Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалазеи Аҩсҭаа адгьыл ахь даныршәыз аахыс?
Acoli[ach]
Ngo ma otimme i kare ma kibolo Catan piny i lobo?
Adangme[ada]
Benɛ a sake Satan kɛ ba fɔ zugba a nɔ ɔ, mɛni ba?
Afrikaans[af]
Wat het gebeur omdat Satan na die aarde neergewerp is?
Amharic[am]
ሰይጣን ወደ ምድር መጣሉ ምን ሁኔታ አስከትሏል?
Mapudungun[arn]
Ütrüfnakümngepalu Satana Mapu mew, ¿chem dungu rupay?
Assamese[as]
চয়তানক পৃথিৱীত পেলোৱাৰ পৰিণাম কি হ’ল?
Aymara[ay]
¿Kunas pasatayna Supayax aka Uraqiru jaquqanitäkän ukhaxa?
Azerbaijani[az]
Şeytan göydən atıldıqdan sonra yer üzündə nə baş verdi?
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ be kannin Satan bo yili i asiɛ’n su ti’n, ngue sa yɛ ɔ juli ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an nangyari huling si Satanas ihinulog na sa daga?
Bemba[bem]
Cinshi cacitika ifi Satana apooswa pano isonde?
Bulgarian[bg]
Какви са последствията от изхвърлянето на Сатана на земята?
Bislama[bi]
Wanem i hapen from we oli sakemaot Setan long heven i kamdaon long wol?
Bangla[bn]
শয়তানকে পৃথিবীতে নিক্ষিপ্ত করার কারণে কী ঘটেছে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é nga kui éyoñe Satan a wuabaneya si?
Catalan[ca]
Quin ha estat el resultat que Satanàs fos llançat a la Terra?
Garifuna[cab]
Ka resultóu lanibei lachüürǘn Satanási ubouagun?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xukʼäm pe pa kiwiʼ ri winäq ri xkʼaq pe chi ruwachʼulew ri Satanás?
Cebuano[ceb]
Unsay nahitabo tungod kay si Satanas gitambog na nganhi sa yuta?
Chuukese[chk]
Met a fis pokiten án Satan kóturutiw wóón fénúfan?
Chuwabu[chw]
Epadduwile txini sabwa ya Satana ottamagihedhiwa velaboni ya vati?
Seselwa Creole French[crs]
Ki’n arive akoz Satan in ganny zete lo later?
Czech[cs]
Co se stalo kvůli tomu, že byl Satan svržen na zem?
Chol[ctu]
¿Chuqui tsaʼ caji wʌʼ ti Pañimil cheʼ bʌ tsaʼ chojqui jubel jiñi Satanás?
San Blas Kuna[cuk]
Nia Nabbanegse barmeddelealidbali, ¿igi Nabbaneggi neg gude?
Chuvash[cv]
Сатанана ҫӗр ҫине хӑваласа антарсан мӗн пулса тухнӑ?
Welsh[cy]
Beth sydd wedi digwydd oherwydd bod Satan wedi ei fwrw i lawr i’r ddaear?
Danish[da]
Hvad er der sket på jorden som følge af at Satan er blevet kastet ned til den?
German[de]
Was geschah, als Satan zur Erde hinabgeschleudert wurde?
Dehu[dhv]
Nemene la ewekë ka traqa kowe la fen pine la hna ukapiëne triji Satana?
Jula[dyu]
Sutana gwɛnna ka jigi dugukolo kan minkɛ, o nana ni mun lo ye?
Ewe[ee]
Nukae dzɔ esi wonya Satana ɖo ɖe anyigba dzi?
Efik[efi]
Nso itịbe ke ntak oro ẹsiode Satan ẹduọk ke isọn̄?
Greek[el]
Τι έχει συμβεί λόγω του ότι ο Σατανάς ρίχτηκε στη γη;
English[en]
What has happened because Satan has been cast down to the earth?
Spanish[es]
¿Cuál ha sido el resultado de que se haya arrojado a Satanás a la Tierra?
Estonian[et]
Mis on kaasnenud Saatana heitmisega maa peale?
Basque[eu]
Zer gertatu da Satanas lurrera jaurtia izan delako?
Persian[fa]
رانده شدن شیطان از آسمان چه عواقبی برای زمین در بر داشته است؟
Finnish[fi]
Mitä on tapahtunut sen vuoksi, että Saatana on karkotettu maan läheisyyteen?
Fijian[fj]
Na cava e yaco ni sa kolotaki sobu e vuravura o Setani?
Faroese[fo]
Hvørjar avleiðingar fekk tað, at Satan varð kastaður niður til jarðar?
Fon[fon]
Ee è nya Sataan sɛ́dó ayikúngban jí é ɔ, etɛ ka jɛ?
French[fr]
Que s’est- il passé du fait que Satan a été jeté sur la terre ?
Ga[gaa]
Mɛni ejɛ Satan ni ashɛ́ lɛ afɔ̃ shikpɔŋ nɔ lɛ mli kɛba?
Gilbertese[gil]
Tera ae riki imwini karenakoan Tatan nako aon te aba?
Galician[gl]
Que consecuencias tivo que Satán fose botado do ceo á Terra?
Guarani[gn]
Mbaʼépa oiko ojeity rire Satanáspe ko Yvy ape ári?
Goan Konkani[gom]
Prithumer uddoilolean Soitanan kitem kelem?
Gujarati[gu]
શેતાનને પૃથ્વી પર ફેંકી દીધો હોવાથી શું થયું છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa alataka Mmapaʼa sükajee nujutünüin Satanaa?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin kọdetọn lọ to whenuena Satani yin yinyan hlan aigba ji?
Ngäbere[gym]
¿Satana kitani Kä tibienbätä ye köböite dreta nemen bare?
Hausa[ha]
Menene ya faru domin an jefo Shaiɗan zuwa duniya?
Hebrew[he]
מה קורה בעקבות השלכת השטן ארצה?
Hindi[hi]
शैतान को पृथ्वी पर फेंक दिए जाने का क्या अंजाम हुआ है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang natabo bangod gintagbong si Satanas sa duta?
Hmong[hmn]
Thaum Xatas raug ntiab tawm saum ntuj ceeb tsheej, tau muaj li cas rau hauv ntiajteb?
Hiri Motu[ho]
Satani be tanobada dekenai idia negea diho dainai, dahaka ia vara?
Croatian[hr]
Što se dogodilo zbog toga što je Sotona zbačen na Zemlju?
Haitian[ht]
Ki sa k rive dèske yo voye Satan jete sou tè a?
Hungarian[hu]
Mi lett a következménye annak, hogy Sátánt levetették a földre?
Armenian[hy]
Ի՞նչ տեղի ունեցավ, երբ Սատանան դուրս նետվեց երկնքից։
Western Armenian[hyw]
Սատանայի երկիր նետուելուն հետեւանքը ի՞նչ եղած է։
Herero[hz]
Ovikwaye mbya tjitwa kombanda yehi indu Satan tja rambwa meyuru?
Iban[iba]
Nama nyadi ketegal Sitan dibuai ke dunya tu?
Ibanag[ibg]
Anni i nesimmu megafu ta napatavvar si Satanas ta davvun?
Indonesian[id]
Apa yang terjadi setelah Setan dicampakkan ke bumi?
Igbo[ig]
Gịnị ka nchụda a chụdatara Setan n’ụwa na-akpata?
Iloko[ilo]
Ania ti mapaspasamak manipud idi naitapuak ni Satanas ditoy daga?
Icelandic[is]
Hvaða áhrif hefur það haft að Satan var varpað niður til jarðar?
Isoko[iso]
Eme ọ via no fikinọ a le Setan ziọ otọakpọ no?
Italian[it]
Cosa è accaduto da quando Satana è stato scacciato giù sulla terra?
Georgian[ka]
რა ხდება მას შემდეგ, რაც სატანა დედამიწაზე იქნა გადმოგდებული?
Kabyle[kab]
D acu yeḍran imi d- iţţuḍegger Cciṭan ɣer lqaɛa?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩthĩĩtwe Satani ekw’a kũũ nthĩ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru kikʼulmank naq laj Tza kikuteʼk chaq saʼ Ruuchichʼochʼ?
Kongo[kg]
Inki mesalamaka sambu bo melosaka Satana na ntoto?
Kikuyu[ki]
Kũhaanĩkĩte atĩa nĩ ũndũ wa Shaitani kũharũrũkio gũkũ thĩ?
Kuanyama[kj]
Oshike sha ningwa po eshi Satana a umbilwa kombada yedu?
Kazakh[kk]
Шайтанның жерге қуылуының нәтижесі қандай болды?
Kalaallisut[kl]
Saatanip nunamut igitaanerata kingunerisaanik tassani qanoq pisoqarpa?
Khmer[km]
តើ អ្វី បាន កើត ឡើង ដោយ សារ សាតាំង បាន ត្រូវ ទម្លាក់ មក ឯ ផែន ដី?
Kimbundu[kmb]
O ku kaia Satanaji ku diulu katé bhoxi, ia bhekesa ihi mu ixi?
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು ಭೂಮಿಗೆ ದೊಬ್ಬಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಕಾರಣ ಏನು ಸಂಭವಿಸಿದೆ?
Korean[ko]
사탄이 땅으로 쫓겨남으로 인해 어떤 결과가 있습니까?
Konzo[koo]
Ekyabiribya niki busana n’erighusa Sitani y’okwa kihugho?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyaubiwa na mambo a kuba’mba Satana waelwa panopantanda?
Krio[kri]
Wetin dɔn apin na di wɔl we dɛn pul Setan kɔmɔt na ɛvin?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛnɛ yɔŋnuŋ yɛ mɛɛ nda soli Setana o choo choo niŋ po ma nyindu ndu lɛŋ naŋ?
S'gaw Karen[ksw]
စၤတၣ် ဘၣ်တၢ်တ့ၢ်လီၤအီၤဆူ ဟီၣ်ခိၣ်အဃိ တၢ်မနုၤကဲထီၣ်အသးလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke ya horoka morwa Satana va mu zugumina pevhu?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi dibwanga wau vo Satana wavetwa ova nza?
Kyrgyz[ky]
Шайтандын кулатылышы жерде жашагандарга кандай таасир эткен?
Lamba[lam]
Kani findo ficitikile pakuti Satana balimupoosele pa calo ca panshi?
Ganda[lg]
Biki ebivuddemu Setaani bw’asuuliddwa ku nsi?
Lingala[ln]
Nini esalemi lokola Satana abwakami awa na mabelé?
Lao[lo]
ເກີດ ຫຍັງ ຂຶ້ນ ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ ຊາຕານ ຖືກ ໄລ່ ລົງ ມາ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ?
Lozi[loz]
Ku ezaheziñi ku zwa f’o Satani a lundulezwi fa lifasi?
Lithuanian[lt]
Kas dedasi išmetus Šėtoną į žemę?
Luba-Katanga[lu]
I bika bifikile pano panshi mwanda wa Satana welelwe’po?
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi Satana muipata mu diulu, ntshinyi tshidi tshienzeka pa buloba?
Luvale[lue]
Uno vyuma muka vyasoloka hakumbila Satana hano hamavu?
Lunda[lun]
Chumanyi chinakuzatika cheneli Satana amumbila dehi hamaseki?
Luo[luo]
Ang’o ma osetimore bang’ wito Satan e piny ka?
Lushai[lus]
Setana leia paihthlâk a nih avângin leiah eng nge lo thleng?
Latvian[lv]
Kas notiek tāpēc, ka Sātans ir nomests uz zemes?
Mam[mam]
¿Tiʼ o tzaj tuʼnju kutz xoʼn Satanás tzalu twitz Txʼotxʼ?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé xi kjima i̱ Sonʼnde nga i̱ kinikʼatjenjenngi je Na̱i.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix të wyimbëtsëmy ko Satanás të yajkujëbijpnaxy yä Naxwiiny?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛ mia wueni ji ti Setana wilini ndunyi ji ma?
Motu[meu]
Satana na e tahoa dobi tanobadai dainai dahaka e varamu?
Morisyen[mfe]
Ki finn arrivé kan finn jette Satan lor la terre?
Malagasy[mg]
Inona no nitranga rehefa nazera tetỳ an-tany i Satana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye i vyani ivyacitika ukufuma pano Satana yamusumbiile pano nsi?
Marshallese[mh]
Ta eo ear wal̦o̦k ke kar jolal̦tak Setan ñan lal̦ in?
Mískito[miq]
Setan tasba ra lulkan ba wina dia takan ki?
Macedonian[mk]
Што се случува поради тоа што Сатана е исфрлен на Земјата?
Malayalam[ml]
സാത്താൻ ഭൂമി യി ലേക്ക് എറിയ പ്പെ ട്ട തി നാൽ എന്തു സംഭവി ച്ചി രി ക്കു ന്നു?
Mongolian[mn]
Сатаныг дэлхий рүү хаясны улмаас юу болсон бэ?
Mòoré[mos]
B sẽn dig a Sʋɩtãan n sik tẽng zugã waa ne bõe?
Marathi[mr]
सैतानाला पृथ्वीवर फेकून देण्यात आल्यामुळे काय घडले आहे?
Malay[ms]
Apakah yang telah berlaku kerana Syaitan dibuang ke bumi?
Maltese[mt]
X’ġara minħabba li Satana ġie mwaddab għal fuq l- art?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña ku̱u tá va̱xi ta̱ Ndi̱va̱ʼa nu̱ú ñuʼú yóʼo?
Burmese[my]
စာတန်ကို မြေကြီးပေါ်ပစ်ချလိုက်တဲ့အတွက် ဘာဖြစ်ပျက်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva har skjedd fordi Satan er blitt kastet ned til jorden?
Nyemba[nba]
Vika via soloka omo Satana va mu mbilile ha mavu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake panotok pampa Satanás kikuamajkajkej ipan Tlaltipaktli?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej Satanás kiualpantamotkej, ¿toni mochiujtok nikan taltikpak?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen panotok pampa okiualtlamotlakej Satanás ipan Tlaltikpak?
North Ndebele[nd]
Ukuphoselwa kukaSathane emhlabeni kubangeleni?
Ndau[ndc]
Cicinyi cakaitika pasi pano ngo kukandihwa ka Sathana?
Nepali[ne]
सैतानलाई पृथ्वीमा फ्याँकेपछि के हुन्छ?
Ndonga[ng]
Oshike sha ningwa po sho Satana u umbilwa kombanda yevi?
Lomwe[ngl]
Tiheeni yeeren’ye nthowa na ovonyeriwa Satana veelaponi yavathi?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon opanok pampa Satanás okuajtlakalkej ipan tlaltikpaktli?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne tupu ha kua liti hifo a Satani ke he lalolagi?
Dutch[nl]
Waartoe heeft het geleid dat Satan naar de aarde geworpen is?
South Ndebele[nr]
Kwenzekani njengombana uSathana aqothelwe ephasini?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se diregilego e le ka baka la gore Sathane o lahletšwe lefaseng?
Nyanja[ny]
Kodi chinachitika n’chiyani Satana ataponyedwa padziko lapansi?
Nyaneka[nyk]
Etyi Satanasi atewa keulu, pano pohi apakala ñgeni?
Nyankole[nyn]
N’enki ebitwire nibibaho okwiha obu Sitaane yaanagwa omu nsi?
Nyungwe[nyu]
N’ciyani comwe cacitika thangwe ra kuthamangisidwa kwa Sathani kubwera pansi pano?
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ bɛvuandi Seetan bɛde aze la ati, duzu a ɛzi azɛlɛ ye azo a?
Oromo[om]
Seexanni gara lafaatti darbatamuunsaa maal geessiseera?
Ossetic[os]
Чырысти Хӕйрӕджы уӕлӕрвтӕй куы ӕрӕппӕрста, уӕд цы ’рцыд?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te xä thogi nuua ha rä Xiˈmhai dende bä jui rä Zithu de mähetsˈi?
Panjabi[pa]
ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟੇ ਜਾਣ ਦਾ ਕੀ ਨਤੀਜਾ ਨਿਕਲਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy agawa nen imbantak si Satanas diad dalin?
Papiamento[pap]
Kiko a sosodé pasobra a tira Satanas abou riba tera?
Palauan[pau]
Ngera dilubech e le Satan el mlodik el mei er a chutem?
Plautdietsch[pdt]
Woo vehelt sikj daut nu oppe Ieed, wiels de Soton vom Himmel raufjeschmäten wort?
Pijin[pis]
Wanem nao happen long earth from Jesus torowem Satan kam daon?
Polish[pl]
Do czego doszło na ziemi, gdy został na nią zrzucony Szatan?
Pohnpeian[pon]
Dahme wiawihier pwehki Sehdan eh pisikendihdohng sampah?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ki akontisi oca Satanas fercadu pa Tera?
Portuguese[pt]
O que resultou da expulsão de Satanás “para baixo”, à Terra?
Quechua[qu]
¿Imataq kë Patsachö pasashqa Satanasta qarqayämonqampita patsë?
K'iche'[quc]
¿Jas tajin kbʼan cho ri uwach Ulew rumal che ri Satanás xkʼaq loq?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Diablota cai Allpaman shitashcamantaca ima shinataj causacunchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatataq Satanas rikurichimuchkan kay Allpa pachaman wischurachikamusqanrayku?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman sucederan Hallp’aman Satanasta wikch’uykamuqtinku?
Rarotongan[rar]
Eaa tei tupu no tei uriia mai a Satani ki te enua nei?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyashitse kubera ko Shetani yakororewe ng’aha kw’isi?
Ruund[rnd]
Yom ik yashikena mulong wa kumudjibwil Satan pa divu?
Romanian[ro]
Ce s-a întâmplat după ce Satan a fost aruncat pe pământ?
Rotuman[rtm]
Tes tä soko ‘e reko Satana kir‘ạkimea se rȧnte‘?
Russian[ru]
Что происходит, с тех пор как Сатану сбрасывают на землю?
Kinyarwanda[rw]
Byagenze bite Satani amaze kujugunywa ku isi?
Sena[seh]
Ndi ninji pinacitika thangwi ya kuponywa kwa Sathani pa dziko yapantsi?
Sango[sg]
Ye nyen asi teti so a bi Satan na sese?
Sinhala[si]
සාතන්ව පොළොවට හෙළා දැමීමේ ප්රතිඵලය වී තිබෙන්නේ කුමක්ද?
Sidamo[sid]
Sheexaanu uullara tugamasi maa abbitino?
Slovak[sk]
Čo sa deje následkom toho, že Satan bol zvrhnutý z neba?
Sakalava Malagasy[skg]
Nanao akory ty tan-tany etoy lafa natoraky etoy Satana?
Slovenian[sl]
Kaj se dogaja zaradi tega, ker je bil Satan vržen na zemljo?
Samoan[sm]
O le ā ua tupu ona ua lafo mai Satani i le lalolagi?
Shona[sn]
Satani zvaakakandwa panyika chii chakaitika?
Songe[sop]
Nkinyi kikitshikye pa mwanda wa kusumbulwa kwa Satana pa nsenga?
Albanian[sq]
Çfarë ka ndodhur ngaqë Satanai është hedhur në tokë?
Serbian[sr]
Šta se dešava na zemlji zbog toga što je Satana zbačen s neba?
Saramaccan[srm]
Andi bi pasa di de vinde Saatan ko a goonliba?
Sranan Tongo[srn]
San pasa baka di den fringi Satan kon na grontapu?
Swati[ss]
Yini lebangelwe kulahlelwa kwaSathane emhlabeni?
Southern Sotho[st]
Ho etsahetse’ng kahobane Satane a lihetsoe lefatšeng?
Swedish[sv]
Vad har hänt på jorden som en följd av att Satan kastats ner hit?
Swahili[sw]
Hali imekuwaje tangu Shetani alipotupwa duniani?
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Shetani ametupwa duniani, hali iko namna gani?
Tamil[ta]
பைபிள் பின்வருமாறு சொல்கிறது: “பூமியிலும் சமுத்திரத்திலும் குடியிருக்கிறவர்களே!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ nirígá nda̱wa̱á rí nixkriguíi Satanás náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Jesus duni sai Satanás husi lalehan, saida mak akontese iha mundu?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty raha niseho naho fa navokovoko an-tane etoy ty Satana?
Telugu[te]
సాతాను ఈ భూమ్మీదికి పడద్రోయబడిన కారణంగా ఏమి జరిగింది?
Tajik[tg]
Пас аз ронда шудани Шайтон ба замин чӣ шуд?
Thai[th]
เกิด อะไร ขึ้น เนื่อง จาก ซาตาน ถูก ขับ ลง มา ยัง แผ่นดิน โลก?
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ናብ ምድሪ ስለ እተደርበየ፡ እንታይ እዩ ኣስዒቡ፧
Tiv[tiv]
Er í gbihi Satan shin tar yô, ka zayol u nyi á ve a mini?
Turkmen[tk]
Şeýtan ýere zyňlanda näme boldy?
Tagalog[tl]
Ano ang nangyari dahil inihagis si Satanas dito sa lupa?
Tetela[tll]
Kakɔna kakatombe etena kakawakasha Satana oya la nkɛtɛ?
Tswana[tn]
Ke eng se se diregang ka ntlha ya go bo Satane a latlhetswe mo lefatsheng?
Tongan[to]
Ko e hā kuo hoko koe‘uhi ko hono lī hifo ‘a Sētane ki he māmaní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchinthu wuli cho chachitika chifukwa chakuti Satana waponyeka pacharu chapasi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cacitika akaambo kakuti Saatani wakatandilwa anyika?
Tojolabal[toj]
¿Jasunkiluk wan ekʼel yuja jipjitakon ja Satanás ja bʼa Luʼumi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kitaxtulh xlakata Satanás makaminka kKatiyatni?
Tok Pisin[tpi]
Ol i rausim Satan i kam daun long graun na wanem samting i bin kamap?
Turkish[tr]
Şeytan’ın yeryüzüne atılması neye yol açtı?
Tsonga[ts]
Ku humelele yini endzhaku ka loko Sathana a lahleriwe la misaveni?
Tswa[tsc]
Zini zi humelelako hi kota ya lezi Satani a hlongolilweko ata misaveni?
Purepecha[tsz]
¿Ambe úkuarhiski enga Satanasi Echerirhu kʼuanijpanhaka?
Tatar[tt]
Шайтан җиргә бәреп төшерелгәч, нәрсә булган?
Tooro[ttj]
Biki ebirugiremu Setani obw’anagirwe ha nsi?
Tumbuka[tum]
Ntchivichi chachitika chifukwa chakuti Satana wali kuponyeka pa charu chapasi?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ko oti ne ‵tupu ona ko te ‵peiifoga o Satani ki te lalolagi nei?
Twi[tw]
Dɛn na Satan a wɔatow no akyene asase so no de aba?
Tahitian[ty]
Eaha tei tupu no to Satani huriraahia mai i te fenua nei?
Tzeltal[tzh]
¿Bin kʼoem ta pasel yuʼun te bitʼil chʼojbilix koel tal ta Balumilal te Satanase?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi kʼotem ta pasel ta skoj ti laj yichʼ jipel yalel tal ta Balumil li Satanase?
Uighur[ug]
Шәйтан йәр йүзигә қоғлап чүшүрүлгәнлик сәвәптин немә ишлар йүз бәрди?
Ukrainian[uk]
Які наслідки того, що Сатана був скинений на землю?
Umbundu[umb]
Nye ceya oku pita eci Satana a takumuiwila palo posi?
Urdu[ur]
جب شیطان کو آسمان سے گِرا دیا گیا تو اس کا زمین پر کیا اثر پڑا؟
Uzbek[uz]
Shayton osmondan otilganidan so‘ng yer yuzida nima yuz berdi?
Venda[ve]
Ho itea mini nga ṅwambo wa uri Sathane o poswa kha ḽifhasi?
Vietnamese[vi]
Điều gì đã xảy ra vì Sa-tan bị đuổi khỏi trời?
Wolaytta[wal]
Seexaanay saˈau duge olettido gishshau aybi hanidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nahitatabo tungod kay iginhulog na hi Satanas nganhi ha tuna?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe hoko ʼi te kapu ʼifo ʼo Satana ki te kele?
Xhosa[xh]
Yintoni eye yaba ngumphumo wokuphoswa kukaSathana emhlabeni?
Mingrelian[xmf]
მუქ მაჸუნ სატანაშ დედამიწაშა გითოჸოთამას?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ano karakory tambony tany teto, Satana koa fa natsipy baka tandan̈itry tan̈y?
Yao[yao]
Ana cici cacitendekwe ligongo lyakuti Satana ŵamponyisye pacilambo capasi?
Yapese[yap]
Mang e ke buch ni bochan e ka nin’ Satan nga fayleng?
Yoruba[yo]
Kí ló ń ṣẹlẹ̀ sí ilẹ̀ ayé nítorí pé wọ́n lé Sátánì kúrò ní ọ̀run?
Yucateco[yua]
¿Baʼax káaj u yúuchul úuchik u puʼulul Satanás way Luʼumeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi cazaaca dede dxi biaba Binidxabaʼ lu Guidxilayú.
Zande[zne]
Ginipai mangi ni sangbana bayo Satana ku auru kpotosende?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí láani góc ló Gudxlio órni Buñdzab biab loni?
Zulu[zu]
Yini eye yenzeka ngenxa yokuxoshwa kukaSathane ezulwini?