Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met behulp van die gees doen Jehovah se Getuies in hierdie laaste dae sulke werk op wêreldskaal.
Arabic[ar]
وبمساعدة الروح يقوم شهود يهوه بعمل كهذا على نطاق يحيط بالكرة الارضية في الايام الاخيرة هذه.
Central Bikol[bcl]
Sa tabang kan espiritu, an mga Saksi ni Jehova nagsasagibo kan siring na gibohon sa sokol na panbilog na globo sa mga huring aldaw na ini.
Bemba[bem]
Mu kuba no kwaafwa kwa mupashi, Inte sha kwa Yehova balebomba umulimo wa musango uyo pa cipimo ca kushinguluke cibulungwa conse muli ishi nshiku sha kulekelesha.
Bulgarian[bg]
През тези последни дни, с помощта на духа, Свидетелите на Йехова вършат същата тази работа, обхващаща цялото земно кълбо.
Bislama[bi]
Long ol las dei ya, tabu speret i stap givhan long ol Wetnes blong Jeova blong mekem wok ya, ale oli mekem gogo oli kavremap olgeta ples long wol.
Cebuano[ceb]
Sa tabang sa espiritu, ang mga Saksi ni Jehova nagahimo sa maong buluhaton sa tibuok nga yuta niining kataposang mga adlaw.
Czech[cs]
S pomocí ducha konají v těchto posledních dnech takové dílo v celosvětovém rozsahu svědkové Jehovovi.
Danish[da]
Ved åndens hjælp udfører Jehovas vidner et lignende verdensomspændende forkyndelsesarbejde i disse sidste dage.
German[de]
In der heutigen Zeit — den letzten Tagen — verrichten Jehovas Zeugen dieses Werk mit der Hilfe des Geistes in einem weltweiten Ausmaß.
Efik[efi]
Ye un̄wam spirit emi, Mme Ntiense Jehovah ke ẹnam utọ utom ntre ke udomo ofụri ekondo ke mme akpatre usen ẹmi.
Greek[el]
Με τη βοήθεια του πνεύματος, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά κάνουν αυτό το έργο σε παγγήινη κλίμακα, στη διάρκεια αυτών των εσχάτων ημερών.
English[en]
With the spirit’s help, Jehovah’s Witnesses are doing such work on a globe-encircling scale in these last days.
Spanish[es]
Con la ayuda del espíritu, en estos últimos días los testigos de Jehová efectúan por todo el mundo una obra como aquella.
Estonian[et]
Vaimu abiga teevad Jehoova tunnistajad neil viimastel päevadel kogu maailma ulatuses samasugust tööd.
Finnish[fi]
Hengen avulla Jehovan todistajat tekevät senkaltaista työtä koko maapallon käsittävässä mitassa näinä viimeisinä päivinä.
French[fr]
Grâce à l’aide de l’esprit, les Témoins de Jéhovah accomplissent cette œuvre sur une échelle mondiale durant les derniers jours.
Hebrew[he]
בעזרת הרוח, עדי־יהוה מבצעים פעילות זו ברחבי תבל כולה, בתקופה זו של „אחרית הימים”.
Hindi[hi]
इन आख़री दिनों में, पवित्र आत्मा की मदद से, यहोवा के गवाह ऐसा ही कार्य एक विश्वव्यापी रूप से कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa bulig sang espiritu, ginahimo sang mga Saksi ni Jehova ina nga hilikuton sa bilog nga globo sa sining katapusan nga mga adlaw.
Croatian[hr]
A danas — u posljednjim danima — Jehovini svjedoci izvršavaju to djelo uz pomoć duha, u svjetskim razmjerima.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi a szellem segítségével az egész világra kiterjedően végzik ezt ezekben az utolsó napokban.
Indonesian[id]
Dengan bantuan roh, Saksi-Saksi Yehuwa melakukan pekerjaan demikian dalam skala seluas dunia pada hari-hari terakhir ini.
Iloko[ilo]
Babaen iti tulong ti espiritu, ar-aramiden dagiti Saksi ni Jehova ti kasta a trabaho iti kasaknap a manglikmut iti lubong kadagitoy maudi nga al-aldaw.
Icelandic[is]
Með hjálp andans vinna vottar Jehóva slíkt starf um víða veröld nú á síðustu dögum.
Italian[it]
Con l’aiuto dello spirito, in questi ultimi giorni i testimoni di Geova stanno compiendo quest’opera su scala mondiale.
Japanese[ja]
エホバの証人はこの終わりの日に,霊の助けを得て,地球全体を包含する規模でその業を行なっています。
Korean[ko]
여호와의 증인은 영의 도움으로 이 마지막 날에 전세계적인 규모로 그러한 일을 하고 있습니다.
Lozi[loz]
Ka tuso ya moya, Lipaki za Jehova ba eza musebezi o cwalo ku potoloha lifasi kamukana mwa mazazi a mafelelezo a.
Malagasy[mg]
Noho ny fanampian’ny fanahy, ny Vavolombelon’i Jehovah dia manao izany asa izany manerana ny gilaoby amin’izao andro farany izao.
Malayalam[ml]
ആത്മാവിന്റെ സഹായത്തോടെ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഈ അന്ത്യനാളുകളിൽ ഒരു ആഗോളതോതിൽ അങ്ങനെയുള്ള വേല ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
या शेवटल्या काळी यहोवाचे साक्षीदार आत्म्याच्या मदतीनेच अशा प्रकारातील काम पृथ्वीच्या परिघावर सर्वत्र करीत आहेत.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်တော်ထောက်မမှုဖြင့် ယေဟောဝါသက်သေတို့သည် ဤနောက်ဆုံးနေ့ရက်များအတွင်း၌ ထိုသို့သောလုပ်ငန်းကို ကမ္ဘာချီအတိုင်းအတာဖြင့် လုပ်ဆောင်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Med den hellige ånds hjelp utfører Jehovas vitner et slikt verdensomfattende arbeid nå i de siste dager.
Dutch[nl]
Met behulp van de geest verrichten Jehovah’s Getuigen zo’n werk in deze laatste dagen op een wereldomvattende schaal.
Nyanja[ny]
Mothandizidwa ndi mzimuwo, Mboni za Yehova zikuchita ntchito yoteroyo pamlingo wa chiunda chonse m’masiku ano otsiriza.
Polish[pl]
W obecnych dniach ostatnich Świadkowie Jehowy dzięki pomocy ducha Bożego prowadzą taką działalność na skalę całego świata.
Portuguese[pt]
Com a ajuda do espírito, as Testemunhas de Jeová fazem tal obra em escala global nestes últimos dias.
Romanian[ro]
Cu ajutorul spiritului, Martorii lui Iehova fac o asemenea lucrare la scară mondială în aceste zile din urmă.
Russian[ru]
С помощью духа Свидетели Иеговы проводят в теперешние последние дни такое дело в глобальном масштабе.
Slovak[sk]
S pomocou ducha vykonávajú v týchto posledných dňoch takéto dielo v celosvetovom rozsahu Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
V teh poslednjih dneh Jehovine priče s pomočjo duha to delo opravljajo po vsem svetu.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma le fesoasoani a le agaga, ua faia ai e Molimau a Ieova lea galuega i se fua faataamilo i le kelope atoa i nei aso e gata ai.
Shona[sn]
Nebetsero yomudzimu, Zvapupu zvaJehovha zviri kuita basa rakadaro pamwero unopoteredza pasi rose muano mazuva okupedzisira.
Serbian[sr]
A danas — u poslednjim danima — Jehovini svedoci izvršavaju to delo uz pomoć duha, u svetskim razmerima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den kriboy dey disi Yehovah Kotoygi e du na sortu wroko disi nanga yepi fu na santa yeye, na a heri grontapu.
Southern Sotho[st]
Ka thuso ea moea oo, Lipaki tsa Jehova li etsa mosebetsi o joalo ka tekanyo e akaretsang lefatše lohle mehleng ena ea qetello.
Swedish[sv]
Med andens hjälp utför Jehovas vittnen ett sådant arbete runt hela jorden i dessa yttersta dagar.
Swahili[sw]
Kwa msaada wa roho hiyo, Mashahidi wa Yehova wanafanya kazi hiyo kwa kadiri yenye kuzunguka tufe lote katika siku za mwisho hizi.
Tamil[ta]
அந்த ஆவியின் உதவியால், யெகோவாவின் சாட்சிகள் இந்தக் கடைசி நாட்களில் அப்படிப்பட்ட வேலையைப் பூகோள அளவில் செய்துவருகின்றனர்.
Telugu[te]
ఆత్మ సహాయముద్వారా ఈ అంత్యదినములలో యెహోవా సాక్షులు అలాంటి పనిని భూవ్యాప్తితముగా చేయుచున్నారు.
Thai[th]
ด้วย อาศัย การ ช่วยเหลือ จาก พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ พยาน พระ ยะโฮวา กําลัง ทํา งาน ดัง กล่าว อย่าง กว้างขวาง ทั่ว โลก ใน สมัย สุด ท้าย นี้.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng espiritu, ang mga Saksi ni Jehova ay gumagawa ng gayong gawain sa buong globo sa mga huling araw na ito.
Tswana[tn]
Ka thuso ya moya, Basupi ba ga Jehofa ba dira tiro e e ntseng jalo mo selekanyong se se akaretsang kgolokwe yotlhe mo malatsing ano a bokhutlo.
Tok Pisin[tpi]
Spirit bilong God i helpim ol Witnes Bilong Jehova long nau tu na ol i mekim wankain wok long olgeta hap bilong graun long dispela taim bilong pinis.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri, bu son günlerde, ruhun yardımıyla böyle bir işi küre çapında yerine getirmektedirler.
Tsonga[ts]
Hi mpfuno wa moya, Timbhoni ta Yehova ti endla ntirho wo tano hi mpimo wa xirhendzevutana xa misava emasikwini lawa ya makumu.
Ukrainian[uk]
З допомогою духа, Свідки Єгови сьогодні в ці останні дні, виконують таку саму працю по цілому світі.
Vietnamese[vi]
Với sự giúp đỡ của thánh linh, các Nhân-chứng Giê-hô-va trong những ngày sau rốt này đang thi hành công việc đó trên khắp đất.
Xhosa[xh]
Ngoncedo lomoya, amaNgqina kaYehova enza umsebenzi onjalo kwihlabathi lonke kule mihla yokugqibela.
Chinese[zh]
凭着圣灵的帮助,在现今这末世耶和华见证人也以环球的规模从事同一的工作。
Zulu[zu]
Ngosizo lomoya, oFakazi BakaJehova benza umsebenzi onjalo ngezinga elihlanganisa umhlaba wonke kulezinsuku zokugcina.