Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En og anden har måttet smile lidt over den ene eller anden udtalelse og prognose, men Galileo er en fremtidsmodel, og det vil også lykkes at skabe en . Det mener jeg også, man kan se af, at der nu foreligger fire svar på licitationen.
German[de]
Der eine oder andere musste bei der einen oder anderen Aussage und Prognose schmunzeln, aber ich denke, Galileo ist ein Zukunftsmodell und es wird auch gelingen, ein zu erzeugen. Ich denke, das wird auch daran deutlich, dass jetzt vier Antworten auf die Ausschreibung vorliegen.
Greek[el]
Ορισμένοι από εμάς χαμογελούσαν με διάφορες δηλώσεις και προγνώσεις, νομίζω όμως ότι το πρόγραμμα GALILEO είναι ένα μελλοντικό πρότυπο και θα μας ανταποδώσει όσα επενδύουμε σε αυτό. Πιστεύω ότι αυτό φαίνεται επίσης από το ότι υπάρχουν ήδη τέσσερις απαντήσεις στην προκήρυξη υποβολής προσφορών.
English[en]
Even though some of us had to allow ourselves a slight smile at some of the statements and prognoses, I see Galileo as a model for the future and believe that it will yield returns on what is invested in it, something that is apparent from the fact that there have already been four responses to the invitation to tender.
Spanish[es]
Aunque algunos no pudimos evitar alguna ligera sonrisa ante algunas de sus afirmaciones y pronósticos, pienso que Galileo constituye un modelo para el futuro y creo que la inversión realizada resultará rentable, como permite apreciar el hecho de que ya se hayan recibido cuatro respuestas a la convocatoria de ofertas.
Finnish[fi]
Vaikka jotkin lausunnot ja ennusteet saivat jotkut meistä hieman hymyilemään, pidän Galileota tulevaisuuden mallijärjestelmänä ja olen sitä mieltä, että siihen sijoitetuista varoista saadaan hyvä tuotto. Tästä ovat osoituksena tarjouspyyntöön saadut neljä vastausta.
French[fr]
Bien que certains d’entre nous se soient autorisés un léger sourire lors de certaines déclarations et de certains pronostics, je considère Galileo comme un modèle pour l’avenir et je crois qu’il produira d’importants retours sur investissement, comme le montrent déjà les quatre réponses à l’appel d’offres.
Italian[it]
Sebbene alcuni di noi si siano concessi un lieve sorriso per alcune delle asserzioni e delle previsioni, considero GALILEO un modello per il futuro e credo che gli investimenti in questo programma daranno i loro frutti, il che è evidente dal fatto che sono già pervenute quattro risposte alla gara d’appalto.
Dutch[nl]
Soms meesmuilde er wel eens iemand om de een of andere uitspraak of prognose, maar ik denk dat GALILEO een model voor de toekomst is en dat de investeringen zich op den duur zullen terugbetalen. Dit blijkt volgens mij ook wel uit het feit dat er nu al vier reacties op de aanbesteding zijn binnengekomen.
Portuguese[pt]
Embora houvesse um ou outro sorriso da nossa parte face a algumas das afirmações e prognósticos, considero o GALILEO como um modelo para o futuro e estou convencido de que o investimento nele feito vai ter retorno, algo que também se torna visível pelo facto de já terem surgido quatro propostas na sequência do nosso concurso.