Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos Jesus Christus verantwoordelikhede aan “die getroue en verstandige dienskneg” gedelegeer het, het hulle op hulle beurt gemeentelike verantwoordelikhede toegewys aan ouere manne en bedieningsknegte van die “ander skape” (Mattheüs 24:45-47; Johannes 10:16).
Arabic[ar]
وكما فوَّض يسوع المسيح المسؤوليات الى «العبد الامين الحكيم،» عيَّنوا هم بدورهم المسؤوليات الجماعية للشيوخ والخدام المساعدين من ‹الخراف الاخر.›
Bemba[bem]
Pamo fye nga fintu Yesu Kristu ayakenye ifishingamo ku “musha wa cishinka kabili uwashilimuka,” nabo mu kukonkapo balipeela ifishingamo fya cilonganino kuli baeluda na babomfi batumikila aba “mpaanga shimbi.”
Cebuano[ceb]
Sama nga gitugyan ni Jesu-Kristo ang mga kaakohan ngadto sa “matinumanon ug maalamong ulipon,” sila sa ingon nagtudlo usab sa mga kaakohan sa kongregasyon ngadto sa mga ansiano ug ministeryal nga mga alagad sa “ubang mga karnero.”
Czech[cs]
Ježíš Kristus pověřil odpovědnostmi „věrného a rozvážného otroka“ a tento otrok stejným způsobem dále přiděluje sborové odpovědnosti starším a služebním pomocníkům z „jiných ovcí“.
Danish[da]
Ligesom Jesus Kristus har overdraget ansvar til „den trofaste og kloge træl“, sådan har denne trælleskare overdraget ansvar i menighederne til ældste og menighedstjenere der tilhører ’de andre får’.
German[de]
Geradeso, wie Jesus Christus verantwortungsvolle Aufgaben an den „treuen und verständigen Sklaven“ delegierte, so hat dieser seinerseits Ältesten und Dienstamtgehilfen unter den „anderen Schafen“ verantwortungsvolle Aufgaben in den Versammlungen übertragen (Matthäus 24:45-47; Johannes 10:16).
Efik[efi]
Kpa nte Jesus Christ ekedemede mme utom ọnọ “asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄,” mmọ ukem ntre emedeme mme mbiomo esop ẹnọ mbiowo ye mme asan̄autom unamutom eke “mme erọn̄ en̄wen.”
Greek[el]
Όπως ακριβώς ο Ιησούς Χριστός ανέθεσε ευθύνες στον ‘πιστό και φρόνιμο δούλο’, αυτοί με τη σειρά τους έχουν αναθέσει εκκλησιαστικές ευθύνες σε πρεσβυτέρους και διακονικούς υπηρέτες από τα «άλλα πρόβατα».
English[en]
Just as Jesus Christ delegated responsibilities to “the faithful and discreet slave,” they in turn have assigned congregational responsibilities to elders and ministerial servants of the “other sheep.”
Spanish[es]
Tal como Jesucristo delegó responsabilidades en el “esclavo fiel y discreto”, este, a su vez, ha asignado responsabilidades de congregación a los ancianos y siervos ministeriales de las “otras ovejas”.
Estonian[et]
Just nagu Jeesus Kristus jagas vastutust ’ustavale ja mõistlikule orjale’, on nemad omakorda määranud kogudusega seotud kohustusi täitma vanemaid ja teenistusabilisi „teiste lammaste” seast.
French[fr]
De même que Jésus Christ lui a délégué des responsabilités, de même “l’esclave fidèle et avisé” a confié des responsabilités dans les congrégations aux anciens et aux serviteurs ministériels faisant partie des “autres brebis”.
Hebrew[he]
כשם שישוע המשיח האציל מסמכויותיו על ”העבד הנאמן והנבון”, ה”עבד” מצידו מינה לתפקידים אחראים בקהילות זקני־קהילה ומשרתים־עוזרים מקרב ’הצאן האחרות’.
Hiligaynon[hil]
Subong nga si Jesucristo nagtangdo sing mga responsabilidad sa “matutom kag mainandamon nga ulipon,” sila man nagtangdo sang kongregasyonal nga mga responsabilidad sa mga gulang kag ministeryal nga mga alagad sang “iban nga karnero.”
Croatian[hr]
Baš kao što je Isus Krist povjerio odgovornosti ‘vjernom i razboritom robu’, i oni su dodijelili skupštinske odgovornosti starješinama i slugama pomoćnicima iz ‘drugih ovaca’ (Matej 24:45-47, NW; Ivan 10:16).
Indonesian[id]
Sebagaimana Kristus Yesus mendelegasikan berbagai tanggung jawab kepada ”hamba yang setia dan bijaksana”, mereka juga telah menugaskan banyak tanggung jawab sidang kepada para penatua dan pelayan sidang dari antara ”domba-domba lain”.
Iloko[ilo]
No kasano a nangitalek ni Jesu-Kristo kadagiti annongen iti “matalek ken naannad nga adipen,” inikkanda met dagiti panglakayen ken ministerial nga adipen manipud iti “sabsabali a karnero” kadagiti annongen iti kongregasion.
Italian[it]
Così come Gesù delegò certe responsabilità allo “schiavo fedele e discreto”, questo a sua volta ha affidato responsabilità di congregazione ad anziani e servitori di ministero delle “altre pecore”.
Japanese[ja]
イエス・キリストが「忠実で思慮深い奴隷」に責任を委ねられたのと同じように,奴隷級も「ほかの羊」の長老たちや奉仕の僕たちに会衆の責任を割り当ててきました。(
Korean[ko]
예수 그리스도께서 “충성되고 지혜 있는 종”에게 책임을 위임하신 바와 같이, 그 종 역시 “다른 양들”에 속한 장로와 봉사의 종에게 회중적인 책임을 맡겨 왔다.
Malagasy[mg]
Sahala amin’i Jesosy Kristy nanankina andraikitra tamin’ny “mpanompo mahatoky sy malina”, izy ireo indray kosa dia nanankina andraikitra momba ny kongregasiona tamin’ny loholona sy ny mpikarakara momba ny asa anisan’ny “ondry hafa”.
Malayalam[ml]
യേശു “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ”യെ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ ഏൽപ്പിച്ചതുപോലെതന്നെ അവർ “വേറെയാടുകളിൽ”പ്പെട്ട മൂപ്പൻമാർക്കും ശുശ്രൂഷാദാസൻമാർക്കും സഭകളിൽ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ ഏൽപ്പിച്ചുകൊടുത്തിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
“သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိကျေးကျွန်” အားယေရှုခရစ်သည် တာဝန်များခွဲဝေခန့်အပ်ပေးခဲ့သည်နည်းတူ သူတို့ကတစ်ဆင့် “အခြားသိုး” မှအကြီးအကဲများနှင့် ဓမ္မအမှုထမ်းများအား အသင်းတော်တာဝန်များကို ခွဲဝေလွှဲအပ်ပေးခဲ့ပါသည်။ (မဿဲ ၂၄:၄၅-၄၇။
Norwegian[nb]
Akkurat som Jesus Kristus delegerte ansvar til «den tro og kloke slave», har ’slave-klassen’ i sin tur gitt eldste og menighetstjenere som er av de «andre sauer», i oppdrag å ta seg av ansvar i menighetene.
Dutch[nl]
Net zoals Jezus Christus verantwoordelijkheden delegeerde aan „de getrouwe en beleidvolle slaaf”, heeft die slaaf op zijn beurt gemeentelijke verantwoordelijkheden toegewezen aan ouderlingen en dienaren in de bediening die tot de „andere schapen” behoren (Mattheüs 24:45-47; Johannes 10:16).
Nyanja[ny]
Monga momwe Yesu Kristu anagaŵira mathayo kwa “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru,” iwo nawonso agaŵira mathayo ampingo kwa akulu ndi atumiki otumikira a “nkhosa zina.”
Portuguese[pt]
Assim como Jesus Cristo delegou responsabilidades ao “escravo fiel e discreto”, este por sua vez tem designado responsabilidades congregacionais a anciãos e servos ministeriais das “outras ovelhas”.
Romanian[ro]
Aşa cum Isus Cristos i-a dat delegaţii de responsabilitate ‘sclavului fidel şi prevăzător’, membrii acestuia, la rîndul lor, au repartizat bătrînilor şi slujitorilor ministeriali dintre „alte oi“ responsabilităţi în cadrul congregaţiei (Matei 24:45–47; Ioan 10:16).
Slovak[sk]
Tak ako Ježiš poveril zodpovednosťami „verného a rozvážneho otroka“, ten zase prideľuje zborové zodpovednosti starším a služobným pomocníkom, ktorí sú z „iných oviec“.
Slovenian[sl]
Tako kot je Jezus Kristus zaupal odgovornosti »zvestemu in razumnemu sužnju« (NW), so tudi oni poverili skupščinske odgovornosti starešinam in pomočnikom izmed »drugih ovc« (Matej 24:45-47; Janez 10:16).
Shona[sn]
Sezvo Jesu Kristu akagovera mitoro ku“muranda akatendeka naakachenjera,” ivowo vakagovera mitoro yeungano kuvakuru navabatiri vanoshumira va“mamwe makwai.”
Serbian[sr]
Baš kao što je Isus Hrist poverio odgovornosti ’vernom i razboritom robu‘, i oni su dodelili skupštinske odgovornosti starešinama i slugama pomoćnicima iz ’drugih ovaca‘ (Matej 24:45-47, NW; Jovan 10:16).
Southern Sotho[st]
Joalokaha Jesu Kreste a ile a abela “mohlanka ea khabane, ea bohlale” boikarabelo, le eena ka ho tšoanang o abetse baholo le bahlanka ba sebeletsang ba “linku tse ling” boikarabelo ka liphuthehong.
Swedish[sv]
Alldeles som Jesus Kristus delegerade förpliktelser till ”den trogne och omdömesgille slaven”, så har denna slavklass i sin tur tilldelat äldste och biträdande tjänare som tillhör de ”andra fåren” ansvarsuppgifter i församlingen.
Swahili[sw]
Sawa na vile Yesu Kristo alivyomkabidhi madaraka “mtumwa mwaminifu mwenye akili,” wao nao wamewagawia madaraka ya kundi, wazee na watumishi wa huduma wa “kondoo wengine.”
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்து “உண்மையும் விவேகமுமுள்ள ஊழியக்கார”னுக்கு உத்தரவாதங்களை ஒப்படைத்தது போல, அவர்கள் சபை உத்தரவாதங்களை “வேறே ஆடுகளில்” இருக்கும் மூப்பர்களிடமும், உதவி ஊழியர்களிடமும் நியமித்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తు “నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన” దాసునికి బాధ్యతలను అప్పగించినట్లే, వారును తిరిగి “వేరే గొర్రెల” లోని పెద్దలకు, మరియు పరిచారకులకు సంఘ బాధ్యతలను అప్పగించారు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ พระ เยซู คริสต์ ทรง มอบ หน้า ที่ รับผิดชอบ ให้ “บ่าว สัตย์ ซื่อ และ ฉลาด” ทํา แทน ครั้น แล้ว พวก เขา ก็ ได้ มอบหมาย หน้า ที่ รับผิดชอบ เกี่ยว กับ ประชาคม ให้ แก่ ผู้ ปกครอง และ ผู้ รับใช้ แห่ง จําพวก “แกะ อื่น.”
Tagalog[tl]
Kung papaano nag-atas si Jesu-Kristo ng mga pananagutan sa “tapat at maingat na alipin,” sila naman ay nag-atas ng pangkongregasyong mga pananagutan sa matatanda at ministeryal na mga lingkod ng “mga ibang tupa.”
Tswana[tn]
Fela jaaka Jesu Keresete a ne a naya “motlhanka eo o boikañō le eo o botlhale” maikarabelo mangwe, le bone ka mo go tshwanang ba ile ba naya bagolwane le batlhanka ba bodihedi ba “dinku di sele” boikarabelo mo phuthegong.
Tok Pisin[tpi]
Krais Jisas i bin tilim wok i go long dispela gutpela lain “wokboi,” na ol i tilim gen hap wok i go long ol elda na wokman bilong ol kongrigesen, em ol “arapela sipsip.”
Turkish[tr]
İsa ‘sadık ve basiretli köleye’ sorumluluk verdiği gibi, onlar da cemaat sorumluluklarını sırası ile “başka koyunlar”dan olan ihtiyar ve hizmet-yardımcılarına verdiler.
Tsonga[ts]
Ku kota leswi Yesu Kreste a byarhiseke “nandza la tshembekaka, wo tlhariha” vutihlamuleri, na vona va avele vutihlamuleri bya mavandlha eka vakulu ni malandza ya vutirheli va “tinyimpfu tin’wana.”
Tahitian[ty]
Mai ta Iesu Mesia i tufa i te hopoia e “te tavini haapao maitai e te paari,” i to ratou a‘e pae, ua horoa atoa ’tu ratou i te mau hopoia a te amuiraa i te mau matahiapo e te mau tavini tauturu i rotopu i te mau “mamoe ê atu.”
Vietnamese[vi]
Giống như Giê-su đã giao phó trách nhiệm cho lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”, lớp người này giao phó lại trách nhiệm trông nom hội-thánh cho trưởng lão và tôi tớ chức vụ thuộc các “chiên khác” (Ma-thi-ơ 24:45-47; Giăng 10:16).
Wallisian[wls]
Ohage ko Sesu ʼaē neʼe ina tuku te ʼu maʼua “ki te tagata agatonu mo poto”, ʼe nātou tuku te ʼu maʼua ʼo te kokelekasio ki te ʼu tagata ʼāfea pea mo te ʼu tagata faifekau faka minisitelio ʼo te “tahi ʼu ōvi”.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba uYesu Kristu eye wabela ‘umkhonzi othembekileyo noqondayo’ iimbopheleleko ezithile, naye uye wabela abadala nezicaka zolungiselelo ‘zezinye izimvu’ iimbopheleleko ezithile zebandla.
Yoruba[yo]
Gan-an gẹgẹ bi Jesu Kristi ti yan ẹrù-iṣẹ́ fun “ẹrú oluṣotitọ ati ọlọgbọn-inu,” awọn pẹlu ní apá ọdọ tiwọn ti yan ẹrù-iṣẹ́ ijọ fun awọn alagba ati iranṣẹ iṣẹ-ojiṣẹ ninu “awọn agutan miiran.”
Chinese[zh]
正如耶稣将职责委派给“忠信审慎的奴隶”阶级,照样,后者也将照料会众的责任转授‘另外的羊’当中的长老和服事仆人。(
Zulu[zu]
Njengoba uJesu Kristu aphathisa ‘inceku ethembekileyo neqondayo’ imithwalo yemfanelo, nayo ngokufanayo iye yabela abadala nezinceku ezikhonzayo ‘zezinye izimvu’ imithwalo yemfanelo yebandla.