban pedig nem volt víz, csak sár, és Jeremiás belesüllyedt a sárba.
Indonesian[id]
Di penampungan air itu tidak ada air, hanya ada lumpur. Yeremia pun mulai tenggelam dalam lumpur itu.
Iloko[ilo]
Awan danum iti dayta a pagurnongan, pitak laeng isu nga in-inut a nailumlom ni Jeremias iti pitak.
Isoko[iso]
Whaọ ame ọ jọ ọgọdọ-ame* na ha, ajokpaọ ọloho ọvo, Jerimaya o te mu ọloho na họ ezue ruọ. *
Italian[it]
Nella cisterna non c’era acqua, ma solo fango, e Geremia vi affondava.
Kongo[kg]
Kansi masa vandaka ve na dibulu yina, kaka poto-poto, ebuna Yeremia yantikaka kudinda na poto-poto yina.
Kikuyu[ki]
Irima rĩu rĩtiarĩ na maĩ, no mũtondo, na Jeremia akĩambĩrĩria kũrikĩra mũtondo-inĩ ũcio.
Korean[ko]
그들은 예레미야를 밧줄에 매달아 내렸는데, 그 저수조에는 물은 없고 진흙만 있어서, 예레미야는 진흙 속에 빠졌다.
Kaonde[kqn]
Mu uno mushima* kechi mwajinga mema ne, mwajingatu mateshi, kabiji Yelemiya watapamine mu mateshi.
Ganda[lg]
Mu luzzi temwalimu mazzi, wabula bitosi byokka, era Yeremiya n’atandika okutubira mu bitosi.
Lozi[loz]
Cwale mwa lisima nekusina mezi, haisi feela sileze, mi Jeremia akala kutotobela mwa sileze.
Luba-Katanga[lu]
Ino mu kyumbu kemwadipo mema, mwadi’nka bitoto, ebiya Yelemia washilula kutwela mu bitoto.
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi mu tshina atshi kamuvua mâyi to, muvua anu bitotshi, ne Yelemiya wakatuadija kudina mu bitotshi.
Luvale[lue]
Muze mulishima kamwapwile meyako, mwapwile kaha ulova. Ngocho Yelemiya aputukile kwingila muulova.
Norwegian[nb]
Det var ikke vann i cisternen, bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørmen.
Nepali[ne]
त्यस इनारमा पानी थिएन, हिलैहिलो थियो। त्यसैले यर्मिया हिलोमा भासिन थाले।
Dutch[nl]
In de waterput zat geen water, alleen modder. En Jeremia zakte weg in de modder.
Pangasinan[pag]
Anggapoy danum na bobon, noagta pitek labat, tan onlelereg lay Jeremias ed pitek.
Polish[pl]
A w cysternie nie było wody, tylko błoto. Jeremiasz zaczął się w nim zapadać.
Portuguese[pt]
Não havia água na cisterna, só lama; e Jeremias começou a afundar na lama.
Sango[sg]
Ngu ayeke na yâ ti dû ni pëpe, gï popoto la ayeke dä, na Jérémie akomanse ti lï na yâ ti popoto ni.
Swedish[sv]
Men det fanns inget vatten i cisternen, utan bara gyttja, och Jeremia sjönk ner i gyttjan.
Swahili[sw]
Basi hapakuwa na maji ndani ya tangi hilo, ila matope tu, naye Yeremia akaanza kuzama ndani ya matope.
Congo Swahili[swc]
Sasa ndani ya lile tangi hamukukuwa maji, matope tu, na Yeremia akaanza kuzama katika yale matope.
Tetun Dili[tdt]
Tanke neʼe la iha bee, maibé iha tahu barak, no Jeremias komesa mout iha tahu laran.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ መዕቘር ማይ ድማ ጭቃ ጥራይ እምበር፡ ማይ ኣይነበረን፣ ኤርምያስ ከኣ ኣብቲ ጭቃ ተዋሕጠ።
Tagalog[tl]
Walang tubig sa imbakan ng tubig, kundi puro putik, at si Jeremias ay nagsimulang lumubog sa putik.
Tetela[tll]
Ashi komonga lo difuku diakɔ, paka lɔtɛkɛ, ko Jɛrɛmiya akatatɛ dinda lo lɔtɛkɛ.
Tongan[to]
Pea na‘e ‘ikai ha vai ‘i he lepá, ko e pelepela pē, pea na‘e kamata ke ngoto hifo ‘a Selemaia ‘i he pelepelá.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino mumugoti ooyo mwakanyina maanzi, mwakali buyo mankanda, aboobo Jeremiya wakatalika kubbila mumankanda.
Tatar[tt]
Ул вакытта анда су юк иде, саз гына иде. Һәм Ирмия́ сазга бата башлады.
Tumbuka[tum]
Mu chisimi mura mukaŵavya maji, kweni mathipa pera, ndipo Yeremiya wakamba kubira mu mathipa.
Ukrainian[uk]
У тому водозборі не було води, а тільки багно, і Єремı́я погруз у ньому.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy hố không có nước, chỉ có bùn, nên Giê-rê-mi dần bị lún xuống bùn.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon waray tubig an tirokan han tubig, lapok la, ngan hi Jeremias nagtikang pag-unlod ha lapok.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, kò sí omi nínú kòtò omi náà, àfi ẹrẹ̀ nìkan, Jeremáyà sì bẹ̀rẹ̀ sí í rì sínú ẹrẹ̀ náà.