Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ينبغى ان تقضى ليلة على الجبهه
Bulgarian[bg]
Наистина трябва да прекараш една нощ на фронта.
Czech[cs]
Musíš s námi někdy strávit noc v zákopech.
Danish[da]
Du burde tilbringe en nat ved fronten, løjtnant.
German[de]
Sie sollten mal eine Nacht an der Front verbringen, Lieutenant.
Greek[el]
Πρέπει να περάσεις μια νύχτα στα χαρακώματα, Υπολοχαγέ.
English[en]
You really ought to spend a night on the line sometime, Lieutenant.
Spanish[es]
Teniente, le vendría bien una noche en el frente.
Estonian[et]
Sa peaks mõne õhtu lahinguliinil veetma, leitnant.
Finnish[fi]
Teidän pitäisi joskus viettää yö rintamalla, luutnantti.
French[fr]
Vous devriez passer une nuit... sur le front, Lieutenant.
Hebrew[he]
אתה באמת צריך לבלות לילה... בקו הירי מתישהו, סגן.
Croatian[hr]
Trebalo bi provesti koju noć na frontu, poručniče.
Hungarian[hu]
Magára férne egy éjszaka a frontvonaIon, Hadnagy.
Indonesian[id]
Kau perlu menghabiskan waktumu satu malam... di garis pertempuran, Letnan.
Italian[it]
Le farebbe bene passare una notte al fronte prima o poi, tenente.
Norwegian[nb]
Du skulle virkelig ha tilbragt en natt ved frontlinjen, løytnant.
Polish[pl]
Przydałaby ci się noc na froncie, poruczniku.
Portuguese[pt]
Você deveria passar uma noite na frente, Tenente.
Slovenian[sl]
Lahko bi kakšno noč preživeli na fronti, poročnik.
Albanian[sq]
Duhet ndonjëherë të kaloni disa net... në front, toger.
Serbian[sr]
Stvarno moraš da provedeš noc na... liniji fronta, porucnice.
Swedish[sv]
Du borde verkligen tillbringa en natt på frontlinjen, löjtnant.
Turkish[tr]
Bir ara cephede bir gece... geçirmeniz gerekiyor, Teğmen.