Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodat mense sy geskrewe Woord kan raadpleeg.
Amharic[am]
ሰዎች ቃሉን አንብበው መመሪያ እንዲያገኙ ነው።
Arabic[ar]
لكي يتمكن الناس من الرجوع الى كلمته المكتوبة.
Azerbaijani[az]
Ona görə ki, insanlar məsləhət üçün Onun yazılı Kəlamına üz tuta bilsinlər.
Central Bikol[bcl]
Tangani na an mga tawo makakonsulta sa saiyang nasusurat na Tataramon.
Bemba[bem]
Ni pa kuti abantu bengabelenga Icebo cakwe.
Bulgarian[bg]
За да могат хората да се съветват с писаното му Слово.
Bislama[bi]
Hemia blong mekem se ol man oli save ridim Tok blong hem.
Cebuano[ceb]
Aron ang katawhan makasusi sa iyang sinulat nga Pulong.
Seselwa Creole French[crs]
Afen ki dimoun i kapab konsilte son Parol.
Czech[cs]
Proto, aby se lidé mohli do jeho psaného Slova obracet o radu.
Danish[da]
For at vi skal kunne slå op og hente råd i hans skrevne ord.
German[de]
Damit die Menschen sein geschriebenes Wort zurate ziehen können.
Ewe[ee]
Ne amewo nate ŋu akpɔ kpekpeɖeŋu le eƒe Nya si woŋlɔ ɖi la me tae.
Efik[efi]
Man mme owo ẹkeme ndikot Ikọ esie oro ẹwetde-wet.
Greek[el]
Για να μπορούν οι άνθρωποι να συμβουλεύονται το γραπτό του Λόγο.
English[en]
So that people can consult his written Word.
Estonian[et]
Selleks, et inimesed saaksid tema kirjapandud Sõnast nõu otsida.
Persian[fa]
برای آن که انسانها بتوانند به کلام مکتوبش رجوع کنند.
Finnish[fi]
Jotta ihmiset voisivat etsiä ohjausta hänen kirjoitetusta Sanastaan.
Fijian[fj]
Meda wilika rawa kina na nona Vosa volai.
French[fr]
Pour que les humains puissent consulter sa Parole écrite.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni gbɔmɛi anyɛ asusu e-Wiemɔ ni aŋma lɛ he.
Gun[guw]
Na gbẹtọ lẹ nido sọgan hia Ohó kandai etọn wẹ.
Hebrew[he]
כדי שאנשים יוכלו להיוועץ בדברו הכתוב.
Hindi[hi]
इसलिए ताकि लोग उसके लिखित वचन को पढ़ सकें।
Hiligaynon[hil]
Agod ang mga tawo makabasa sang iya nasulat nga Pulong.
Hiri Motu[ho]
Unai amo taunimanima ese ena Hereva, idia torea gauna, idia duahia diba.
Croatian[hr]
Zato da se ljudi mogu obratiti njegovoj pisanoj Riječi.
Haitian[ht]
Se pou moun kapab li yo nan Pawòl li fè ekri a.
Hungarian[hu]
Azért, hogy az emberek írott Szavához fordulhassanak.
Armenian[hy]
Որովհետեւ նա կամենում է, որ իր ժողովուրդը խորհուրդներ ստանա իր գրավոր Խոսքից։
Western Armenian[hyw]
Որպէսզի մարդիկ կարենան քննել իր գրաւոր Խօսքը։
Indonesian[id]
Agar orang-orang dapat merujuk pada Firman-Nya yang tertulis.
Igbo[ig]
Ọ bụ ka ndị mmadụ wee nwee ike ile ihe Okwu ya e dere ede na-ekwu.
Iloko[ilo]
Tapno amin a tattao mabasada ti naisurat a Saona.
Isoko[iso]
Re ahwo a sai rri Ẹme riẹ nọ a kere na.
Italian[it]
Affinché le persone possano consultare la sua Parola scritta.
Japanese[ja]
それは,人々が,記されたみ言葉を調べられるようにするためです。
Georgian[ka]
იმიტომ, რომ ხალხს შეძლებოდა მისი სიტყვის წაკითხვა.
Kongo[kg]
Na mpila nde bantu lenda tanga Ndinga na yandi ya kusonika.
Kikuyu[ki]
Nĩguo andũ mathomage Kiugo gĩake kĩandĩke.
Kuanyama[kj]
Opo ovanhu va leshe Eendjovo daye.
Kazakh[kk]
Өйткені адамдар кеңес алу үшін оның Сөзіне жүгіне алар еді.
Kannada[kn]
ಜನರು ತನ್ನ ಲಿಖಿತ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಬೇಕೆಂದೇ.
Korean[ko]
사람들이 자신의 기록된 말씀을 찾아볼 수 있도록 하신 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ke na mambo a kuba’mba bantu bakonshe kutanga Mambo anji anembwa.
Kwangali[kwn]
Yipo vantu va papare magano moNonkango edi ga tjanga.
Kyrgyz[ky]
Анткени адамдар кеңеш алыш үчүн анын Сөзүнө кайрыла алышмак.
Ganda[lg]
Abantu basobole okubisoma.
Lingala[ln]
Ezali mpo ete bato bátánga Liloba na ye oyo ekomami.
Lozi[loz]
Libaka kikuli batu ba kone ku bata kelezo mwa Linzwi la hae le li ñozwi.
Lithuanian[lt]
Kad žmonės galėtų vadovautis jo rašytiniu Žodžiu.
Luba-Katanga[lu]
I mwanda wa bantu bekale kubandaula Kinenwa kyandi kisonekwe.
Luvale[lue]
Yehova asaka vatu vatangenga Mazwenyi aze vasoneka.
Luo[luo]
Mondo ji osom Wechene mondiki.
Latvian[lv]
To viņš ir darījis tādēļ, lai cilvēki varētu paši lasīt viņa vārdus.
Malagasy[mg]
Mba hahafahan’ny olona haka hevitra ao amin’ny Teniny voasoratra.
Macedonian[mk]
За луѓето да можат да се обратат на неговата пишана Реч.
Malayalam[ml]
ആളുകൾക്കു തന്റെ ലിഖിത വചനം പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനു വേണ്ടി.
Maltese[mt]
Ħalli n- nies ikunu jistgħu jduru għall- Kelma miktuba tiegħu.
Norwegian[nb]
For at folk skal kunne rådføre seg med hans skrevne Ord.
Nepali[ne]
मानिसहरूले उहाँको वचनमा सल्लाह खोज्न सकून् भनेर।
Dutch[nl]
Opdat mensen zijn geschreven Woord kunnen raadplegen.
Northern Sotho[nso]
E le gore batho ba ka bala Lentšu la gagwe le le ngwadilwego.
Nyanja[ny]
Kuti anthu akathe kufufuza m’Mawu ake olembedwa.
Nzima[nzi]
Amaa menli ahola anleɛnlea ye Edwɛkɛ ne anu.
Oromo[om]
Namoonni barreeffama kana akka dubbisaniifidha.
Ossetic[os]
Цӕмӕй йын йӕ фыст Ныхас кӕсӕм ӕмӕ дзы зонд исӕм.
Pangasinan[pag]
Ta pian saray totoo so makatupleg ed insulat a Salita to.
Pijin[pis]
For mekem pipol savve luk long Word bilong hem.
Polish[pl]
Po to, by ludzie korzystali z Jego spisanego Słowa.
Portuguese[pt]
Para que as pessoas pudessem consultar sua Palavra.
Rundi[rn]
Ni ukugira ngo abantu bashobore kwikora kw’Ijambo ryiwe ryanditswe.
Russian[ru]
Потому что таким образом люди могут обратиться к его Слову за советом.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukugira ngo abantu babashe gusuzuma Ijambo rye ryanditswe.
Sango[sg]
A yeke ti tene azo alingbi ti gi nda ni na yâ Tënë ti lo so a sû na mbeti.
Sinhala[si]
පොළොවේ ඕනෑම තැනක වෙසෙන ජනතාවට ඔහුගේ ලිඛිත වචනයෙන් තම ජීවිතවලට ඔවදන් ලබාගැනීමට අවස්ථාව ලබාදීම සඳහාය.
Slovak[sk]
Aby ľudia mali k dispozícii jeho Slovo v písomnej podobe.
Samoan[sm]
Ina ia mafai ai e tagata ona saʻili atu i lana Afioga tusia.
Shona[sn]
Kuitira kuti vanhu vagone kuverenga Shoko rake.
Albanian[sq]
Me qëllim që njerëzit të mund të konsultohen me Fjalën e tij të shkruar.
Serbian[sr]
Zato da bi ljudi mogli da pogledaju u njegovu pisanu Reč.
Sranan Tongo[srn]
A du dati so taki sma kan suku rai na ini en Wortu di skrifi na ini Bijbel.
Southern Sotho[st]
Lebaka e ne e le hore batho ba hlahlobe Lentsoe la hae le ngotsoeng.
Swahili[sw]
Ili watu waweze kusoma Neno lake lililoandikwa.
Congo Swahili[swc]
Ili watu waweze kusoma Neno lake lililoandikwa.
Tamil[ta]
மக்கள் தம் வார்த்தையை வாசித்து தெரிந்துகொள்வதற்காகவே.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe tanba nia hakarak atu ema bele buka-hatene no halo tuir.
Telugu[te]
ప్రజలు ఆయన లిఖిత వాక్యాన్ని పరిశీలించగలిగేందుకే.
Thai[th]
ก็ เพื่อ ว่า ผู้ คน จะ สามารถ ตรวจ ดู พระ คํา ของ พระองค์ ที่ มี การ บันทึก ไว้.
Tigrinya[ti]
ሰባት ነቲ ብጽሑፍ ዝሰፈረ ቓሉ ምእንቲ ኺውከሱ ኢሉ እዩ።
Turkmen[tk]
Sebäbi bu kitap arkaly adamlar gerekli maslahatlary tapyp bilýärler.
Tagalog[tl]
Upang ang mga tao ay makasangguni sa kaniyang nasusulat na Salita.
Tetela[tll]
Ele di’anto mbeya mbadia Ɔtɛkɛta ande wakafundama.
Tswana[tn]
Gore batho ba bale Lefoko la gagwe le le kwadilweng.
Tongan[to]
Koe‘uhi ke lava ai ‘a e kakaí ‘o ma‘u fale‘i mei he‘ene Folofola kuo tohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakacita oobo ikutegwa bantu kabajana busolozi mbobayandika kwiinda mu Jwi lyakwe lilembedwe.
Tok Pisin[tpi]
Bambai ol man i ken lukluk long Tok bilong em, em Baibel.
Turkish[tr]
İnsanlar yazılı Sözüne başvurabilsin diye.
Tsonga[ts]
Leswaku vanhu va ta kota ku hlaya Rito rakwe leri tsariweke.
Tatar[tt]
Шулай итеп кешеләр, аның Сүзен укып, аннан киңәшләр таба алалар.
Tumbuka[tum]
Zgoro ndakuti ŵantu wose mu vigaŵa vyose vya caru capasi ŵaŵazgenge Mazgu ghake.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ a nnipa betumi akenkan N’asɛm no.
Ukrainian[uk]
Він прагнув, щоб люди зверталися до його писаного Слова.
Umbundu[umb]
Wa ci lingila oco omanu va pondole oku konomuisa Ondaka yaye ya sonehiwa.
Venda[ve]
U itela uri vhathu vha kone u vhala Ipfi ḽawe ḽo ṅwalwaho.
Vietnamese[vi]
Để người ta có thể tra cứu Lời Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Basi an mga tawo makabasa han iya sinurat nga Pulong.
Xhosa[xh]
Kukuze abantu balifunde iLizwi lakhe elibhaliweyo.
Yoruba[yo]
Kí àwọn èèyàn lè máa ṣàyẹ̀wò àkọsílẹ̀ Ọ̀rọ̀ rẹ̀ ni.
Zulu[zu]
Ukuze abantu bakwazi ukufunda iZwi lakhe elibhaliwe.