Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3: 1) ስለሆነም ከአቅማችሁ በላይ እንደሆነ የሚሰማችሁ ፈታኝ መንፈሳዊ ችግር ሲያጋጥማችሁ ምን ማድረግ ትችላላችሁ?
Central Bikol[bcl]
3:1) Huli kaini, ano an magigibo nindo kun mapaatubang kamo sa depisil na espirituwal na mga angat na tibaad bako kamong andam na atubangon?
Bemba[bem]
3:1) Cinshi lyene mulingile ukucita lintu mwashingwana na mafya ya ku mupashi ayo pambi mwingamona ukuti yamwansha?
Bulgarian[bg]
3:1, NW) Следователно какво можеш да направиш, когато срещнеш трудни духовни предизвикателства, пред които може да се чувствуваш недобре подготвен да се изправиш?
Bislama[bi]
3:1) ? Taswe, yu save mekem wanem sipos yu fesem wan strongfala traem long saed blong spirit, we yu harem se yu no save winim?
Cebuano[ceb]
3:1) Busa, unsay imong mahimo sa dihang makasugamak ka ug malisod espirituwal nga mga suliran nga mahimong bation mong di-andam sa pag-atubang?
Seselwa Creole French[crs]
3:1) Alors, ki ou kapab fer ler ou rankontre bann defi spirityel difisil, ki ou santi ou pa byen ekipe pour fer fas avek?
Danish[da]
3:1) Hvad kan man gøre når man står over for vanskelige åndelige udfordringer som man ikke føler sig udrustet til at klare?
German[de]
3:1). Was kannst du daher tun, wenn du vor schwierigen Herausforderungen in geistiger Hinsicht stehst, gegen die du dich nicht gewappnet fühlst?
Ewe[ee]
II, 3:1) Eyata nukae nàwɔ ne èdo go gbɔgbɔ me gbetɔame sesẽ siwo nèbu be yemate ŋu anɔ te ɖe wo nu o?
Efik[efi]
3:1, NW) Ntem, nso ke afo ekeme ndinam ke ini afo osobode n̄kpọsọn̄ n̄kpọ-ata eke spirit oro afo ekemede ndikere ke afo utịmke idem ọfọn ndise mban̄a?
Greek[el]
3:1) Συνεπώς, τι μπορείτε να κάνετε όταν αντιμετωπίζετε δύσκολες πνευματικές προκλήσεις στις οποίες πιστεύετε ότι δεν είστε κατάλληλα εφοδιασμένοι να αντεπεξέλθετε;
English[en]
3:1) Hence, what can you do when you encounter difficult spiritual challenges that you may feel ill-equipped to face?
Estonian[et]
3:1, UM). Mida siis teha, kui kohtad tõsiseid vaimseid raskusi ja tunned, et ei suuda nendega toime tulla?
Finnish[fi]
3:1). Mitä siis voit tehdä, kun kohtaat vaikeita hengellisiä haasteita, joihin tunnet olevasi huonosti varustautunut?
Faroese[fo]
3:1) Hvat kunnu vit gera, tá ið vit ikki kenna okkum før fyri at klára torførar andaligar avbjóðingar?
Ga[gaa]
3:1, NW) No hewɔ lɛ, mɛni obaanyɛ ofee kɛ́ okɛ mumɔŋ naagbai ni mli wa kpe ni ekolɛ ona akɛ onyɛɛɛ odamɔ naa lɛ?
Hindi[hi]
3:1) इसलिए परमेश्वर की सेवा में आपके सामने ऐसी मुश्किलें आ सकती हैं जिनका सामना शायद आप खुद नहीं कर पाएँ। तब आपको क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
3:1) Gani, ano ang sarang mo himuon kon makasumalang ka sing mabudlay nga espirituwal nga mga hangkat nga, sa banta mo, indi mo masarangan atubangon?
Croatian[hr]
3:1). Stoga, što možeš učiniti kad se suočiš s teškim izazovima koji prijete tvojoj duhovnosti, a osjećaš da se s njima ne možeš nositi sam?
Indonesian[id]
3:1) Oleh krn itu, apa yg dapat sdr lakukan sewaktu menghadapi tantangan rohani yg berat, yg sulit sdr hadapi?
Iloko[ilo]
3:1) Gapuna, ania ti maaramidanyo no maipasangokayo kadagiti narikut a naespirituan a karit a pagarupenyo a diyo kabaelan a daeran?
Icelandic[is]
Tím. 3:1) Hvað geturðu þá gert ef þú lendir í erfiðum, andlegum þrautum sem þér finnst þú illa búinn undir að mæta?
Italian[it]
3:1) Cosa potete fare pertanto quando incontrate difficili prove spirituali che non vi sentite preparati ad affrontare?
Kalaallisut[kl]
3:1) Qanoq iliortoqarsinnaava anersaakkut unamminiarnartut akiussallugit piareersimaffiginngikkaanni?
Lingala[ln]
3:1) Yango wana, okosala nini ntango okutani na mikakatano ya elimo mpe omoni ete okokoka kolonga yango te?
Lozi[loz]
3:1) Kacwalo, mu kona ku ezañi ha mu tahelwa ki miliko ya kwa moya ye t’ata ye mu ikutwa kuli ha mu koni hande ku i tula?
Luvale[lue]
2, 3:1) Namulinga ngachilihi nge kunasoloka ukalu umwe waunene nauhasa kumitangula kushipilitu?
Latvian[lv]
Tim. 3:1.) Varbūt jums jāsastopas ar grūtībām garīgā ziņā un jums šķiet, ka neesat tām gatavs, tāpēc rodas jautājums: ko iesākt šādā situācijā?
Malagasy[mg]
3:1, NW ). Noho izany, inona no azonao atao rehefa tojo zava-manahirana ara-panahy, izay mety ho tsy hainao atrehina, ianao?
Marshallese[mh]
3:1) Inem, ta eo kwomaroñ kõmmane ñe kwoj iion melejoñ ko rebin nae mour in jitõb eo am me kwoj eñjake am jabojak in jelmaiki?
Macedonian[mk]
3:1, NW). Затоа, што можеш да направиш кога ќе наидеш на тешки духовни предизвици за кои ќе се чувствуваш недораснат?
Malayalam[ml]
3:1, NW) ഒരുപക്ഷേ, തരണം ചെയ്യാൻ സാധ്യമല്ല എന്നു തോന്നുന്ന തരം ദുഷ്കരമായ ആത്മീയ വെല്ലുവിളികളെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?
Burmese[my]
၃:၁၊ ကဘ) ထို့ကြောင့် ရင်ဆိုင်ရန်အရန်သင့်မဖြစ်ဟု သင်ယူမှတ်ကောင်းယူမှတ်မည့် ခက်ခဲသောဝိညာဏစိန်ခေါ်ချက်များကို ရင်ဆိုင်ရသည့်အခါ သင်ဘာလုပ်နိုင်သနည်း။
Niuean[niu]
3:1) Ti, heigoa hau ne lata ke taute ka fehagai a koe mo e tau totoko fakaagaga ne uka mo e logona e koe kua nakai fahia ke fakafeao?
Dutch[nl]
Wat kun je dus doen wanneer je geconfronteerd wordt met moeilijke geestelijke uitdagingen waartegen je je slecht opgewassen voelt?
Northern Sotho[nso]
3:1, NW) Ka gona, ke eng seo o ka se dirago ge o lebeletšana le ditlhohlo tše thata tša moya tšeo o ka ikwago o se wa itlhama gabotse go ka lebeletšana le tšona?
Nyanja[ny]
3:1) Chotero, kodi mungachite chiyani pamene muli ndi mavuto auzimu amene simungathe kuwagonjetsa?
Panjabi[pa]
3:1) ਇਸ ਕਰਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਉਦੋਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕਤਾ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨਾਲ ਿਨੱਭਣਾ ਬੜਾ ਹੀ ਔਖਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
3:1) P’esei, kico bo por haci ora bo ta topa desafionan spiritual difícil cu kisas bo ta sinti cu bo no ta bon ekipá pa trata cuné?
Pohnpeian[pon]
3:1) Eri, dahme ke kak wia ma ke pahn lelohng kahpwal kan me kak kaluwetala ahmw pali ngehn oh ke apwalki powehdi kahpwal pwukat?
Portuguese[pt]
3:1) Portanto, o que pode ser feito para que você não se sinta em desvantagem quando tiver de enfrentar uma dificuldade espiritualmente desafiadora?
Rundi[rn]
3:1) None ni igiki ushobora kugira igihe uhuye n’urugamba rutoroshe rwo mu buryo bw’impwemu ku buryo wumva ko udakwije ibisabwa kugira ngo uhangane na rwo?
Russian[ru]
Что же делать, если ты сталкиваешься с трудностями духовного плана, к которым, как тебе может казаться, ты не готов?
Sango[sg]
3:1, NW) Tongaso, mo lingbi ti sala nyen tongana mo yeke wara akpale so aye ti buba mo na lege ti yingo na mo ba so mo lingbi pepe ti luti na gbele ni?
Slovenian[sl]
3:1, NW ) Kaj lahko torej vi naredite, kadar trčite ob težavne duhovne izzive, ob katerih se počutite preveč slabo opremljeni, da bi se z njimi spoprijeli?
Samoan[sm]
3:1) I lea, o le ā e mafai ona e faia pe a lua fetaiaʻi ma ni luʻi faigatā faaleagaga atonu e te lagona e leʻi faaauupegaina oe e faafesagaʻia?
Shona[sn]
3:1) Saka, ungaita sei paunosangana nezvinetso zvomudzimu zvakaoma zvaunganzwa kuti hauna kunyatsogadzirira kuti utarisane nazvo?
Serbian[sr]
3:1). Stoga, šta možeš učiniti kada naiđeš na izazove svojoj duhovnosti s kojima smatraš da nisi spreman da se suočiš?
Southern Sotho[st]
3:1) Joale, u ka etsa’ng ha u thulana le liphephetso tse thata tsa moea tseo u ikutloang u sa itlhomella hantle hore u ka tobana le tsona?
Swedish[sv]
3:1) Vad kan du då göra när du möter svåra andliga utmaningar som du kanske känner dig dåligt rustad inför?
Swahili[sw]
3:1) Kwa sababu hiyo, unaweza kufanya nini unapopatwa na magumu ya kiroho ambayo unahisi huwezi kukabiliana nayo?
Tamil[ta]
3:1) எனவே, கடினமான ஆவிக்குரிய சவால்கள் சிலவற்றை நீங்கள் எதிர்ப்படும்போது, அதை சமாளிக்கும் அளவிற்கு உங்களுக்கு தகுதி இல்லை என உணர்ந்தால், அப்போது நீங்கள் என்ன செய்யலாம்?
Telugu[te]
3:1) కాబట్టి, మీరు ఎదుర్కోలేనని భావించే కష్టమైన ఆధ్యాత్మిక సవాళ్లను ఎదుర్కున్నప్పుడు మీరు ఏమి చేయవచ్చు?
Thai[th]
3:1, ล. ม.) ดัง นั้น คุณ จะ ทํา อะไร ได้ เมื่อ คุณ ประสบ ปัญหา ยุ่งยาก ฝ่าย วิญญาณ ซึ่ง คุณ อาจ รู้สึก ขาด คุณวุฒิ ที่ จะ รับมือ?
Tagalog[tl]
3:1) Kaya, ano ang magagawa mo kapag napapaharap ka sa mahihirap na espirituwal na hamon anupat nadarama mong parang hindi mo kayang harapin?
Tswana[tn]
3:1) Ka gone, ke eng se o tshwanetseng go se dira fa o kopana le dikgwetlho tse di boima tsa semoya, tse o akanyang gore ga o a nonofa sentle go lebana le tsone?
Tonga (Zambia)[toi]
3:1) Aboobo, ncinzi ncomukonzya kucita ikuti mwajanika mumapenzi aakumuuya ngomubona kuti inga tamwaakonzyi kwaazunda?
Turkish[tr]
3:1) O halde, kendinizi yetersiz hissettiğiniz zorlu ruhi sorunlarla karşılaştığınızda ne yapabilirsiniz?
Tsonga[ts]
3:1) Hikwalaho, xana u ta endla yini loko u langutana ni swiyimo swo tika hi tlhelo ra moya leswi u vonaka onge a wu swi lunghekelanga ku langutana na swona?
Twi[tw]
3:1) Ɛnde, dɛn na wubetumi ayɛ bere a wuhyia honhom fam nsɛnnennen a ebia wote nka sɛ wuntumi nnyina ano no?
Tahitian[ty]
2, 3:1, MN) No reira, eaha ta outou e nehenehe e rave ia farerei outou i te mau mea o te haafifi ra i to outou huru pae varua e ia mana‘o outou e aita ta outou e ravea no te faaruru atu?
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ni nga ita mini musi ni tshi sedzana na khaedu dzi konḓaho dza muya dzine na nga vhona u nga a no ngo ḓilugisela u sedzana nadzo?
Wallisian[wls]
3:1) Koia, koteā ʼaē ʼe feala ke koutou fai mokā koutou felāveʼi mo he ʼu faigataʼaʼia ʼi te faʼahi fakalaumālie, pea mo lagi koutou manatu ʼe mole koutou lavaʼi anai?
Xhosa[xh]
3:1) Ngenxa yoko, unokwenza ntoni xa unokuqutyulwa lucelomngeni olunzima lokomoya osenokuvakalelwa kukuba akuluxhobelanga kwaphela?
Yoruba[yo]
3:1) Nígbà náà, kí lo lè ṣe nígbà tí o bá kojú àwọn ìṣòro tẹ̀mí tó dà bíi pé agbára rẹ kò gbé láti borí wọn?
Zulu[zu]
3:1) Ngakho, yini ongayenza lapho uhlangabezana nezinselele ezingokomoya ezinzima ongase uzizwe ungakuhlomele ukubhekana nazo?