Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Jakékoli radikální změně platného režimu pro podporu zpracování citrusových plodů by mělo předcházet přechodné období, aby se odvětví mohlo novému režimu postupně přizpůsobit.
Danish[da]
Der bør ikke foretages radikale ændringer i den nuværende støtteordning for forarbejdning af citrusfrugter uden en forudgående overgangsperiode, således at det sikres, at industrien gradvis kan tilpasse sig den nye ordning.
German[de]
Eine radikale Änderung der derzeitigen Beihilferegelung für die Verarbeitung von Zitrusfrüchten sollte erst nach einer Übergangszeit erfolgen, um eine allmähliche Anpassung der Verarbeitungsindustrie an die neue Regelung zu gewährleisten.
Greek[el]
Οιασδήποτε ριζικής αλλαγής του υφισταμένου καθεστώτος στα εσπεριδοειδή πρέπει να προηγηθεί μεταβατική περίοδος ούτως ώστε να διασφαλιστεί η σταδιακή προσαρμογή του κλάδου στο νέο καθεστώς.
English[en]
Any radical change in the existing citrus processing regime should be preceded by a transition period, so as to ensure the phased adaptation of the industry to the new regime.
Spanish[es]
Cualquier cambio radical en el régimen actual de ayudas a la transformación de cítricos debería ir precedido de un periodo transitorio para garantizar una adaptación progresiva de la industria al nuevo régimen.
Estonian[et]
Tsitrusviljade töötlemise praeguse toetuskava järsule muutmisele peab selleks, et tagada tööstusharu järkjärguline kohanemine uue korraga, eelnema üleminekuaeg.
Finnish[fi]
Mitä tahansa nykyisen sitrushedelmien jalostusta koskevan tukijärjestelmän radikaalia muutosta on edellettävä siirtymäaika, jotta teollisuus voi mukautua uuteen järjestelmään asteittain.
French[fr]
Tout changement radical du régime actuel d'aide à la transformation d'agrumes doit être précédé d'une période transitoire afin de garantir l'adaptation progressive de l'industrie au nouveau régime.
Hungarian[hu]
A meglévő citrusgyümölcs-feldolgozási rendszer bármilyen radikális megváltoztatását átmeneti időszaknak kell megelőznie, az ipar új rendszerre történő szakaszos átállásának biztosítása érdekében.
Italian[it]
Ogni cambiamento radicale dell'attuale regime di aiuti alla trasformazione degli agrumi dovrebbe essere preceduto da un periodo transitorio, al fine di garantire un progressivo adeguamento dell'industria al nuovo regime.
Lithuanian[lt]
Prieš bet kokią radikalią citrusinių vaisių perdirbimo režimo pertvarką turėtų būti numatytas pereinamasis laikotarpis, kad pramonė galėtų palaipsniui prisitaikyti prie naujojo režimo.
Latvian[lv]
Pirms jebkurām radikālām pašreizējās shēmas izmaiņām ir jāparedz pārejas periods, lai nodrošinātu nozarei iespēju pakāpeniski piemēroties jaunajai shēmai.
Maltese[mt]
Il-bidliet radikali għall-iskema attwali ta' l-ipproċessar ta' prodotti taċ-ċitru għandhom ikollhom qabilhom perjodu tranżitorju li jiggarantixxi l-adattazzjoni progressiva ta' l-industrija fl-iskema l-ġdida.
Dutch[nl]
Elke radicale wijziging van de huidige steun aan de verwerking van citrusvruchten moet voorafgegaan worden van een overgangsperiode om een geleidelijke aanpassing van de industrie aan de nieuwe regeling mogelijk te maken.
Polish[pl]
Jakakolwiek radykalna zmiana w obecnym systemie pomocy na przetwórstwo owoców cytrusowych powinna być poprzedzona okresem przejściowym, aby zapewnić stopniową adaptację sektora do nowego systemu.
Portuguese[pt]
Qualquer mudança radical no actual regime de ajudas à transformação de citrinos deveria ser antecedida de um período de transição para garantir uma adaptação progressiva da indústria ao novo regime.
Slovak[sk]
Prechodné obdobie by malo predchádzať každú zmenu existujúceho režimu spracovávania citrusových plodov, aby sa zabezpečilo postupné prispôsobenie priemyslu novému režimu.
Slovenian[sl]
Pred vsakršno korenito spremembo trenutnega programa pomoči za predelavo agrumov je potrebno prehodno obdobje, da se zagotovi postopno prilagajanje industrije novemu programu.
Swedish[sv]
Alla radikala ändringar i det nuvarande stödsystemet för bearbetning av citrusfrukter bör föregås av en övergångsperiod för att man skall kunna garantera industrin en progressiv anpassning till det nya systemet.