Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Предложението да се постави ЕСЗД под наблюдението на Единния съвет за преструктуриране се основава на аргумента, че в случай на банкова криза наличието на една основна точка за контакт ще създаде условия да се предприемат бързи и решителни управленски действия.
Czech[cs]
Návrh svěřit správu systému EDIS Jednotnému výboru pro řešení krizí se opírá o argument, že existence jednoho kontaktního místa v případě bankovní krize by zajistila rychlé a rozhodné řešení situace.
Danish[da]
Forslaget om at give Den Fælles Afviklingsinstans ansvaret for EDIS er begrundet i, at der i tilfælde af en bankkrise med et enkelt hovedkontaktpunkt sikres hurtig og beslutsom håndtering af situationen.
German[de]
Der Vorschlag, die Verwaltung des EDIS dem Einheitlichen Abwicklungsausschuss zu übertragen, stützt sich auf die Begründung, dass durch eine zentrale Kontaktstelle im Falle einer Bankenkrise ein rasches und entschlossenes Krisenmanagement gewährleistet wäre.
Greek[el]
Η πρόταση για την υπαγωγή του ΕΣΑΚ στο Ενιαίο Συμβούλιο Εξυγίανσης βασίζεται στο σκεπτικό ότι, εάν υπάρχει ένα κύριο σημείο επαφής σε περίπτωση τραπεζικής κρίσης, η διαχείριση της κατάστασης θα γίνει γρήγορα και αποφασιστικά.
English[en]
The proposal to entrust the EDIS to the Single Resolution Board is based on the rationale that having one main contact point in the event of a banking crisis would ensure swift and decisive management of the situation.
Spanish[es]
La propuesta de encomendar el SEGD a la Junta Única de Resolución se basa en la idea de que contar con un punto de contacto principal en caso de crisis bancaria garantizará una gestión rápida y decidida de la situación.
Estonian[et]
Ettepanek usaldada EDISe haldamine Ühtsele Kriisilahendusnõukogule põhineb loogikal, et ühe peamise kontaktpunkti kasutamine panganduskriisi korral tagaks olukorra kiire ja otsustava lahendamise.
Finnish[fi]
EDIS-järjestelmän hoitamista yhteisen kriisinratkaisuneuvoston kautta on ehdotettu sen perusteella, että pankkikriisissä yksi ensisijainen yhteystaho takaisi tilanteen nopean ja varman hallinnan.
French[fr]
La proposition visant à confier le SEAD au Conseil de résolution unique repose sur l'idée que le fait d'avoir un point de contact principal en cas de crise bancaire permettrait d'agir rapidement et résolument pour gérer la situation.
Irish[ga]
Moltar SET a chur faoin mBord Réitigh toisc go n-áiritheofaí, agus aon phointe teagmhála amháin a bheith ann i gcás géarchéim baincéireachta, bainistiú gasta, cinntitheach ar an staid.
Croatian[hr]
Odluka da se EDIS povjeri Jedinstvenom sanacijskom odboru temelji se na pretpostavci da bi u slučaju bankarske krize postojanje jedinstvene glavne kontaktne točke osiguralo brzo i odlučno upravljanje situacijom.
Hungarian[hu]
Az a javaslat, hogy az EDIS-t bízzák az Egységes Szanálási Testületre, azon alapul, hogy amennyiben csak egy fő kapcsolattartó lenne, az biztosítaná egy banki válság esetén a helyzet gyors és határozott kezelését.
Italian[it]
La proposta di affidare l'EDIS al comitato di risoluzione unico è motivata dal fatto che disporre di un unico punto di contatto principale in caso di crisi bancaria garantirebbe una gestione rapida e decisa della situazione.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymas patikėti EIGS Bendro pertvarkymo valdybai grindžiamas argumentu, kad vieno pagrindinio kontaktinio punkto turėjimas bankų krizės atveju užtikrintų spartų ir ryžtingą padėties valdymą.
Latvian[lv]
Priekšlikums par ENAS uzticēšanu Vienotajai noregulējuma valdei balstās uz argumentu, ka banku krīzes gadījumā viens galvenais kontaktpunkts nodrošinātu ātru un izlēmīgu situācijas pārvaldību.
Maltese[mt]
Il-proposta li l-EDIS tiġi fdata lill-Bord Uniku ta’ Riżoluzzjoni hija bbażat fuq ir-raġunament li punt ta’ kuntatt prinċipali f’każ ta’ kriżi bankarja jiżgura ġestjoni rapida u deċiżiva tas-sitwazzjoni.
Dutch[nl]
Het voorstel om het EDIS toe te vertrouwen aan de Gemeenschappelijke Afwikkelingsraad berust op het idee dat het werken met één contactpunt in geval van een bankencrisis een snelle en doortastende aanpak van de situatie garandeert.
Polish[pl]
Europejski system gwarantowania depozytów zaproponowano powierzyć Jednolitej Radzie po to, by w razie kryzysu bankowego istniał jeden główny punkt kontaktowy. Pozwoliłoby to na szybkie i zdecydowane opanowanie sytuacji.
Portuguese[pt]
A proposta de confiar o SESD ao Conselho Único de Resolução baseia-se na lógica de que dispor de um ponto de contacto principal na eventualidade de uma crise bancária permitirá gerir rápida e decisivamente a situação.
Romanian[ro]
Propunerea de a încredința EDIS Comitetului unic de rezoluție se bazează pe raționamentul că, în cazul unei crize bancare, existența unui punct de contact principal ar asigura gestionarea rapidă și decisivă a situației.
Slovak[sk]
Návrh zveriť správu ESOV Jednotnej rade pre riešenie krízových situácií je založený na zdôvodnení, že jedným hlavným kontaktným bodom v prípade bankovej krízy by sa zabezpečilo rýchle a rozhodné riešenie situácie.
Slovenian[sl]
Predlog, da se vodenje evropskega sistema jamstva za vloge poveri Enotnemu odboru za reševanje, je osnovan na utemeljitvi, da bi v primeru bančne krize ena sama glavna kontaktna točka zagotovila hitro in odločno obvladovanje razmer.
Swedish[sv]
Förslaget att anförtro det europeiska insättningsgarantisystemet åt den gemensamma resolutionsnämnden grundar sig på motiveringen att en huvudsaklig kontaktpunkt i händelse av en bankkris skulle säkerställa en snabb och beslutsam hantering av situationen.