Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът разшири определението в предложението на Комисията, като включи законодателството относно горите, в т.ч. пряко свързаното законодателство в областта на околната среда, както и търговското и митническото законодателство, доколкото е засегнат секторът на горското стопанство.
Czech[cs]
Rozšířila definici předloženou v návrhu Komise a začlenila do ní předpisy týkající se lesů, včetně předpisů týkajících se přímo životního prostředí i obchodní a celní právní předpisy, pokud jde o odvětví lesnictví.
Danish[da]
Rådet har gjort definitionen i Kommissionens forslag bredere, således at den omfatter skovrelateret lovgivning, inkl. specifik miljølovgivning og handels- og toldlovgivning for så vidt angår skovsektoren.
German[de]
Er hat die im Kommissionsvorschlag vorgesehene Begriffsbestimmung dahin gehend erweitert, dass die forstbezogenen Rechtsvorschriften miteinbezogen werden, einschließlich unmittelbar damit zusammenhängender Umweltvorschriften sowie des Handels- und Zollrechts, sofern der Forstsektor davon betroffen ist.
Greek[el]
Το Συμβούλιο διεύρυνε τον ορισμό που διατυπώθηκε στην πρόταση της Επιτροπής ώστε να συμπεριλαμβάνει τη νομοθεσία περί δασών, συμπεριλαμβανομένης της άμεσα σχετιζόμενης περιβαλλοντικής νομοθεσίας καθώς και της εμπορικής και τελωνειακής νομοθεσίας, στο βαθμό που αφορά το δασικό τομέα.
English[en]
The Council has broadened the definition put forward in the Commission proposal to include forest-related legislation, including directly environmental legislation as well as trade and customs legislation, as far as the forest sector is concerned.
Spanish[es]
El Consejo ha ampliado la definición que figuraba en la propuesta de la Comisión de forma que incluya la legislación relacionada con los montes, incluyendo directamente la legislación medioambiental, así como la legislación mercantil y aduanera, en la medida en que afecten al sector forestal.
Estonian[et]
Nõukogu on laiendanud komisjoni ettepanekus esitatud määratlust, et see hõlmaks ka metsandusalased õigusaktid, sealhulgas otseselt keskkonnaalased õigusaktid ning kaubandus- ja tollialased õigusaktid metsandussektorit puudutavas ulatuses.
Finnish[fi]
Neuvosto on laajentanut komission ehdotuksessa esitettyä määritelmää sisällyttämällä siihen metsälainsäädännön, metsäalaan suoraan liittyvän ympäristölainsäädännön sekä kauppa- ja tullilainsäädännön.
French[fr]
Le Conseil a élargi la définition présentée dans la proposition de la Commission à la législation relative aux forêts, y compris la législation environnementale qui y est directement liée et la législation commerciale et douanière dans la mesure où le secteur forestier est concerné.
Irish[ga]
Rinne an Chomhairle an sainmhíniú a cuireadh chun cinn sa togra ón gCoimisiún a leathnú le go gcuirfí an reachtaíocht a bhaineann le foraoiseacht san áireamh ann, lena n-áirítear reachtaíocht ar reachtaíocht chomhshaoil go díreach í mar aon le reachtaíocht na trádála agus reachtaíocht an chustaim, a mhéid a bhaineann siad le hearnáil na foraoiseachta.
Hungarian[hu]
A bizottsági javaslatban szereplő fogalommeghatározást kiegészítette az erdészeti jogszabályokkal – beleértve a közvetlenül környezetvédelmi vonatkozású jogszabályokat –, valamint az erdészeti ágazatot érintő kereskedelmi és vámjogszabályokkal.
Italian[it]
Il Consiglio ha ampliato la definizione presentata nella proposta della Commissione per includere la normativa in materia forestale, comprese la normativa in materia ambientale di immediata pertinenza e la normativa in materia commerciale e doganale, per quanto riguarda il settore forestale.
Lithuanian[lt]
Taryba išplėtė Komisijos pasiūlyme pasiūlytą sąvokos apibrėžtį, įtraukdama su miškų ūkiu susijusius teisės aktus, įskaitant tiesiogiai su aplinkos apsauga susijusius teisės aktus ir prekybos bei muitų teisės aktų nuostatas, susijusias su miškininkystės sektoriumi.
Latvian[lv]
Padome ir paplašinājusi Komisijas ierosināto definīciju, ietverot ar mežsaimniecību saistītus tiesību aktus, tostarp vides jomas tiesību aktus, kā arī tirdzniecības un muitas tiesību aktus, kuri attiecas uz mežsaimniecības nozari.
Maltese[mt]
Il-Kunsill wessa' d-definizzjoni ppreżentata fil-proposta tal-Kummissjoni biex tinkludi leġislazzjoni forestali, inkluża leġislazzjoni direttament ambjentali kif ukoll leġislazzjoni rigward il-kummerċ u dik doganali, safejn jikkoċerna s-settur tal-foresti.
Dutch[nl]
Wat de bosbouwsector betreft heeft de Raad de door de Commissie voorgestelde definitie uitgebreid tot boswetgeving, met inbegrip van rechtstreeks daarmee verband houdende milieu- en douanewetgeving.
Polish[pl]
Rada rozszerzyła definicję przedstawioną we wniosku Komisji, by objąć nią ustawodawstwo dotyczące lasów, w tym ustawodawstwo bezpośrednio związane ze środowiskiem, jak również ustawodawstwo dotyczące handlu i ceł w zakresie, w jakim dotyczy ono sektora leśnictwa.
Portuguese[pt]
O Conselho alargou a definição apresentada na proposta da Comissão de modo a incluir a legislação do domínio florestal, nomeadamente a legislação ambiental propriamente dita e a legislação comercial e aduaneira, no que esta diga respeito ao sector florestal.
Romanian[ro]
Consiliul a extins definiția cuprinsă în propunerea Comisiei pentru a include legislația privind domeniul forestier, inclusiv legislația privind în mod direct mediul, precum și legislația comercială și vamală, în măsura în care se face referire la sectorul forestier.
Slovak[sk]
Rozšírila vymedzenie tohto pojmu, ktoré predložila Komisia vo svojom návrhu, tak, aby zahŕňalo právne predpisy v oblasti lesného hospodárstva vrátane priamo súvisiacich právnych predpisov týkajúcich sa životného prostredia, ako aj obchodné a colné právne predpisy týkajúce sa odvetvia lesného hospodárstva.
Slovenian[sl]
Svet je razširil opredelitev iz predloga Komisije, tako da vključuje zakonodajo, ki ureja gozdove, kar posredno vključuje okoljsko zakonodajo ter trgovinsko in carinsko zakonodajo, če ta zadeva gozdno gospodarstvo.
Swedish[sv]
Rådet har utvidgat definitionen i kommissionens förslag till att inbegripa skogsrelaterad lagstiftning, inklusive miljölagstiftning samt handels- och tullagstiftning, i den mån skogssektorn är berörd.