Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أحدى رحلاتي الى الهند، قابلت هذه المرأة اليافعة، سيفيزا، التي أنجبت للتو طفلا قبل آوانه، راني.
Bulgarian[bg]
При едно от първите си пътувания до Индия срещнах една млада жена, Севита, която току-що беше родила едно мъничко, недоносено бебе - Рани.
Czech[cs]
Na jedné z mých prvních cest do Indie jsem potkala Sevithu, mladou ženu, která právě předčasně porodila droboučné dítě jménem Rani.
German[de]
Auf einer meiner ersten Reisen nach Indien habe ich diese junge Frau getroffen. Sie hieß Sevitha und hatte gerade Rani, ein Frühchen, geboren.
Greek[el]
Σε ένα από τα πρώτα μου ταξίδια στην Ινδία, γνώρισα αυτή τη νεαρή γυναίκα, τη Σεβίθα, που μόλις είχε γεννήσει ένα μικρό πρόωρο μωρό, την Ράνι.
English[en]
On one of my first trips to India, I met this young woman, Sevitha, who had just given birth to a tiny premature baby, Rani.
Spanish[es]
En uno de mis primeros viajes a la India, conocí a esta joven, Sevitha, que había dado a luz a un pequeño bebé prematuro, Rani.
Persian[fa]
در يكي از سفرهايم به هند، من اين زن جوان، سويتا، را ديدم كه تازه نوزاد نارس بسيار كوچك و ريزهاي به نام راني به دنيا آورده بود
Finnish[fi]
Eräällä matkallani Intiaan tapasin nuoren naisen nimeltä Sevitha, joka oli juuri synnyttänyt pikkuruisen keskoslapsen nimeltä Rani.
French[fr]
Lors de l'un de mes premiers voyages en Inde, j'ai rencontré cette jeune femme, Sevitha, qui venait de donner naissance à un petit prématuré, Rani.
Galician[gl]
Nunha das primeiras viaxes á India, coñecín a Sevitha, unha moza que dera a luz a Rani, un bebé prematuro e diminuto.
Hebrew[he]
באחד הביקורים שלי בהודו פגשתי את סוויתה, שרק ילדה פגה זעירה בשם רני.
Croatian[hr]
Na jednom od mojih prvih putovanja u Indiju, srela sam ovu mladu ženu, Sevithu, koja je upravo prerano rodila nedonošće, Rani.
Hungarian[hu]
Egyik első indiai utam alkalmával találkoztam egy fiatal nővel, Sevitha-val, aki éppen akkor adott életet egy apró koraszülöttnek, Rani-nak.
Indonesian[id]
Pada salah satu kunjungan pertama saya ke India, saya bertemu seorang wanita muda, Sevitha, yang baru saja melahirkan seorang prematur bayi mungil, Rani.
Italian[it]
In uno dei miei primi viaggi in India, ho incontrato questa giovane donna, Sevitha, che aveva appena dato alla luce una minuscola bimba prematura, Rani.
Japanese[ja]
初めてインドに行ったとき セビータという若い女性と出会いました 彼女は小さな未熟児のラニーを産んだばかりでした
Kazakh[kk]
Үндістанға алғашқы сапарларымда, Севита есімді жас әйелмен таныстым, Рани деген кіп-кішкентай сәбиін күніне жетпей туған екен.
Latvian[lv]
Vienā no saviem pirmajiem braucieniem uz Indiju es sastapu jaunu sievieti vārdā Sevita, kas tikko bija dzemdējusi maziņu pirmslaicīgi dzimušu mazuli Rani.
Macedonian[mk]
За време на едно од моите први патувања во Индија ја запознав женава, Севита, која само што беше родила мало недоносено бебе, Рани.
Malay[ms]
Semasa kunjungan pertama saya ke India, saya bertemu wanita muda ini, Sevitha, yang baru melahirkan seorang bayi tidak cukup bulan yang sangat kecil bernama Rani.
Burmese[my]
အိန္နိယကို ပထမခရီးတစ်ခုမှာ ဒီမိန်းကလေး Sevitha နဲ့ ဆုံခဲ့တယ်၊ သူက Rani ဆိုတဲ့ လမစေ့တဲ့ ပေါက်စန ကလေးလေးမွေးပြီးစမှာပေါ့။
Dutch[nl]
Op één van mijn eerste reizen naar India ontmoette ik deze jonge vrouw, Sevitha, die net bevallen was van een kleine premature baby, Rani.
Polish[pl]
Podczas jednej z podróży do Indii poznałam młodą kobietę o imieniu Sevitha. Właśnie urodziła malutkiego wcześniaka - Rani, Przyniosła swoje niemowlę do najbliższej przychodni.
Portuguese[pt]
Numa das minhas primeiras viagens à Índia, conheci uma jovem, Sevitha, que tinha acabado de dar à luz um bebé prematuro, Rani.
Romanian[ro]
Intr-una din vizitele mele in India am cunoscut o tanara, Sevitha, care tocmai nascuse prematur o fetita pe nume Rani.
Russian[ru]
В одну из моих первых поездок в Индию, я познакомилась с молодой женщиной Севитой, она родила крошечную малышку Рани до срока.
Slovak[sk]
Na jednom z mojich prvých výletov do Indie som stretla mladú ženu, Sevithu, ktorá práve porodila malinké nevyvinuté dieťatko, Rani.
Albanian[sq]
Në një nga udhëtimet e mia të para në Indi, takova një grua të re, Sevitha, e cila sapo kishte lindur një foshnje të vogël të parakohshme, Rani.
Serbian[sr]
Prilikom jedne od prvih poseta Indiji upoznala sam ovu mladu ženu, Sevitu, koja je bila upravo rodila sitno nedonošče, Rani.
Turkish[tr]
Hindistan'a yaptığım ilk yolculuğumda, Sevitha adındaki bu genç kadınla Rani adındaki prematür bebeğini henüz doğurduğu zamanlarda tanıştım.
Ukrainian[uk]
В одну з моїх перших поїздок до Індії, я познайомилася з цією молодою жінкою Севітою, яка щойно народила крихітну недоношену дівчинку, Рані.
Uzbek[uz]
Hindistonga bo'lgan birinchi sayohatimda, Sevita ismli bu yosh ayolni uchratdim.
Vietnamese[vi]
Trong chuyến đi đầu tiên của tôi tới Ấn Độ, tôi đã gặp một phụ nữ trẻ tên Sevitha. Cô ấy vừa trải qua một ca đẻ non, cô đặt tên con là Rani.
Chinese[zh]
头几次去印度时,我遇到了这样一位年轻的女性,Sevitha, 她刚刚诞下了一个瘦小的早产儿,Rani。